羽をむしること oor Portugees

羽をむしること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

depenação

voorbeelde

わずかな価の硬貨一つで,買い手はすずめを2羽得ました。
Com uma moeda de pequeno valor, a pessoa comprava dois pardais.

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Os raios do sol reluzem sobre suas sedosas asas azuis, à medida que pousa em enorme hibisco.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
E revelam uma bonita gama de cores: plumagem escura e lustrosa, lembrando os corvos, alternando faixas de preto e branco ou manchas de vermelho vivo.

旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Pedimos permissão para levar pelo menos uma galinha viva para a viagem, mas ele negou.

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Noutras espécies, as asas dos afídeos não crescem, caso exista alimento farto onde vivem, mas deixe que ‘escasseie o suprimento de alimento e as asas começam a crescer!

それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Debaixo da sua quase impenetrável cobertura de penas de contorno fica uma camada espessa de penas macias e felpudas chamada penugem lanosa, que pode ter até 17 milímetros de espessura e que cobre a maior parte do corpo do pato.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
Em certo caso, um ganso atravessou o vidro da cabine do piloto e deixou o comandante cego de um olho.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。
Os desenhos incluem pássaros, nuvens e chuva, penas, e patas de urso.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Passamos por uma árvore meio submersa, adornada com algumas destas aves.

カッコウはソロモンのための料理に用いられる鳥にしては小さすぎると考える人もいますが,古代中東の市場では羽をむしったスズメさえ売られていたという点に注目できます。(
Ao passo que alguns consideram o cuco como ave um tanto pequena para ser usada no cardápio de Salomão, deve-se notar que mesmo pardais depenados eram antigamente vendidos nos mercados do Oriente Médio.

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
"Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão?" "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."

関羽 は 後ろ から 男 を 刺せ な い
Guan Yu não pode golpear um homem pelas costas.

■ 野生の推定個体数: 約2,000羽
▪ População estimada na natureza: cerca de 2.000

戻ってみると,19羽が死んでおり,それは経済面で大きな痛手でした。
Ao voltarmos, descobrimos que havíamos perdido 19 galinhas, o que foi um grande prejuízo.

研究室の何羽かのニワトリの餌を一時的に変えてみた所、症状が現れたことに気が付いた。
Ele percebeu os sintomas em alguns frangos usados no seu laboratório, quando da alteração, temporária, da sua alimentação.

そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。
Quando foi usada para acender o “fogo sagrado” dos Jogos, ao som de um toque festivo de trombetas, uma revoada de milhares de pombas e salvas de artilharia.

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです
Depois, uma vez no solo, dobramos as asas, guiamos até casa, estacionamos na nossa garagem.

羽は高速ではばたく際の途方もなく大きな圧力に耐えるだけでなく,何度ぶつかっても持ちこたえられるようでなければなりません。
Precisam agüentar as tremendas pressões de bater em altas velocidades e devem estar preparadas para suportar muitas colisões.

完全に成長した翼の前縁は厚くて丸く,しだいに薄くなって,50センチほど離れた後縁では一枚の羽となります。
Quando plenamente desenvolvida, a rêmige da frente é grossa e abolada, afilando por uma distância de cerca de 53 centímetros até a finura duma pena na borda traseira.

イワドリの雄には,扇形をしたオレンジ色の羽の冠があり,それがくちばしに覆いかぶさっています。
O macho ostenta uma crista laranja que parece um leque e cobre todo o bico.

この飛べない鳥の最後の一羽は,1680年ごろにモーリシャス島で死にました。
Era uma ave incapaz de voar, cujo último espécime morreu por volta de 1680, na ilha de Maurício.

移住者が,アオコンゴウインコの生息していた森林地をあまりにも広範囲に破壊してしまったため,1970年代の半ばにはすでに,生き残っていたのは60羽もいませんでした。
Os colonizadores destruíram tantas matas onde as aves viviam que, por volta dos meados da década de 70, restavam menos de 60 ararinhas-azuis.

鳥類学者によれば,ツノメドリ,カイツブリ,カツオドリ,そして特にウミガラスなど,少なくとも40万羽の海鳥が死にました。
Segundo os ornitólogos, pelo menos 400.000 aves-marinhas — papagaios-do-mar, mergulhões, gansos-patolas e principalmente airos-d’asa-branca — morreram.

さらに報告の示すところによれば,生物学者たちは,この「未来の羽」が小さすぎて飛行に使えない間は体を温めて活発にするための太陽光の受容器となったのではないかという考えを検討しています。
A reportagem mostrou também que os biólogos estão considerando a idéia de que as “prospectivas asas”, embora pequenas demais para voar, possam ter sido usadas como receptores solares para aquecer e energizar o corpo.