現在 oor Russies

現在

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

現在の彼の給料は10年前の2倍だ。
Его доход теперь вдвое больше, чем десять лет назад.

настоящее

[ настоя́щее ]

naamwoord

現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
В настоящее время Том не зарабатывает столько денег, сколько раньше.

нынешний · настоящий · настоящее время · современность · в данный момент · в наше время · в наши дни · сегодня · текущий · присутствующий · мгновенный · в настоящее время · существующий

Soortgelyke frases

現在の色
активный цвет

割引現在価値
дисконтированная денежная наличность

現在形
настоящее время

現在の
настоящий · нынешний · сегодняшний · теперешний

現在のバージョン
текущая версия

現在のセル
текущая ячейка

現在のレコード
текущая запись

現在のディレクトリ
текущая папка

現在分詞
причастие настоящего времени

voorbeelde

現在の私と二人の子ども
С моими детьми сегодня.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

現在、戦略研究・国際関係発展財団「ルチンスキー」(Lucinschi)の総裁を務める。
В настоящее время Пётр Лучинский является президентом Фонда стратегических исследований и развития международных отношений «Lucinschi».

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

同じサンフランシスコ市内の「バンク・オブ・アメリカ・センター」(現在の名は555 カリフォルニア・ストリート)を抜いてミシシッピ川以西で最も高いビルとなった。
Второе по высоте здание в городе — здание по Калифорния-стрит, 555, известное также как здание «Банка Америки».

1カロリーの食料を生産するのに 10カロリーの燃料を 使用しなければならないのが 現在の西欧諸国の状況です
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

本は現在出版の準備が出来ている。
Книга уже готова к публикации.

現在 地球上の人口は70億です
На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。
Вы также будете видеть прогноз охвата за неделю, основанный на ваших настройках, который зависит от доступного инвентаря и возможного числа показов.

このプロセスタイムは、現在、アナリティクス トラッキング コードによって収集されたほとんどのデータに適用されますが、他のサービス(Google 広告、Google マーケティング プラットフォームの各サービスなど)との統合やデータ インポートから得られるデータには適用されません。
Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.

1,2 (イ)現在の邪悪な事物の体制はどのようにして終わりますか。(
1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?

この機能は現在ベータ版です。
Эта функция в настоящее время доступна в режиме бета-тестирования.

思い出せる現在の使徒の名前を,出来るだけ多く書き出してください。(
Перечислите имена как можно большего количества Апостолов, служащих в настоящий момент.

そのメッセージにこたえ応じる人は,現在でもより良い生活を送れます。 その真実さを幾百万もの真のクリスチャンは証言できます。
Миллионы истинных христиан, которые откликнулись на эту весть, уже сегодня ведут счастливую, полную смысла жизнь*.

ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.

ペテ一 1:22)現在,ボスニア・ヘルツェゴビナの16の会衆に交わる1,163人の伝道者は,一致してまことの神エホバを賛美しています。
Сейчас в Боснии и Герцеговине 1 163 возвещателя в 16 собраниях сплоченно воздают честь истинному Богу, Иегове.

この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.

息子が失読症であることが分かり,現在,息子に必要な助けが家庭と学校の両方において与えられるよう,方策を講じています。
Выяснилось, что мальчик действительно страдает алексией, и теперь мы оказываем ему необходимую помощь как в школе, так и дома.

現在の時刻は?
Который час?

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.