医学 oor Viëtnamees

医学

/iɡaku͍/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

y học

naamwoord

医学 会 は 常 に 自然 の 異常 さ に 魅了 さ れ て 来 ま し た
Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

y khoa

naamwoord

医学 的 な 訓練 も 受け て い な い
Tôi chưa từng qua đào tạo y khoa.

Soortgelyke frases

ノーベル生理学・医学賞
Những người đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa

医学物理士
kỹ sư vật lý y khoa · kỹ sư y vật lý

精神医学
Tâm thần học

熱帯医学
Y học nhiệt đới

東洋医学
đông y

医学書
Sách y học · Sách y khoa

睡眠医学
Y học giấc ngủ

生物医学研究
Nghiên cứu y sinh học

スポーツ医学
Y học thể thao

voorbeelde

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.

この言葉は1688年にスイスの医学生、ヨハネス・ホーファー (Johannes Hofer:1669-1752) によって新しくつくられた概念である。
Nostalgia được sử dụng như một dấu hiệu bệnh lý được nhắc đến lần đầu năm 1688 bởi một sinh viên y khoa người Thụy Sĩ tên là Johannes Hofer (1669-1752).

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

私は医学界の傍観者でしたが
Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています
may mắn cho chúng ta chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ ngoạn mục về thuốc sinh học

とはいえ,医学療法を含め,あらゆることを試しても,憂うつな気持ちを完全にはなくせないことがあります。
Tuy nhiên, đôi khi không có thể nào vượt hẳn được chứng buồn nản, cho dù đã thử đủ mọi thứ, gồm cả những phương cách trị liệu y học.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

例えば,医学の進歩があります。
Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。
▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

* モルモン書はどのような点で,技術や医学の革新よりも価値があるでしょうか。
* Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

たとえば、暴力的行為に関して、医学、学問、歴史、哲学、ニュースとしての観点が加えられているコンテンツは許可されることもありますが、すべてのユーザーに公開されるとは限りません。
Ví dụ: nội dung đưa ra quan điểm về mặt y học, học thuật, lịch sử, triết học hoặc đưa tin tức về một hành động bạo lực có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

ブースを訪れた医師たちは喜んで,この重要なテーマに関する資料のファイル,書籍,DVD,医学文献を多数受け取りました。
Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。
Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

わたしたちの子供たちはそのことと,血には医学的な危険が伴う恐れがあるゆえに,わたしたちの宗教上の立場に重みが加えられるということを知っておくべきです。
Con cái của chúng ta nên biết điều đó, cũng như sự kiện máu có thể nguy hiểm cho sức khỏe là lý do phụ thêm vào lập trường về tôn giáo của chúng ta.

医学界も希望の持つ目ざましい力を認めるようになっています。
Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

そういうことを考えます 私はチューリッヒ大学の 進化医学センターで ヒトの「健康と病気」の「起源と進化」を 古代のヒトの骨とミイラの 遺伝子をもとに研究しています
Tôi là một nhà di truyền học khảo cổ tại Trung tâm Y học tiến hóa thuộc đại học Zurich Tôi nghiên cứu về nguồn gốc, sự tiến hóa của sức khỏe và các cặn bệnh ở người thông qua việc nghiên cứu gen trên xương và những phần được ướp của những xác người cổ đại.

私はドイツから ボリビアに帰国しました どこででも 医学を変えることが できると思っていました
Tôi trở về Bolivia từ Đức, nghĩ rằng mọi nơi chúng tôi tới, chúng tôi đều có cơ hội để tạo nên sự khác biệt.

奇跡的な解決法はありませんが 現代医学が毎年 何百万人もの命を救っています それは私たちにも出来るのです
Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

病気の広まり方を医学が知る何千年も前に,聖書は病気にかからないようにする道理にかなった予防措置を規定していました。
Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

血液療法を支持するための医学的な証拠が提出されています。
Người ta đưa ra bằng chứng y khoa để ủng hộ việc chữa trị bằng máu.

今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。
Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

これらの章句は医学的な用語を用いて記されてはいませんが,証人たちはこれらの句により,全血,分離赤血球,血漿などの輸血,また白血球や血小板の投与は認められていないと考えています。
Dầu những câu này không phát biểu bằng từ ngữ y khoa, Nhân Chứng xem những lời này như loại ra truyền máu toàn phần, hồng cầu đặc, huyết tương, cũng như bạch cầu và tiểu cầu.

米国医学研究所は マスクについて検討しました
Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています
Có thể giống như trong y học, chúng ta có lời thề Hippocrate để thừa nhận trách nhiệm và giá trị cao hơn cho việc chữa trị cho bệnh nhân.