被害 oor Portugees

被害

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dano

naamwoord manlike

その台風はその村に大きな被害を与えた。
Esse tufão causou muitos danos a essa vila.

estrago

naamwoord manlike

大雨は洪水となって被害を与えた。
A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.

avaria

naamwoord vroulike

被害額は相当なものになるだろう。
A avaria vai nos custar muito dinheiro.

Soortgelyke frases

作物被害
perda da cultura

損傷、被害
dano

植物被害、植物損傷、植物障害
dano às plantas

物理的被害
dano físico · dano mecânico · produto não conforme

被害者
vítima

経済的被害許容限界
limiar de prejuízos económicos · nível de prejuízos económicos

植物被害
dano · dano abiótico · dano às plantas · escoriação

被害者なき犯罪
Crime sem vítima

非生物的被害
dano · dano abiótico · dano às plantas · escoriação

voorbeelde

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
A mulher elabora uma lista de atividades ou situações de que tem medo, classificando-as da menos assustadora para a mais assustadora.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
O crime custa mais de US$ 9.000.000.000 anuais para a indústria britânica, assevera John Banham, diretor-geral da Confederação da Indústria Britânica.

そしてグァテマラ自体からも,被害の小さかった地域から食糧,資材,資金の面で寛大な援助が与えられました。
E, da própria Guatemala, as congregações em áreas menos atingidas forneceram generosa ajuda em forma de alimentos e artigos básicos, e dinheiro.

この数字はおもに,警察に届け出のあった被害だけを扱っていますが,損害を届け出るのは全体のわずか10%と見られるため,問題の全貌を正確につかむことは不可能です。
Contudo, visto que apenas uns 10% das vítimas informam seus prejuízos, é impossível determinar com exatidão a real extensão do problema.

それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『
É porque as vítimas, todas Testemunhas de Jeová, não participam em associações etárias.

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
▪ A temporada de furacões de 2005 no Atlântico foi a mais “ativa” e “provavelmente . . . a mais devastadora” de que se tem registro.

インスタンスのセキュリティが侵害されたように思われる場合は、以下の手順で被害を抑えます。
Se você acredita que sua instância foi comprometida, as etapas a seguir ajudarão a limitar os danos:

被害総額は,当初10億ドル(約3,000億円)を上回るものと考えられていました。
As perdas totais, segundo inicialmente se imaginava, ultrapassavam um bilhão de dólares.

私たちは 皆 無意識のうちに被害者となっています
Somos todos vítimas involuntárias de uma cegueira coletiva.

被害者に共通する行動
Comportamento Comum das Vítimas

それは丸一日の苦闘になりましたが,その家は屋根にひどい被害を受けたものの,どうにか持ちこたえました。
Foi um pesadelo que durou o dia inteiro, mas a casa foi salva, apesar dos grandes estragos causados ao telhado.

パセンシも罪のない大勢の被害者の一人となり,殴打され,死んだと思って放置されました。
Muitos inocentes foram vítimas desses atos, incluindo Pasensi, que foi espancado e dado como morto.

チュニジア、ヨルダン、レバノンでは、レイプ犯が被害者と結婚すれば免責される条項が廃止された。
Tunísia, Jordânia e Líbano revogaram disposições que permitiam que estupradores casassem com suas vítimas para escapar da punição.

司祭による小児性愛の被害者は告発する
Vítimas de sacerdotes pedófilos fazem revelações

死刑ですら,被害者を満足させることはできない』のだ。
‘Nem a pena de morte os satisfaz’, disse ele.

被害 者 の 夫 が そっち に 向か っ て る か も しれ な い の
Achamos que o marido da vitima está indo lá.

エホバの証人の地元の支部事務所が設置した救援委員会は,被害の少なかった会衆の幾つかのグループが,被害のひどかった会衆の当面の必要を顧みるよう取り決めました。
Designada pelo escritório da congênere local das Testemunhas de Jeová, uma comissão de ajuda humanitária organizou grupos de congregações menos atingidas com o objetivo de cuidar das necessidades dos irmãos em congregações mais atingidas.

例えばアメリカでは,レイプ被害者の約半数が18歳未満です。
Por exemplo, estima-se que nos Estados Unidos cerca da metade das vítimas de estupro tem menos de 18 anos.

家畜に頼って生活する人たちは 捕食動物対策に毒を使います 巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです
As comunidades pastoris estão a usar este veneno para atingir predadores, e por isso, os abutres estão a morrer, vítimas disso.

複数のダムや灌漑用水路、放水路といった排水制御システムは整備されていたものの、特に農村地域では、洪水の被害を防ぐためには不十分なものだった。
Foram implementados sistemas de controlo de drenagem, incluindo barragens múltiplas, canais de irrigação e bacias de detenção de inundação, todavia são insuficientes para prevenir danos causados pelas inundações, especialmente nas zonas rurais.

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「
Contudo, o jornal The Globe and Mail, de Toronto, observa: “Em 80 por cento dos casos, um ou mais segmentos da comunidade (incluindo amigos ou colegas do perpetrante, famílias das vítimas, outras crianças, algumas vítimas) negaram ou minimizaram o abuso.”

これらの統計値は歴史上のこの時期に地震によってどれほどの被害がもたらされたかを示唆するものとなっています。
Essas estatísticas são uma maneira de indicar as dimensões do sofrimento causado por terremotos neste período da história.

また,マダガスカル島全域で道路が被害を受けました。
Também, as estradas em toda a ilha sofreram.

若い日のカントは地震に魅せられ、報道から地震被害や前兆現象など可能な限りの情報を集め、これらを使って地震の起こる原因に関する理論を構築した。
O jovem Kant, fascinado com o fenómeno, reuniu toda a informação que conseguiu sobre o desastre, através de notícias impressas, servindo-se desses dados para formular uma teoria relacionada com a origem dos sismos.

メキシコがハリケーン・ミッチから受けた被害はわずかでした。
O MÉXICO não sofreu muito com o furacão Mitch.