性格 oor Viëtnamees

性格

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tính cách

naamwoord

[性格]

彼女はとてもあっさりした性格だ。
Tính cách cô ấy rất cởi mở.

性格

naamwoord

tính tình

[性情]

Nhân cách · khí chất · nhân cách · tính chất · tính khí

Soortgelyke frases

道徳的な性格
nhân cách đạo đức

voorbeelde

では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。
Ai sẽ nhận lấy cả thế gian để đổi đi những gì mình biết về cá tính và kế hoạch của Đức Chúa Trời?

神に関する知識を取り入れることには,聖書の中で明らかにされている,神のご性格のそれぞれの面を知るようになることも含まれます。
Thu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời bao gồm cả việc biết đến mỗi khía cạnh của cá tính ngài như được thấy qua trong Kinh-thánh.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Tuy không phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua gương mặt tỏa sáng như Môi-se, nhưng gương mặt của tín đồ Đấng Christ sáng rỡ khi nói với người khác về những cá tính và ý định tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.

4 2日目の午後のプログラムは,「創造者 ― そのご性格と物事の行ない方」という話で閉じられました。
4 Chương trình trưa Thứ Bảy kết thúc với bài giảng “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。
12 Dù là con trai hay gái, nam tính của người cha có thể đóng góp lớn lao cho sự phát triển một nhân cách đàng hoàng và thăng bằng cho đứa con.

わたしたちは,創造者について,またその方の目的や魅力的なご性格について,正確な知識を得られるよう心の正直な人たちを助けることにより,エホバの栄光をたたえます。
Chúng ta sẽ làm vinh hiển Đức Giê-hô-va khi giúp những người thành tâm đạt được sự hiểu biết chính xác về Đấng Tạo Hóa, về ý định cũng như các đức tính đáng quý của Ngài.

「例えば,朝の祈りの中で,自分の性格,行動,霊的な成長に関して,天の御父に相談する必要があるかもしれません。
“Có lẽ có những điều trong cá tính, hành vi của chúng ta, hoặc liên quan đến sự tăng trưởng thuộc linh của chúng ta mà chúng ta cần phải hội ý với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện vào buổi sáng.

傲慢な性格で、常に人を見下した態度をとる。
Anh ta kiêu ngạo và luôn coi thường người khác.

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

わたしたちは,神のみ名,人間に対する神の目的,聖書に示されている神のご性格などに関する知識を伝えることができます。
Chúng ta có thể chia sẻ với họ về danh Đức Chúa Trời, ý định của ngài đối với nhân loại và các đức tính của ngài được thấy qua Kinh Thánh.

それで,性格の不一致を理由に別居し,二人の娘を独りで育てることになりました。
Vì vậy bà phải ly thân vì hai người không hợp nhau và bấy giờ bà phải đương đầu với việc một mình nuôi hai đứa con gái.

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(
Chúng ta dễ thấy những người khác có rất nhiều khuyết điểm và nhân cách kỳ quặc.

でも幸い,娘が明るい性格だったことが助けになりました。
Dù thế, khiếu khôi hài đã giúp cháu đương đầu với căn bệnh.

生い立ちはほとんど分からず,性格に関する情報はさらに少なく,容姿には全く触れられていません。
Kinh Thánh không nói nhiều về hoàn cảnh xuất thân, càng cho biết ít về tính cách và không đề cập gì đến ngoại diện của cô.

エフェソス 4:22‐24)仲間の人間を食い物に,あるいは犠牲にしていた人など,かつて獣のような性格を持っていた人たちが,神の霊の助けを得て,望ましくない特性を抑制する点で進歩しています。
(Ê-phê-sô 4:22-24) Với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, những người trước kia có nhân cách giống như thú dữ—có lẽ bóc lột hoặc ngược đãi người đồng loại về các mặt khác—đã tiến bộ trong việc khắc phục các tính nết xấu.

母はわたしと推論し,他の人の性格で気に入らない点がある場合は,自分がそうならないようにすればよいということを分からせてくれました。
Mẹ tôi đã lý luận với tôi rằng nếu tôi thấy trong người khác có điều gì mà tôi không thích, thì tôi có cách là tránh làm giống như họ.

彼の完璧主義で 何でも自分で決めたがる性格が まわりに助けを求めにくく していました
Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo và muốn tự lực cánh sinh, vì thế nó ít tìm đến sự giúp đỡ từ người khác.

マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。
Các người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không phân biệt dân Do-thái hay người ngoại, đều có nhiệm vụ đào tạo môn đồ cho Giê-su trên khắp đất (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

一方,人の性格や個性,信頼性などに関しても,自分は“直感”で判断できる,と思っている人たちがいます。
Thế nhưng, một số người cảm thấy họ có con mắt nhìn người, có thể “chẩn đoán” hay đánh giá tính cách và mức độ đáng tin cậy của người khác.

内気な性格のアルバータ・クロスビーは,「日に日にコルポーターの奉仕に愛着を感じるようになっています」と述べました。
Một chị có tính rụt rè là chị Alberta Crosby nói: “Càng ngày tôi càng thích công việc phân phát sách đạo”.

こうした性格の違いは小さなことに思えるかもしれませんが,難しい問題に発展することがあります」。
Sự khác biệt đó dường như nhỏ nhặt nhưng có thể gây ra vấn đề nghiêm trọng”.

「二,三週間たって,妻の性格が変わり始めたのに気づきました」と,夫は語りました。
Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

内気な性格のため奉仕に参加するのが難しく思える場合,どうすればよいでしょうか。
Nếu tính nhút nhát ảnh hưởng đến công việc rao giảng của bạn, bạn có thể làm gì?

テサロニケ第一 2:13)聖書には,神について知る必要のある事柄,すなわち神のご性格,目的,わたしたちに対するご要求についての情報が収められています。
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Kinh Thánh chứa đựng những điều chúng ta cần biết về Đức Chúa Trời: cá tính của Ngài, ý định của Ngài, và những điều Ngài đòi hỏi nơi chúng ta.

互いの性格が違いすぎたのです。
Chỉ vì cá tính của chúng tôi khác hẳn nhau.