招待する oor Viëtnamees

招待する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mời

werkwoord

パーティーに招待してくれてありがとう。
Cảm ơn bạn vì đã mời tôi đến dự bữa tiệc này.

Soortgelyke frases

招待状
lời mời · thư mời

招待
chiêu đãi · lời mời · mời

招待所
Nhà nghỉ

voorbeelde

驚いたことに,1954年2月に始まる次のクラスに入るよう招待されました。
Thật là ngạc nhiên, chúng tôi được mời tham dự khóa kế tiếp, bắt đầu vào tháng 2 năm 1954.

愛する兄弟姉妹の皆さん,皆さんの中には,末日聖徒イエス・キリスト教会の宣教師から,この集会に招待された人もいると思います。
Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。
Cho xem giấy mời, và giải thích làm sao dùng giấy mời một cách hữu hiệu.

月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。
Phải có can đảm để từ chối những lời mời vào tối thứ Hai, để các anh chị em có thể dành buổi tối đó cho gia đình mình.

招待 さ れ た から だ
Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。
Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

エホバの証人は,イエスの死の記念式においでになるよう心からご招待いたします。
Nhân Chứng Giê-hô-va thân mời quý vị cùng cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

ついにわたしは認めざるを得なくなりました。 自分は招待されていないという事実を。
Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.

ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。
Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。
“Hãy đến mà xem” là lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho những người mong muốn học hỏi thêm về Ngài.15 Một lời mời đi tham dự buổi họp ngày Chúa Nhật với các anh em, hoặc tham gia vào buổi họp mặt thân mật hay buổi sinh hoạt phục vụ của Giáo Hội, sẽ giúp xua tan những chuyện không có thật, hiểu lầm và làm cho người khách mời cảm thấy thoải mái hơn ở giữa chúng ta.

という招待に,「霊」はどのように関係していましたか。
“Thánh linh” có phần trong lời mời “Hãy đến!” như thế nào?

でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました
Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

大佐 の 招待 状 を 紛失 し ま し た
Tôi làm mất giấy mời Đại tá.

21 記念式に出席した新しい人の大半は,わたしたちの個人的な招待を受けてそうしました。
21 Đa số những người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm là do lời mời cá nhân của chúng ta.

それ が 共通 の 友人 を 招待 し た 理由 だ
Đó là lý do tôi gọi một người bạn chung tới

数年にわたって開拓奉仕を行なった後,ものみの塔ギレアデ聖書学校の招待状を受け取りました。 当時その学校は,ニューヨークのブルックリンで開かれていました。
Sau vài năm làm tiên phong, tôi được mời tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, lúc đó tọa lạc tại Brooklyn, New York.

これまでに受けた招待の中で最もうれしかったのは,どんな招待ですか。
Lời mời vinh dự nhất bạn từng nhận được là gì?

1週間後,ギレアデ学校に招待されました。
Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」
Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

昔のリッキー・ワーマンのパーティとは違い 私を含め 彼の古い友人たちが 実にたくさん招待されるように なったのです
Là bữa tiệc Ricky Wurman chưa bao giờ có với bạn bè của mình, bao gồm cả tôi.

友達と一緒に自転車で回って 政治指導者達を招待しました
Những người bạn của tôi và tôi cùng đạp xe đi mời những nhà lãnh đạo chính trị.

週末の集会に招待する。
Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

1948年には,米国にあるものみの塔ギレアデ聖書学校に招待されるという喜びを経験しました。
Vào năm 1948 tôi vui sướng được mời tham dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

自動支払い率は、パブリッシャー様が AdMob アカウントで MCM への招待を受諾してから 1 日以内に適用されます。
Tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động sẽ bắt đầu trong vòng 1 ngày kể từ khi nhà xuất bản chấp nhận lời mời MCM của bạn trong tài khoản AdMob của họ.

3 会衆の区域が広いなら,長老たちは留守宅に招待状を残してくるように取り決めるかもしれません。
3 Nếu hội thánh anh chị có khu vực lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời tại các nhà chủ đi vắng.