前途 oor Viëtnamees

前途

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

con đường phía trước

tiền đồ

tương lai

naamwoord

そうです,前途には明るい将来が待ち受けているのです。
Thật thế, một tương lai tươi sáng đang chờ đợi chúng ta!

tương lai phía trước

Soortgelyke frases

前途多難
Khó khăn phía trước · Tương lai khó khăn · tương lai mù mịt

前途有望
tương lai đầy hứa hẹn

voorbeelde

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
(Thi-thiên 91:1, 2; 121:5) Vì thế, một triển vọng đẹp đẽ đặt trước mặt họ: Nếu họ từ bỏ những sự tin tưởng và thực hành ô uế của Ba-by-lôn, thuần phục sự phán xét của Đức Giê-hô-va cốt làm cho họ nên thanh sạch, và cố gắng giữ mình nên thánh, họ sẽ được an toàn giống như ở trong một cái “lều” che chở của Đức Chúa Trời.

彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。
Họ chắc chắn rằng khi Giê-su đến lần thứ hai, sự hiện diện vô hình của ngài sẽ bắt đầu, và thời kỳ phiền não cho thế gian sẽ diễn ra, và sau đó sẽ có Một Ngàn Năm trị vì của đấng Christ, ngài sẽ tái lập Địa-đàng trên đất và ban sự sống đời đời cho nhân loại vâng phục.

わたしたちの前途には,常に新しい事柄を発見し,決して退屈しないという,胸の躍るような見込みがあるのです。
Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

一方,私はその機会を利用して,ほかの二人の若い証人たちに前途の試みに立ち向かう用意をさせました。
Trong thời gian ấy, tôi tranh thủ cơ hội để chuẩn bị tinh thần cho hai Nhân Chứng trẻ đối phó với thử thách trước mắt.

わたしは心の奥底で,このような関係は不自然で,前途に何もないと感じました。
Từ đáy lòng, tôi cảm biết rằng loại quan hệ này trái với tự nhiên và bấp bênh.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。
Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

箴言 2:10‐14)エホバは四人の忠実な若者たちが前途の問題に備えられるよう,まさしくこの言葉どおりのものをお授けになりました。
(Châm-ngôn 2:10-12) Đây chính là điều Đức Giê-hô-va ban cho bốn người trai trẻ trung thành để trang bị họ đương đầu với những gì chờ đón họ.

以前は将来が楽しみでしたが,今となっては,彼には前途有望な将来がないのかもしれない,と危惧しました。
Trước đó, tương lai của nó dường như rất sáng lạn, giờ thì chúng tôi lo lắng rằng nó có thể không có tương lai, ít nhất là một tương lai nó có thể nhớ được.

19 西暦33年のニサン14日,忠実な11人の使徒たちと過ごした最後の晩,イエスは多くのことを語り,前途にある事柄に備えて使徒たちを強めました。
19 Ngày 14 Ni-san năm 33 CN, trong đêm cuối cùng ở cùng 11 sứ đồ trung thành của ngài, Chúa Giê-su đã nói nhiều điều để củng cố họ về những điều sẽ xảy đến.

■ 「『新たな千年紀<ミレニアム> ― あなたの前途にはどんな将来がありますか』というパンフレットを受け取ってくださりありがとうございました。
▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

詩編 62:5)エホバを知らない多くの人は,自分たちの前途が限られた暗いものに見えるため,時が尽きる前に少しでも多くの快楽や利益を得ようとします。
Nhiều người không biết về Đức Giê-hô-va có một cái nhìn giới hạn và ảm đạm, vì vậy họ tìm cách nắm lấy mọi thú vui và lợi ích có thể được trước khi chết.

その主題は「新たな千年紀<ミレニアム> ― あなたの前途にはどんな将来がありますか」というものです。
Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

4 過去のことに注意を向けるのではなく,前途の事柄にいつも目を向けていなければなりません。
4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

そして,そのような信仰があれば,喜びに満ちた前途を望むことができ,自分の抱いている希望について話す勇気がわいてくることでしょう。
Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

例えば,なぜ人間の諸政府は永続する平和をもたらすことができないでいるのか,どうしたら人は人生から最大の満足を得られるのか,地球とそこに住む人類にはどのような前途があるのかなどの点を説明しているのです。
Thí dụ, Kinh-thánh giải thích vì sao chính phủ loài người đã không có thể đem lại một nền hòa bình lâu dài, Kinh-thánh cho biết làm thế nào nhân loại có thể tìm được sự thỏa mãn sâu xa trong cuộc sống, và tương lai của trái đất cũng như của nhân loại sống trên đó.

ロ)エホバに忠実を保つ人々の前途には,どんな輝かしい見込みがありますか。
b) Tương lai huy hoàng nào đang chờ đón những người trung thành với Đức Giê-hô-va?

その上,もっと大きな試練が前途に控えていました。
Ngoài ra, còn những thử thách lớn hơn nữa chưa xảy ra.

2 しかし,ティルスの前途には滅亡が迫っていました。
2 Song, Ty-rơ sẽ bị hủy diệt trong một tương lai gần.

しかし,それらクリスチャンの前途に控えているのはなお一層すばらしいものなのです。
Tuy nhiên, điều đang chờ đón họ còn huyền diệu hơn nữa.

それによると,前途にある事柄を恐れる理由は何もありません。
Và Kinh-thánh cho thấy không có lý do gì để sợ hãi những điều sắp xảy đến.

前途にある物事を思い見ると,これまでに直面し,克服してきた数々の試みが,次々とヨシュアの脳裏に浮かんだことでしょう。
Khi nghĩ đến những gì ông sẽ phải đối phó, có lẽ Giô-suê chợt nhanh chóng liên tưởng đến những thử thách ông đã gặp và vượt qua được.

前途にある,火のような滅び
Sự hủy diệt sắp đến!

しかもそれは若い人たちと関係があるのです。 彼らの前途には安全な将来があります。
Và tin mừng này liên quan đến những người trẻ, trước mắt họ là tương lai vững chắc.

3 前途のこうしたことを考えると身の引き締まる思いがしますが,エホバが過去に行なわれた被造物に対する義にかなった扱いを振り返るのは有益です。
3 Đứng trước viễn tượng nghiêm trọng này, chúng ta nên suy gẫm về những cách xử sự công bình của Đức Giê-hô-va đối với các tạo vật của ngài trong quá khứ.

すばらしい教訓を与えることによって,前途に備えさせたのです。
Bằng cách dạy họ những bài học tuyệt vời để chuẩn bị họ đối phó với những điều sắp xảy đến.