胆魂 oor Portugees

胆魂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ânimo

naamwoord manlike

voorbeelde

偽りの教え1: 魂は不滅である
Mito 1: A alma é imortal

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。
Todavia, esforçavam-se em harmonia com o conselho: “O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma como para Jeová, e não como para homens.” — Colossenses 3:23; compare com Lucas 10:27; 2 Timóteo 2:15.

「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。
Lit.: “vossa alma”, hebr. sing., mas em sentido coletivo.

ギリシャ哲学とは逆に,魂とは人が持っているものではなく,人そのものであることを聖書ははっきり示しています。(
Contrário à filosofia grega, as Escrituras mostram claramente que a alma não é o que a pessoa tem, mas o que ela é.

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.

わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。
Não importa qual seja a nossa esperança atual, quer celestial, quer terrena, não podemos igualmente servir de toda a alma a Deus?

「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか
“Alma” e “espírito” — o que esses termos realmente significam?

パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(
Visto que Paulo trabalhou de toda a alma para divulgar as boas novas, ele podia dizer com alegria: “Eu vos chamo como testemunhas, no dia de hoje, de que estou limpo do sangue de todos os homens.”

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Por exemplo, alguns budistas usam um rosário de até 108 contas, entoando namu amida butsu (“que a alma descanse em paz”).

クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(
Os cristãos devem ter em mente sua dedicação a Deus e a obrigação de ‘amá-lo de todo o coração, alma, força, e mente’.

2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(
2. (a) Dizendo que “o pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas”, a que se referia Jesus na sua própria experiência?

私はエホバを愛していたので,魂を込めて神に仕えたいと願っていました。
Amava a Jeová e queria servi-lo de toda a alma.

ラザロの魂は天へ行きましたか。
Será que a alma de Lázaro foi para o céu?

そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。
E enquanto estiverem lá em cima, tão perto do Nosso Senhor,... pensem na vossa alma purulenta.

列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。
(1 Reis 10:13) O próprio Salomão escreveu: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde, e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25.

12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。
12 A questão é: temos mesmo uma alma imortal?

こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。
Eles acreditam que essas medidas facilitam a saída do espírito, ou alma, do defunto de dentro da casa.

それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。
Ambos os escravos receberam o mesmo elogio, porque ambos trabalharam de toda a alma para seu amo.

人が死ぬと魂は「輪廻」する,つまり別の肉体に移り住むと言われています。
Ao morrer, diz-se que a alma “transmigra” ou passa para outro corpo.

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
É por isso que outras traduções da Bíblia vertem a frase “a sua alma partia” por “ela estava morrendo” (A Bíblia na Linguagem de Hoje), “no seu último suspiro” (Bíblia — Tradução Ecumênica) e “estando prestes a morrer” (Bíblia Vozes).

イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(
Disse que o maior mandamento é amar a Jeová de todo o coração, alma, mente e força.

生命力が人間の体を維持しなくなると,人つまり魂は死にます。 ―詩編 104:29。 伝道の書 12:1,7。
Quando a força de vida pára de sustentar o corpo humano, o homem — a alma — morre. — Salmo 104:29; Eclesiastes 12:1, 7.

今重要なことは,魂をつくして神に奉仕し,クリスチャンとしての自分の忠実さと,「ほかの羊」を集めるわざとに注意を払うことです。
A coisa primária agora é servirmos a Deus de toda a alma, dando atenção à nossa integridade cristã e ao trabalho de ajuntar as “outras ovelhas”.

そうした新しい人たちは,エホバ神に関して,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」ことを学びます。(
Esses novos estudantes da Bíblia aprendem que Jeová Deus ‘odeia todo aquele que ama a violência’.