迎えに行く oor Portugees

迎えに行く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apanhar

werkwoord

駅まで君を迎えに行くよ。
Vou apanhar você na estação.

buscar

werkwoord

pegar

werkwoord

あなたを空港まで迎えに行きます。
Pegamos você no aeroporto.

voorbeelde

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.

フィリピ 2:12)さらに,聖書は,イエスがその日に天のパラダイスに行ったとは述べていません。
2:12) Além disso, a Bíblia não diz nada sobre Jesus ter ido naquele dia para um Paraíso celestial.

重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。
Como podemos comparar o que o leproso fez para ficar limpo da lepra ao que precisamos fazer para ser purificados do pecado?

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.

しかし,学校へ行くことから得られる,生涯にわたる益にはほかにどんなものがあるでしょうか。
Mas, qual é outro benefício vitalício que se pode derivar da freqüência à escola?

ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.

向こうへ行け!
Afaste-se!

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nenhum humano imperfeito subiu ao céu e voltou onisciente; nem tem qualquer humano a capacidade de controlar o vento, os mares ou as forças geológicas que moldam a terra.

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
Mamãe foi comigo, em 5 de setembro de 1926.

この幼いイスラエル人の少女は,シリア人の略奪隊の手で捕らわれて行くところです。
ESTA mocinha israelita foi levada cativa por um grupo de guerrilheiros sírios.

つまり細胞に 栄養と酸素を摂取する指示が過剰に行き
Isso significa que as células são sobrecarregadas de instruções para consumir nutrientes e oxigénio.

リンチはまた移り行く人口構成と権力構造を持つ文化において白人の連帯感を醸成した。
Os linchamentos também promoviam um senso de união entre os brancos numa sociedade onde as estruturas de poder e a demografia mudavam rapidamente.

行って,仕える
Ir e Servir

「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。
“Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:10.

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler entrou na água da enseada e postou-se numa grande pedra ali.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
“[Jonas], por fim, tendo descido, chegou a Jope e achou um navio que ia para Társis.

指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。
Depois de tirarem nossas impressões digitais, fomos levados a um promotor público.

今までどこに行っていたの?
Onde você esteve?

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Ele foi à Igreja no domingo seguinte, mas não se sentiu bem em tomar o sacramento.

彼女は こう言いました 「私は宇宙に行くけれど ミッションのデータを使って 意味のあることをして 人々に訴えたいの」
Ela disse-nos: "Vou para o espaço "e quero fazer algo importante com os dados da minha missão "para chegar às pessoas."

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
O relato de Lucas prossegue, contando que Maria, em seguida, viajou a Judá para visitar sua parenta grávida, Elisabete.

羊が誤った道を行けば危険が伴うからだ。
Pois, quando as ovelhas se perdem, há perigo:

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Além disso, Jeová ‘nos levará à glória’, ou seja, a uma íntima relação com ele.

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
Os caçadores iam na nossa frente, visto que era uma trilha muito difícil e Ruth não nos podia acompanhar.