ヒポクラテス oor Viëtnamees

ヒポクラテス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hippocrates

ヒポクラテスは医学に対する合理的な取り組みの基礎を据えました。
Hippocrates đã đặt nền tảng cho việc tiếp cận hợp lý với y học.

Soortgelyke frases

ヒポクラテスの誓い
Lời thề Hippocrates

voorbeelde

それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています
Có thể giống như trong y học, chúng ta có lời thề Hippocrate để thừa nhận trách nhiệm và giá trị cao hơn cho việc chữa trị cho bệnh nhân.

18世紀から19世紀にかけて、いくつかの学者たちは、古代ギリシアのヒポクラテスによって第3期梅毒の症状が記述されていたと信じていた。
Một số học giả ở thế kỷ 18 và 19 tin rằng các triệu chứng của giang mai đã được mô tả bởi Hippocrates y thư Hy Lạp cổ ở dạng thứ ba của bệnh hoa liễu.

人間の不滅性を信じようとしなかった人としては,有名な古代の哲学者アリストテレスとエピクロス,医師のヒポクラテス,スコットランドの哲学者デービッド・ヒューム,アラビアの学者アベロエス,インド独立後の最初の首相ジャワーハルラール・ネルーなどがいます。
Trong số những người không tin linh hồn con người bất tử, có Aristotle và Epicurus, hai triết gia nổi tiếng vào thời xưa, thầy thuốc Hippocrates, triết gia David Hume, người Scotland, học giả Averroës, người Ả-rập, và ông Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ sau khi nước này giành được độc lập.

先人とはピタゴラス、エウドクソス ヒポクラテスなどです ユークリッドは証明の論理体系を 一連の定義、共通概念と
Euclid viết tất cả ra thành một hệ thống chứng minh logic được xây dựng từ một tập hợp các định nghĩa, các khái niệm thông thường, và năm tiên đề nổi tiếng của ông.

私は医療の価値を測ることが 医療に革命をもたらすと信じます この様子を見て 常に患者を中心に 医療を考えていた人である 医学の父とも呼ばれる 古代ギリシャの医学者ヒポクラテスは きっと今 彼の眠る墓で 微笑んでいることでしょう
Tôi tin rằng đánh giá giá trị trong chăm sóc sức khỏe sẽ đem lại một cuộc cách mạng, và tôi tin rằng người sáng lập của y học hiện đại, Hippocrates của Hi Lạp, người luôn đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, sẽ mỉm cười tại nơi yên nghỉ của mình.

ヒポクラテスにはテッサロスとドラコンというの二人の息子がおり、娘婿のポリュボスと共にヒポクラテスの医学の弟子であった。
Hippocrates có hai con trai Thessalus và Draco, một người con nuôi là Polybus, đồng thời là học trò của Hippocrate.

2つ目のアイデアは 報道の世界にも ヒポクラテスの誓いを導入し 人に害を与えない誓いを 立てることです
Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

何世紀も昔,ギリシャの医師ヒポクラテスとディオスコリデスは,消化器系の病気や重い皮膚病,がん,外傷,感染症,心臓病に対してニンニクを使うよう勧めました。
Nhiều thế kỷ trước, bác sĩ Hy Lạp Hippocrates và Dioscorides đã đề nghị dùng tỏi chữa trị những bệnh về tiêu hóa, bệnh phung, bệnh ung thư, bệnh tim, xử lý các vết thương và sự nhiễm trùng.

ヒポクラテスは医学に対する合理的な取り組みの基礎を据えました。
Hippocrates đã đặt nền tảng cho việc tiếp cận hợp lý với y học.

それら初期の治療者の中には,ヒポクラテスやパスツールなどの有名な人たちに加えて,ベサリウスやウィリアム・モートンなど,一般的にはあまり名前が知られていない人たちもいます。
Trong số những thầy chữa bệnh thời cổ ấy có những người nổi tiếng như Hippocrates và Pasteur, và những người ít được biết đến như Vesalius và William Morton.

Arsは、座右の銘とするヒポクラテスの言葉'Ars longa, vita brevis'(ラテン語)にちなむ。
Sáng tác nhạc dưới nghệ danh Ars (bắt nguồn từ câu thành ngữ latinh Ars longa, vita brevis).

本当にそう言ったのかは 疑問ですが ヒポクラテスでさえ 実際のところはわかりませんから ですが ギリシャの偉大な医者の 1人が次のように述べたことは 確かです ヒッポクラテスの著作とされる本 にも記録されています 『指針』という本です
Tôi nghi ngờ rằng anh ta chưa từng thực sự nói điều này, vì chúng ta cũng không biết Hippocrates thực sự nói điều gì mà, nhưng chúng ta biết chắc rằng một trong những nhà vật lí Hy Lạp vĩ đại nói những thứ sau, và nó đã được ghi chép lại trong một trong những quyển sách bởi Hippocrates, và cuốn sách gọi là "Luân lí."

でも今になって わかるのです あのヒポクラテスの誓いは 「幸福」よりも ずっと現実的な目標です
Nhưng tôi cảm thấy lúc này rằng lời thề của Hippôcrat là điều còn quan trọng hơn hạnh phúc.

ヒポクラテス,ガレノス,ベサリウスは,現代医学の基礎を据えた
Hippocrates, Galen, và Vesalius đã đặt nền tảng cho y học hiện đại

古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。
Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

それは「ヒポクラテスの誓い」 その時は自分が何を言っているかも わかりませんでした
Đấy chính là lời thề của Hippôcrat tôi thậm chí không biết thế.

ほかにも,有名な古代の哲学者アリストテレスとエピクロス,医師のヒポクラテス,スコットランドの哲学者デービッド・ヒューム,アラビアの学者アベロエス,インド独立後の最初の首相ジャワーハルラール・ネルーなど,さまざまな人が同じような見方をしています。
Trong số những người khác không tin linh hồn con người bất tử, có hai triết gia nổi tiếng vào thời xưa là Aristotle và Epicurus, thầy thuốc Hippocrates, triết gia người Scotland là David Hume, học giả người Ả-rập là Averroës, và ông Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ sau khi nước này giành được độc lập.

西暦前460年ごろにギリシャのコス島で生まれたヒポクラテスは,多くの人から西洋医学の父とみなされています。
Ông sinh khoảng năm 460 TCN ở đảo Kos của Hy Lạp, và được nhiều người xem như cha đẻ của y học phương Tây.

ユダヤ教戒律と人を傷つけない ヒポクラテスの誓いに則った初の手術方法です
Tôi nghĩ rằng đây là hệ thống phẫu thuật y học đầu tiên hợp lệ cuả người Do Thái

アポロドロス,ディオスコリデス,テオフラストス,ヒポクラテスといった古代の他の著述家や医師も,マスティックの医学的用途について述べています。
Ngoài ra, các tác giả và thầy thuốc thời cổ như Apollodorus, Dioscorides, Theophrastus, và Hippocrates cũng đều nhắc đến công dụng y học của mát-tít.