同じ地位 oor Viëtnamees

同じ地位

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đồng cấp

日本の岸田文雄首相とベトナムのファム・ミン・チン首相は、中国の動きに注意し、自由と法の支配に基づく国際秩序を維持するために協力することに合意した。
Thủ tướng Nhật Bản Kishida Fumio và người đồng cấp Việt Nam Phạm Minh Chính đã nhất trí hợp tác để duy trì trật tự quốc tế dựa trên tự do và thượng tôn pháp luật, dường như có lưu ý đến các động thái của Trung Quốc.

voorbeelde

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します
Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
6 Không giống với những vua gian ác này, những người khác đã thấy tay của Đức Chúa Trời dù họ ở trong cùng tình huống với các vua ấy.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.

予算が 1 か月間を通じて同じ額であれば、1 か月の請求額の上限を超える費用が発生した月があっても、実際の請求額は 1 か月の請求額の上限に抑えられます。
Nếu ngân sách của bạn có cùng giá trị trong suốt một tháng và bạn tích lũy chi phí trong một tháng theo lịch nhiều hơn giới hạn hàng tháng cho phép, bạn sẽ chỉ bị tính phí cho giới hạn hàng tháng của mình.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!

対象の市場は、そこからの収益と同じだけの魅力があります。
Thị trường mục tiêu thì rất hấp dẫn.

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Tôi biết rằng ... họ cầu nguyện rằng tôi nhớ tôi là ai ... vì giống như các anh chị em, tôi là con của Thượng Đế, và Ngài đã gửi tôi đến đây.

アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。
Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

同じように,「確固とした女性たち」は世界中の教会にいます。
Các phụ nữ biết đích xác như vậy được thấy trong khắp Giáo Hội.

イエスは,わたしたちに対して,天の父と同じような愛を持っていることを証明しました。
Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。
DDA chỉ định một giá trị cho mỗi lượt nhấp và từ khóa đã đóng góp vào quá trình chuyển đổi và giúp tăng thêm lượt chuyển đổi với cùng mức CPA.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。
Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Một ngày, trong lúc đang tháo lắp thứ gì đó, tôi chợt nảy ra một ý nghĩ: Liệu tôi có thể xem sinh học như linh kiện điện tử không?

そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります
Nếu bạn làm được, thì ai cũng có thể nhìn bạn là một cá thể.

ホイップクリームを泡立て過ぎると出てくる 透き通った水分と同じ それが バターミルクなんです
Nếu anh đánh quá tay kem đặc quánh này, mà thực ra chính là nước sữa

これは1998年に満タンにした車のガソリンで 2011年になったら 木星まで2往復できたのと同じです
Điều đó tương tự như việc bạn đổ xăng cho xe hơi vào năm 1998, và đợi đến năm 2011, và bây giờ bạn có thể lái xe đến sao Mộc và trở về, hai lần.

それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。
Hãy so sánh, cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất vào năm đó chỉ phát hành được 12 triệu cuốn trong lần xuất bản đầu tiên tại Hoa Kỳ.

わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。
Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

ロ)クリスチャンでない歴史家は,イエスを歴史上のどんな地位に置いていますか。
b) Một sử gia không phải là tín đồ đấng Christ đã nâng Giê-su lên địa vị nào trong lịch sử?

9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。
9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

* こう述べています。「 エホバに祈る時にいつも同じ表現ばかり使っていました」。「
Anh nói: “Tôi có thói quen lặp đi lặp lại nhiều cụm từ khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.

父は34年前に他界しました。 ですからファウスト管長と同じように,次の世に行くまで十分な感謝を伝えられません。
Cha tôi đã qua đời 34 năm rồi, cũng giống như Chủ Tịch Faust, tôi sẽ chờ để cám ơn ông bên kia thế giới linh hồn.