失敗 oor Viëtnamees

失敗

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thất bại

[失敗]

không đạt được kết quả, mục đích như dự định

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

胎

bất thành

[不成]

không thành

トルコの裁判所は2016年に失敗したクーデターに関係する300人に対して終身刑の判決を下しました。
Một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã tuyên án tù chung thân đối với hơn 300 người liên quan đến cuộc đảo chính bất thành năm 2016.

hỏng · không thành · thất bát · Thất bại · hỏng hóc · sẩy thai

Soortgelyke frases

失敗国家
Chỉ số thất bại

提携モデル失敗
mô hình hợp tác thất bại

市場の失敗
Thất bại thị trường

voorbeelde

人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。
Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.

慣性のグラフだ これは失敗に至る道
Đó là cách mà chúng ta phá hỏng chuyện.

海軍長官ギデオン・ウェルズはこの失敗に困惑した。
Tướng thiết giáp Heinz Guderian đã phát hoảng với quyết định này.

ブランディングの失敗例です
Không phải cách xây dựng thương hiệu tốt.

反対者たちは王国を宣べ伝える業をやめさせようとしてきましたが,失敗に終わっています。
Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.

しかしかれの試みは全て失敗した。
Nhưng dường như mọi nỗ lực của bà đều thất bại.

前に出てきたヤヌシュは,造園の仕事で大きな成功を収めることはできず,結局は失敗しました。
Anh Janusz, được đề cập ở trên, cuối cùng không phát đạt trong công việc kinh doanh, ngược lại, anh làm ăn thất bại.

18歳でカラチに戻り これは自分の人生における 最大の失敗だと思いました
Trở về Karachi, là một cô gái 18 tuổi, tôi nghĩ rằng đó là sai lầm lớn nhất của cuộc đời mình.

ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。
Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

彼 は 失敗 を 許 し て くれ る と 思 う 。
Tôi nghĩ người sẽ thứ tha lỗi lầm.

エフェソス 4:2)謙遜な思いつまり思考パターンは,自分の強さと弱さ,成功と失敗など,自分自身を現実的に評価することから生じます。
Một người có tinh thần khiêm nhường nhờ biết nhận thức đúng về bản thân—tức nhận ra ưu điểm và khuyết điểm, thành công cũng như thất bại của mình.

その後,父が事業に失敗し,仕送りしてもらえなくなりました。
Lúc đó, doanh nghiệp của cha tôi thất bại, và ông cũng không còn gửi tiền cho tôi nữa.

それで,国際的な平和を確立しようとする人間の努力がなぜすべて失敗に終わったのか,なぜ人間は永続する真の平和をもたらすことができないのか,という点が問われます。
Vậy câu hỏi là: Tại sao mọi nỗ lực của nhân loại nhằm thiết lập hòa bình quốc tế đều thất bại cả? Tại sao con người không thể đem lại hòa bình thật sự và lâu bền?

我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た
Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

こうした選挙の結果 民主的な政党が選ばれても やむなく 失敗したり 政治的な失敗を犯せば その失敗の責任は 民主主義が負わされるのです
Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

大失敗してもおかしくなかったし
Có thể là một vụ tai nạn xe lửa.

名前が一致しない場合、または参照ファイルがない場合は、アップロードは失敗します。
Bạn sẽ không thể tải lên được nếu tên của các tệp không khớp nhau hoặc thiếu tệp đối chiếu.

そこで今からのお話では このプログラムでもっとも人気のあった話の紹介というよりも そのような状況下で誰かに会うことが どういう体験なのかかということと 話を引き出すために試みたことや 話をうまく引き出せたり 失敗した経験とその理由を話します
Thế nên những gì tôi định làm là, không đủ để đưa cho bạn những thành tựu nổi bật nhất của chương trình bằng đưa ra toàn bộ khái niệm về cách bạn đối mặt với mọi người trong tình huống đó, về những gì bạn sẽ cố gắng khám phá về họ, và khi nào thì họ nói, khi nào không và tại sao.

1850年当時の住環境づくりは、色々な意味で大失敗でした
Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

西欧民主主義における 偽善や失敗を並べたてて 自分のやり方のほうが 優れていると説いても うまくいった試しがないでしょう ならば これら民主国家の 根底を支える大元である民衆が 制度に疑問を持つ きっかけを作れたとしたら?
Giả dụ như bạn có thể tìm được người có sức ảnh hưởng lớn đến nền dân chủ để bắt đầu đặt ra vấn đề về hệ thống này?

神権者を備えさせている者は,彼らの失敗を見ることでしょう。
Những người trong các anh em đang chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế chắc chắn sẽ thấy họ làm điều lầm lỗi.

予防の段階で失敗する方がましです
Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。
Tuy thế kỷ này sắp chấm dứt, các sự phát triển kỹ thuật và triết lý của loài người đã không đem lại sự ổn định trên thế giới.

日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。
Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

別の研究では 一度の失敗の後 自分たちより出来が悪かった 「誰か」を探しました 自分自身が 紛れもなく 「よくできた!」 と 安心するために
Trong một nghiên cứu khác, sau thất bại, chúng tìm một người có kết quả tệ hơn để cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.