仕方がない oor Russies

仕方がない

Phrase

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

ничего не поделаешь

[ ничего́ не поде́лаешь ]

仕方がないよ。
С этим ничего не поделаешь.

ничего не попишешь

[ ничего́ не попи́шешь ]

Soortgelyke frases

仕方
метод · путь · способ

仕方が無い
ничего не попишешь

仕方なく
поневоле

仕方無く
поневоле

voorbeelde

14 仕事の仕方を学ぶ: 仕事は生きてゆくうえで基本を成す事柄です。
14 Приобщение к труду.

この国の人々はその活動について,たいへん劇的な仕方で知りました。
Но, надо сказать, истина достигла страны довольно необычным путем.

イエスはその人に,神の原則を現実的な仕方で適用するよういっそう努力し,活動的な弟子になりなさいと言われました。
Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.

もしわたしたちがこれらの事柄を理解する霊的な把握力を本当に持っているなら,それは「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ようわたしたちを助けるものとなります。
Если у нас действительно есть духовное понимание этого, то это поможет нам „поступать достойно Бога, во всем угождая Ему“ (Кол.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Вспомните, как Иегова отнесся к настоятельным вопросам Авраама и к воплю Аввакума.

病気の人やお年寄りも意味深い仕方でクリスチャンの宣教に参加できる場合が少なくありません。
Также часто больные и пожилые могут принимать полезное для них участие в христианском служении.

7節と8節にも適用の仕方が示されています。
Его суть изложена в стихах 7 и 8.

兄弟たちの葬式の組織の仕方と行ない方は,サモアのしきたりとは大きく異なっていました。
То, как братья организовали и провели похороны, очень отличалось от того, как было принято это делать на Самоа.

2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。
2 В это лето на нашем областном конгрессе мы необыкновенным образом ощутили силу Божьего обучения.

そして,避妊の仕方を教えたり,禁欲を説いたりする計画は,ティーンエージャーの性行動を変えさせる面でほとんど効果がありませんでした。
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.

トムは運転の仕方を学びたい。
Том хочет научиться водить.

創世記 3:1‐6)エホバの力を否定したわけではありませんが,エホバの主権の行使の仕方に異議を唱え,それゆえに神の支配権に反対したのです。
Он оспаривал не могущество Бога, а справедливость его владычества и его право править.

それが成し遂げられる仕方
Как оно добивается

選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです
Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.

しかし3,000年以上前に,旧約聖書には,感染した患者の手当の仕方に関する正しい原則が記されていました。
Но в Ветхом Завете содержатся правильные принципы обращения с зараженными пациентами, записанные более 3 000 лет назад!

画像のアップロードの仕方が分かりません。
Я не понимаю, как загрузить изображение.

フィリピ 3:16)霊的進歩と関係のある他のすべての分野と同様,あなたは野外での活動においても整然とした仕方で歩んでいる証拠を提出しなければなりません。
3:16). Как в связи со всеми другими аспектами твоего духовного прогресса, твоя проповедническая деятельность должна бы доказывать, что ты следуешь определенному правилу или заведенному порядку.

14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。
14 Если мы хотим с успехом держаться правильного заведенного порядка, нам необходимо регулярно участвовать в проповедническом служении.

集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。
Эта тяга к совместным встречам была как нельзя лучше продемонстрирована в январе 1988 года.

ルカ 6:12,13)イエスは弟子たちに祈りの仕方を教えました。(
Перед тем как избрать 12 апостолов, он молился всю ночь (Луки 6:12, 13).

この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.

特別開拓者および長老として長年奉仕してきたフリアンは,一番年下の息子に個人研究の仕方を教える際,「索引」が非常に貴重な助けになったことを次のように説明しています。「
Хулиан, много лет служащий специальным пионером и старейшиной, рассказывает, что «Индекс» – бесценное пособие, помогающее ему учить младшего сына заниматься лично.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».

エホバは,あなたが思いもしなかったような仕方で助けてくださるでしょう」。
Вы удивитесь тому, как он вам поможет».

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。
«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).