王者 oor Portugees

王者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

campeão

naamwoord manlike

しかし 今ではコンピューターも 世界のチェス王者ではありません
Mas hoje, um computador não é mais um campeão mundial de xadrez.

experiente

naamwoord

perito

naamwoord

voorbeelde

イリエワニ ― 爬虫類の王者
Crocodilo-poroso: o rei dos répteis

45年後の1997年 ディープブルーはチェス王者 カスパロフを破りました
Então 45 anos mais tarde, em 1997, o Deep Blue vence Kasparov no xadrez.

14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”
14 O salmão — um “rei” em apuros

たとえば,カトリック百科事典はその第3巻305ページでこう述べています。「 雅歌は,自然[列王上 4:33](21の植物名と15の動物名が含まれている),美と芸術,また王者にふさわしい壮麗さに対するソロモンの愛好心を明示している」。
Assim, The Catholic Encyclopedia, Vol. 3, p. 305, comentava: “O Cântico evidencia o amor de Salomão pela natureza [1 Reis 4:33] (contém vinte e um nomes de plantas e quinze de animais), pela beleza e pela arte, e pelo esplendor régio.”

ですから,不安がつのる時には,自分は不完全ではあっても,エホバにとっては「美の冠」や「王者のターバン」のように貴重であるということを忘れないでください。
Assim, se você se sentir desanimado por sentimentos de dúvida, lembre-se de que, embora imperfeito, você pode ser tão valioso para Jeová como “uma coroa de beleza” e “um turbante régio”.

華麗な,エホバの自然の創造物の中に,『宝石』,特に宝石の中の王者とも言うべき,美しく有用なダイヤモンドがあるのです。
Entre os esplendores da criação natural de Jeová acham-se suas ‘pedras preciosas’, especialmente o monarca dentre todas elas, o lindo e útil diamante. — 1 Crô.

山カモシカが,野生動物のなかの高跳びの王者であると,堂々と主張する資格を持っているのをご存じでしょうか。
Sabia que o oreotrago-saltador detém justa pretensão de ser o campeão de salto em altura dentre a vida selvagem!

アホウドリは,“世界で最も雄大な空の王者”と呼ぶにふさわしい鳥です。
O ALBATROZ foi descrito como “a mais impressionante máquina voadora viva do planeta”, e por bons motivos.

他の多くの支配者と異なり,アレクサンドロスは,「敵を征服するよりも自己を支配するほうが王者らしい」と考えていた。
Diferente de outros regentes, Alexandre considerava “mais régio governar a si mesmo do que conquistar seus inimigos”.

第10代王者に返り咲いた。
O Retorno do General 10.

24 西半球の“密林の王者”
24 O “rei da selva” das Américas

帝拳ジム初の世界王者となった。
Jimmu torna-se o primeiro imperador do país.

光がさまざまの小平面からこの宝石の王者の中に入り,“テーブル”と呼ばれる上面の小平面から抜け出る時に発する,虹のような色彩は見る人の目を魅了します。
À medida que a luz penetra nas várias facetas deste monarca dentre as pedras preciosas e espalha-se por sua “mesa” (a faceta superior), inteiro arco-íris colorido capta o olho fascinado.

「北極圏の王者」,「北極の主」という印象的な呼び名をものにしているのは,北極海盆全域を歩き回る3万頭ほどのホッキョクグマです。
“REI do Norte” e “Senhores do Ártico” são títulos notáveis compartilhados por uns 30.000 ursos-polares que vagueiam por toda a bacia do Pólo Norte.

幼稚園の初日には 王者の風格で 歩いていました ぼこぼこに殴られた 王者のように
Não, no primeiro dia do infantário, eu andava como um campeão que tivesse sido esmurrado demasiadas vezes.

当時の自転車競技の王者だったベルギーのチャンピオン,エディ・メルクスのような人は,私などとはけたが違いました。
Eu não era da mesma categoria de Eddy Merckx, por exemplo, o campeão belga que dominava o ciclismo na época.

ライオンは動物の王者だ。
O leão é o rei dos animais.

かつてはアジアの野生の王国の王者で,同大陸の南半分の大半の地域の至る所にたくさん生息していたトラは,1800年代まで王者として君臨していました。
Outrora Rei do reino selvagem na Ásia, vivendo em grandes números em toda a maior parte da metade sul do continente, reinou soberano até os anos 1800.

その口から出る王者としての命令がさながら杖のごとくになり,地上にある人類の社会機構,古い事物の秩序を打ち砕くのです。
As ordens reais procedentes de sua boca tornar-se-ão como uma vara que despedaça o arranjo social, terrestre, da humanidade, a velha ordem de coisas.

アレクサンドロスが追い求めた栄光は,王者にふさわしい彼が考えた栄光であった。
A espécie de glória que Alexandre buscava era a que ele reputava digna dos reis.

するとライオンは,威厳ある王者のように立ち上がり,行ってしまいました。「
O leão levantou-se majestosamente e afastou-se.

1987年にラグビーワールドカップがニュージーランドおよびオーストラリアで開催され、ニュージーランドが初代王者となった。
A Copa do Mundo de Rugby Union de 1987 realizada na Austrália e na Nova Zelândia foi a primeira edição do torneio.

タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”
O salmão — um “rei” em apuros

俺 は 王者 の よう に 寝転び 砂漠 の 怪物 を 追 う
Deita-te como um rei, a perseguir bichos da terra.

この,宝石の中の王者は,さまざまな色彩を放ちますが,中でも黄色と茶色がいちばん多いようです。
O monarca dentre as pedras preciosas é encontrado em muitas cores, o amarelo e o marrom sendo as mais comuns.