申し込む oor Portugees

申し込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

propor

werkwoord

ナバルの死を知ったダビデから,使者を通して,結婚を申し込まれたのです。
Quando Davi soube da morte de Nabal, enviou mensageiros com uma proposta de casamento.

candidatar-se

教育基金を受けたいと望む人は、インスティテユートのディレクターに申し込みます。
Os que quiserem participar do programa poderão candidatar-se com o diretor do instituto.

Soortgelyke frases

結婚を申し込む
pedir a mão

voorbeelde

この役割が管理コンソールに表示されない場合: この役割は、2018 年 2 月以降に G Suite にお申し込みいただいたお客様にのみご利用いただけます。
Ela só está disponível para os clientes que se inscreveram no G Suite após fevereiro de 2018.

下記の住所あてにさっそくお申し込みください。
O exemplar custa apenas Cr$ 1,50.

ベテル奉仕を申し込まれますか。
Fará petição para o serviço de Betel?

加藤高章): 「私は比較的裕福な家庭に育ち,ここの奉仕を申し込む前は家業の管理をまかされていました。
(Takaaki Kato): “Sou de uma família abastada, e estava na direção do negócio de minha família antes de me apresentar como voluntário.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。
Se não tiver uma conta, inscreva-se para criar uma em marketingplatform.google.com.

G Suite 向け Google Voice をお申し込みいただくと、組織で電話番号の大規模な導入と管理を容易に行うことができるようになります。
Quando você se inscreve no Google Voice para G Suite, sua organização conta com uma maneira simples de implantar e gerenciar números de telefone em escala.

そして,フランスの新聞ルモンド(1972年6月25‐26日)によると,バチカン外交筋の長カサロリは,「バチカンも参加を申し込む」と述べており,NATO統合軍およびワルシャワ条約軍の均衡のとれた削減を含め,議題として取り上げるべき事項をすでに提案しています。
E o jornal francês Le Monde (25-26 de junho de 1972) cita o Monsenhor Casaroli, chefe da diplomacia do Vaticano, como afirmando que “o Vaticano propõe-se a participar” e já recomenda o que a agenda deveria incluir, inclusive uma redução equilibrada das forças armadas da NATO e do Pacto de Varsóvia.

このプログラムには、お客様の組織もお申し込みいただくことができます。
Sua organização pode se inscrever nesse programa.

競合するアカウントが発生する一般的な原因は、組織が管理対象の Google アカウントに申し込む前に、ユーザーが無料(一般向け)の Google サービスに登録していることです。
As contas conflitantes costumam ocorrer quando os usuários se inscrevem em serviços do Google gratuitos (ou do consumidor) antes de a sua organização se inscrever em uma Conta do Google gerenciada.

その文書の応酬は過熱し、マクダフィがメトカーフに決闘を申し込むことになった。
As correspondências acirraram discórdia e McDuffie desafiou Metcalfe para um duelo.

結婚を申し込む際,男子の側の家族はコラの実を贈ります。
Uma proposta de casamento da família do rapaz é acompanhada duma dádiva de nozes-de-cola.

近所の人たちが大勢やってきて,家庭聖書研究を申し込みました。
Muitos vizinhos chegam-se a eles pedindo estudos bíblicos.

彼女は自分の以前の悪い態度を考え,夫が結婚を申し込むことなど全く考えていなかったので,感激しました。
Ela se emocionou, jamais imaginando que ele fizesse isso, em vista de sua anterior má atitude.

注: キャリア決済に申し込むと、「DCB」または「DCB_Association」で始まる SMS(テキスト メッセージ)がスマートフォンに届く場合があります。
Observação: talvez você receba um SMS (mensagem de texto) começando com "DCB" ou "DCB_Association" quando se inscrever no faturamento via operadora.

初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。
“A maioria das pessoas não percebe que alguém está usando sua identidade ilegalmente . . . até se candidatar ao primeiro emprego, tirar a carteira de motorista, conseguir um crédito estudantil ou financiar um imóvel”, explicou o jornal.

これらの原則をどのように活用するかを学ぶため,ジェリーにも助けとなった,無料の家庭聖書研究をお申し込みください
Para saber como pôr em prática esses princípios, peça um estudo bíblico domiciliar, como aquele que ajudou ao sr. Geraldo.

毎月の請求書発行をお申し込みいただく際に同意していただいた利用規約に基づき、広告費用のご利用限度額が自動的に引き上げられ、お支払いが必要な月ごとに請求書をお送りします。
Usando o faturamento mensal, o Google amplia uma linha de crédito para seus custos de publicidade, e você recebe uma fatura por mês, que deve ser paga conforme os termos e condições com os quais você concorda ao se inscrever no faturamento mensal.

最後には,もっと多くを学べるようにと聖書研究を申し込むようになりました。
Finalmente, solicitou informações sobre um estudo bíblico a fim de que pudesse aprender mais.

わたしは雑誌を1冊求め,聖書研究を申し込みました。 たくさんの疑問があったからです。
Adquiri uma revista e, por ter muitas dúvidas, pedi um estudo bíblico.

聖書関係の文書を求める人もいれば,無料の聖書研究を申し込む人もいます。
Algumas delas solicitam publicações bíblicas; outras pedem um curso bíblico gratuito.

わずか2,000円のご寄付で,一年間両誌を(毎月合計四冊)予約なさることができます。 108 東京都港区三田5丁目5番8号 ものみの塔聖書冊子協会(振替 東京 138022番)にお申し込みください。
Envie apenas Cr$ 30,00 e receberá ambas as revistas (quatro exemplares por mês) durante um ano.

このお支払い方法は、Google 広告アカウントの開設時に申し込んでいた場合にのみご利用いただけます。
Use essa forma de pagamento apenas se ela tiver sido definida quando você criou a conta do Google Ads.

265件の聖書研究が申し込まれた。
Foram solicitados 265 estudos bíblicos.

聖書研究を申し込む人さえいました。
Até mesmo pediram um estudo bíblico.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。
De novo, para provar que estava certo, fez uma petição para pioneiro regular.