大理石 oor Viëtnamees

大理石

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đá hoa

naamwoord

たくさんの硬貨が大理石の床にばっと散らばるところを想像してください。
Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Đá hoa

古代より建築や彫刻に使われている石材

たくさんの硬貨が大理石の床にばっと散らばるところを想像してください。
Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

voorbeelde

数々の絵画や大理石の像や泉は,芸術家ベルニーニ,ミケランジェロ,ラファエロなどの作品です。
Các bức họa, tượng cẩm thạch và đài phun nước là những công trình do các nghệ nhân như Bernini, Michelangelo, Raphael làm nên.

彼は 空間を群衆で満たす技術を 身につける代わりに ハンマーとノミを手に 大理石の塊を彫り その中から人物像を取り出しました
Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

では,アゴラの過去を調べる一つの試みとして,現代の市街のけんそうを後にし,大理石の建物の静まり返った廃墟,彫刻を施された石材,雑草や野生のハーブに覆われた崩れた門などの間を縫う砂利道を進んでみましょう。
Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。
Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」
“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

使徒 19:35)このような記述と調和する点として,古代エフェソスの遺跡からは,焼成土器<テラコッタ>や大理石製のアルテミス像が数多く発見されています。
Phù hợp với điều này, người ta tìm thấy một số tượng nhỏ nữ thần Đi-anh bằng đất nung và bằng cẩm thạch tại địa điểm thành Ê-phê-sô ngày xưa.

連絡を取り合ったことのない多くの人がそれぞれ大理石の小片を一つの部屋に持って来たとします。
Hãy hình dung nhiều người chưa bao giờ biết nhau, mỗi người mang một mảnh của pho tượng vào căn phòng.

その守護神は,雄弁術に関して霊感を与える神とされたゼウス・アゴライオスで,ペンテリクス山の貴重な大理石に美しい彫刻を施して作った祭壇がこの神に献納されました。(
Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。
Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

建設のために、かつての教会の一部が用いられ、切り出された大理石がマルマラ海の沿岸から輸入された。
Một phần của nhà thờ cũ đã được tái sử dụng và các khối đá cẩm thạch được nhập về từ bờ biển Marmara.

「科学者たちは数日間でバクテリアから大理石を生成する画期的な方法を発見した」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。
Tờ The Times xuất bản ở Luân Đôn tường thuật: “Một nụ cười là cách tốt nhất để thu hút bạn bè và ảnh hưởng đến người khác”.

アテネからは,ぶどう酒,オリーブ油,はち蜜,大理石,それに陶磁器や加工した金属などの工業製品が輸出され,それと引き替えにアテネには主に小麦が輸入されました。
A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

それ以前,種類と大きさの面でこの神殿と同じ規模の建物を作るのに,これほど大きな大理石が使用されたことはありませんでした。
Trước đó người ta chưa hề dùng những tảng đá cẩm thạch để xây dựng một công trình nào thuộc loại này và với kích cỡ như thế.

鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。
Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。
Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

ある聖書学者は,その過程を,大理石の小片から彫像が組み立てられることになぞらえました。
Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

たくさんの硬貨が大理石の床にばっと散らばるところを想像してください。
Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

大劇場へ続く大理石通り
Đường Marble, dẫn đến hí trường

彼女はそのことをうれしそうに話してくれましたが,ふと,大きくて高価な大理石の壷も荷造りしたことを思い出しました。
Chị vui mừng cho tôi biết điều đó nhưng rồi nhớ lại mình đã đóng thùng một bình lớn bằng cẩm thạch đắt tiền mà chị đã mua vì nghe nói nó bảo đảm hạnh phúc gia đình.

その彫刻家が大理石の塊を見ていたときの観点は,彼が作業するのを見ていた少年の観点とは異なっていました。
Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

最新の大理石修復法
Nụ cười tối quan trọng

ですから,絵の具や大理石や石膏で表現された無数の“肖像”のことは忘れましょう。
Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

大理石は徐々に侵食されている」― パリ「ル・フィガロ」紙。
Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

ですから,絵の具や大理石や石膏で表現されてきた無数の“肖像”は,しばし忘れましょう。
Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

ヨハネはこの島の大理石の石切り場で働いたという言い伝えがある。
Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.