使う oor Russies

使う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord impf

私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
Мы никогда больше не должны использовать атомную бомбу.

употреблять

[ употребля́ть ]

werkwoord

この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.

тратить

[ тра́тить ]

werkwoord impf

キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.

применять

[ применя́ть ]

werkwoord impf

恐れは,主がわたしたちにくださった賜物や能力を使うことを妨げることがあります。
Страх может мешать нам применять дары и способности, данные Господом.

проводить

[ проводи́ть ]

werkwoord impf

静かな時間をどのように使っているかを見ればよく分かるでしょう。
Хорошей подсказкой может послужить то, как вы проводите свое время.

Soortgelyke frases

居留守を使う
притвориться, что ты не дома · притворяться отсутствующим, будучи дома

最も長く使われていない
наиболее давно использовавшийся

使用者の使いやすい
дружественный для пользователя · лёгкий в использовании

外出先で Outlook を使う
мобильный Outlook

〜を使わずにとっておく
законсервировать

アウトオブバンド (IP ネットワークを使わない) アクセス
доступ по внештатному каналу

脳脊髄液#脳脊髄液を使った検査
люмбальная пункция

使い尽くす
выработанный · изнурённый · израсходовать · истощать · истощённый · исчерпанный · исчерпывать · проматывать · промотать · разбазаривать · разбазарить · расточать · расточить · растранжирить · растратить · растрачивать · транжирить

湯水のように使う
бросать деньги на //ветер · тратить деньги как воду

voorbeelde

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

我々はTVスクリーンやその類いのものを 未来の電子ブックに使っているでしょう
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

キャンペーン タイプ セレクタを使うと、ショッピング キャンペーンやディスプレイ ネットワーク キャンペーンなどキャンペーン タイプ別にレポートのビューを簡単に切り替えることができます。
Вы можете использовать селектор, чтобы переключаться между отчетами о разных типах кампаний (в контекстно-медийной сети, торговых и др.).

ユーザー エクスプローラ レポートを使うと、集計されたユーザーの行動ではなく、個別のユーザーの行動を分析できます。
С помощью этого отчета вы можете просматривать и анализировать поведение отдельных пользователей, а не сводные данные.

● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

彼女は こう言いました 「私は宇宙に行くけれど ミッションのデータを使って 意味のあることをして 人々に訴えたいの」
Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».

理事らは弱者グループに恩恵となる支出の重要なセーフガードとしての社会政策及び他の優先政策の支出にIMFプログラムのフロアを使うことを歓迎した。
Директора приветствовали использование в программах нижних границ для социальных и других приоритетных расходов в качестве важного защитного механизма для ассигнований в пользу уязвимых групп.

家から家の業で聖書を定期的に使うにつれて,それが『生きていて,力を及ぼす』のが分かるようになります。
Постоянно пользуясь Библией в проповеди по домам, мы убеждаемся, что Слово Бога «живо и действенно» (Евр.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

ゾーラム人にイエス・キリストへの信仰を養う方法を教えるため,預言者アルマが生長する種の例えを使ったことを思い出してもらいます。
Напомните студентам, что Пророк Алма использовал аналогию растущего семени, чтобы рассказать зорамийцам, как развивать веру в Иисуса Христа.

1,2 (イ)聖書で使われている「知る」という語や「知識」という語にはどんな意味がありますか。(
1, 2. а) Каково значение слов «знать» и «знание», как они используются в Писании?

若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

あなたは 成功を収めた 2つの会社をお持ちで その後 衛星を使ってラジオに 如何に改革を起こすか ということに着手し始めました
Вроде бы у вас было две успешных компании, а затем вы занялись тем, как использовать спутники для революции в радио.

ドードはこう答えました。「 暗い事柄をあれこれ考えることに時間と神経を使わないようにしました。
Она отвечает: «Мы не тратили времени и энергии на негативные размышления.

3年半前 このレクサスを改造して作った 自動運転車のテストをしていて 非常に好調だったので 他のGoogle社員にも使ってもらい 感想を聞くことにしました
Три с половиной года назад результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google узнать их мнение об этих автомобилях.

* こう述べています。「 エホバに祈る時にいつも同じ表現ばかり使っていました」。「
Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».

Google 広告のリマーケティング キャンペーンで、Google マーケティング プラットフォームのリマーケティング機能(旧 Boomerang)またはその他のリマーケティング リスト サービスで作成したリマーケティング リストを使うこと(ただし、リストの作成元となったウェブサイトとアプリが本ポリシーの要件に準拠している場合を除く)。
Использовать в кампаниях Google Рекламы списки ремаркетинга, созданные с помощью функции ремаркетинга сервиса "Google Платформа для маркетинга", ранее известной как Boomerang, или другого сервиса, если сайты и приложения, в которых были созданы списки, не соответствуют данным правилам.

実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.

生徒は異なった言葉を使うでしょうが,次のような内容の原則を見つけるでしょう。 自分自身を神にささげるなら,わたしたちは罪から解放され,永遠の命の賜物を受けることができる。)
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)

人のマッチングをする上で まず必要なのは アルゴリズムが使うための データです
Сначала для совмещения людей потребовались их данные, что-то, с чем мог бы работать алгоритм.

霊的な賜物に対するあなたの証と感謝の気持ちを述べ,霊的な賜物を熱心に求め,それらを使って他の人々に奉仕し,教会を強めるよう生徒たちを励まします。
Поделитесь своим свидетельством о духовных дарах и благодарностью за них и призовите студентов усердно искать духовных даров и использовать их для служения окружающим и укрепления Церкви.

指定した値(広告見出しの 25 など)を超える分の文字を省略する場合、「...」 などの記号を使って省略されている文字の存在を示すことができます。
Если вы сокращаете текст до этого значения (например, 25 для заголовков), можно добавить многоточие или другой символ, указывающий на то, что текст приводится не полностью.