胆玉 oor Portugees

胆玉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

audácia

naamwoord vroulike

entranhas

naamwoord f-p

ousadia

naamwoord vroulike

vísceras

naamwoord f-p

ânimo

naamwoord manlike

voorbeelde

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Por exemplo, alguns budistas usam um rosário de até 108 contas, entoando namu amida butsu (“que a alma descanse em paz”).

ジュリエットが太陽だなんて あなたは言いませんよね 彼女はきらめく炎の玉という意味でしょうか?
Não se diz que a Julieta é o Sol — quererá isto dizer que ela é uma bola de fogo incandescente?

何個か玉のついた木のわくで,それだけの計算を行なうのである。
Tudo isso com uma armação de madeira que contém algumas contas?

それによると,若者は非常に数が多く,若々しい熱心さが人をさわやかにするので,「露玉」のようです。
Disse que os jovens são como “gotas de orvalho”, porque são em grande quantidade e seu zelo juvenil é revigorante.

二,三回ブラシをかけたら,そろばんは新品のようになり,小さな玉がまたパチパチと前後によく動くようになった。
Algumas escovadelas e meu ábaco ficou como que nôvo, com as pequenas contas tirintando de um lado para o outro em escorregadas fáceis.

カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。
Por efeito recíproco do cálcio, do magnésio e da água, a nefrita anfibólia se forma mais perto da superfície do solo do que a jadeíta.

飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。
As argolas para as narinas podiam estar ornamentadas com pingentes de contas, de pedacinhos de coral, ou de jóias.

その“点”は永続的な宝石(玉)と死すべき君主(王)とを区別するものとなっています。
O ponto distingue a duradoura pedra preciosa (Artwork — Caractere chinês) do monarca mortal (Artwork — Caractere chinês).

玉皇大帝は川面を見渡して 羊 サル ニワトリが 1本の流木に乗っているのに気づきました 皆で協力して水草をかき分け 懸命に前進していました
O Imperador Jade observava o rio e avistou o carneiro, o macaco, e o galo, em cima de uma jangada, todos juntos a empurrá-la por entre as ervas.

祝いの準備でたいせつな日は,旧暦の12月24日で,この日には,かまどの神が,玉皇大帝に報告のため天に帰ってゆき,その玉皇大帝は賞罰を与えるものと信じられています。
Uma data preparatória importante para a celebração é o dia 24 de dezembro do calendário lunar.

また少量の飲み物やサツザとニャーマつまり玉ネギとトマトの濃いソースをかけた焼き肉を添えたひき割とうもろこしのかゆをすすめられることもあります。
Poderá também ser convidado a provar um pouco dum refrigerante líquido, bem como um pouco de sadza e nyama, uma papa com carne assada em rico molho feito de cebolas e tomates.

仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。
Para ajudá-los na oração, os monges budistas usam uma enfiada de 108 contas.

具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。
A seguir podemos conferir alguns dos ingredientes: três a quatro cenouras, um punhado de feijão, um repolho pequeno, duas beringelas grandes, dois tomates, três cebolas e uma cabeça de alho.

この露玉を用いた直喩は当を得ています。 露は豊かさや祝福と結び付けられているからです。(
A comparação com gotas de orvalho é apropriada, porque o orvalho é relacionado com abundância e bênçãos.

露玉のようにさわやかな若者たち
Jovens que são como reanimadoras gotas de orvalho

私 は 、 あなた の 力 が 玉皇 大帝 を 倒 す と 確信 し て い ま す 。
Tenho certeza de que com ele derrotará o Imperador de Jade.

子供たちがシャボン玉を吹いている。
As crianças estão soprando bolhas.

黒い玉を使用するプレイヤーが先手である。
Jogador com as peças pretas joga primeiro.

戦士たちも鉄砲の玉や蛮刀によって傷つけられないよう,軍神ログンをなだめてもらうため父の所にやってきました。
Guerreiros também vinham a ele para que apaziguasse o deus guerreiro Logun, procurando imunidade das balas e facões.

硬玉は,普通,ナトリウムとケイ酸塩とアルミニウムから成っていますが,軟玉は,カルシウムとマグネシウムとケイ酸塩からできています。
A jadeíta é, em geral, silicato de alumínio e sódio, ao passo que a nefrite tem a composição geral do silicato de cálcio e magnésio.

イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(
(Isaías 40:26) O riso duma criança quando vê um cachorrinho tentando pegar a própria cauda, ou um gatinho brincando com um novelo de lã — não sugere isso que Jeová, o “Deus feliz”, tem senso de humor?

自らをささげた人々には,「露玉のような若者の隊」と「良いたよりを告げる女」の「大軍」が含まれます。(
Entre os que se oferecem estão a “companhia de homens jovens assim como gotas de orvalho” e “um grande exército” de “mulheres que anunciam boas novas”.

高め の ボール 玉 すご い ヒット だ
Bola alta, bem longe para fora do campo.

菓子 テント の 後ろ に 壊れ た ガム 玉 機 が あ っ た
Há uma máquina de pastilhas partida atrás da tenda dos lanches.

発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。
Enchia-se com pólvora fina a extremidade do topo do foguete para que, se tudo desse certo, o projétil explodisse ao chegar quase ao ápice de sua trajetória.