揺らぐ oor Viëtnamees

揺らぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nao núng

voorbeelde

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。
Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

エホバに対する信頼が少しのあいだ揺らぐことは,だれにでもあり得ます。
Thỉnh thoảng sự tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va có thể bị lung lay.

しかし,16世紀と17世紀に,その確立された体制が揺らぎます。
Tuy nhiên, vào thế kỷ 16 và 17, trật tự xã hội đã được thiết lập từ lâu bị lung lay.

困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。
Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

しかし,この世の方法で対処すると,同じ経験でも視界が曇り,わたしたちの決意が揺らぐこともあります。
Theo đường lối của thế gian, cũng những kinh nghiệm này che khuất sự hiểu biết và làm suy yếu quyết tâm của chúng ta.

その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。
Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

この時満ちる神権時代における教会歴史は,苦闘しながらも,揺らぐことなく,元気を出した人々の経験で満ちています。
Lịch sử của Giáo Hội trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn này có đầy dẫy những kinh nghiệm của những người đã vất vả tranh đấu nhưng vẫn bền lòng và vui vẻ.

信仰において揺らぐことのない人となるよう助けてください。(
Hãy giúp họ kiên định trong đức tin.

にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません
Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

例えば,預言者ジョセフ・スミスの神聖な召しについて信仰が揺らいでいる人を助けようとするとき,自分が抱いてきた特別な気持ちが再びわき上がってくるのです。
Ví dụ, khi tôi cố gắng giúp một người nào đó có đức tin bị dao động đối với sự kêu gọi thiêng liêng của Tiên Tri Joseph Smith, thì những cảm nghĩ lại đến với tôi.

ダニエルは長い間バビロンに流刑にされていましたが,エホバに対する忠誠が揺らいだことは一度もありません。
Đa-ni-ên sống đời phu tù ở Ba-by-lôn đã lâu, nhưng lòng trung kiên của ông với Đức Giê-hô-va không hề suy suyển.

聖書の他の節も確証しているとおり,地球が『揺らいで』存在しなくなったり,破壊されたりするようなことは決してありません。(
Trái đất sẽ không bao giờ bị ‘rúng động’ đến độ biến mất, hay là bị tiêu diệt, như các câu Kinh-thánh khác xác nhận (Thi-thiên 37:29; Truyền-đạo 1:4).

友情の基が外見や持ち物にあったために友情が揺らいでしまった例は無数にあります。
Hàng ngàn tình bạn đã vỡ đổ vì chỉ dựa trên dáng vẻ bên ngoài hoặc trên của cải.

聖書を信じる者にとっては 進化論と地質学の台頭により 創造への信頼が揺らいでいた最中に 発見された 円筒印章は 聖書が 歴史的に正しいという証拠になりました
Và sự phấn khích đến với một thế giới mà những người tin vào Kinh Thánh đã bị lung lay niềm tin vào sự hình thành trật tự thế giới bởi thuyết tiến hoa, bởi địa chất học, đây là bằng chứng rằng những lời Kinh Thánh là chính xác về lịch sử.

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。
Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

ヘブライ 3:14)信頼は「しっかりと堅く」保たなければ揺らぐことがあります。
Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

5 時にはイエスの使徒たちでさえ揺らぐことがありました。
5 Đôi khi ngay cả các sứ đồ của Chúa Giê-su cũng nao núng.

何よりも重要なこととして,どうすれば真の崇拝において揺らぐことのない家族を築き上げることができるでしょうか。
Trên hết, bạn có thể làm thế nào để xây dựng một gia đình vững mạnh trong sự thờ phượng thật?

このようにダビデの自制心は揺らぎましたが,エホバを喜ばせる努力は決してやめませんでした。
Dù đôi khi mất tự chủ, nhưng Đa-vít không bỏ cuộc.

揺らぐことなく勝利を得る
Hãy kiên định, không lay chuyển!

そうです,エホバはとこしえにわたって,『ご自分の足を置くその場所』に栄光を与え,全人類は揺らぐことのない従順を神に示します。(
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ làm vinh hiển “chỗ đặt chơn của Ngài” cho đến đời đời và toàn thể nhân loại sẽ kiên quyết tuân phục Ngài (Ma-thi-ơ 5:34, 35; Công-vụ các Sứ-đồ 7:49).

15 ですから,今もスローガンとすべきなのは,神のご意志を行なう点で揺らぐことなく忍耐するということです。(
15 Vậy khẩu hiệu vẫn là bền bỉ nhịn nhục để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời (Rô-ma 2:6, 7).

また、絶え間なく与えられる報奨という誘惑は 私たちの「正しい行為をしたい」という思いを奪い 倫理的意志は揺らいでいくでしょう
Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

子どもの信仰が揺らぐ時,親はどのように助けることができますか。
Nếu con trẻ có những mối nghi ngờ, cha mẹ có thể giúp đỡ như thế nào?

しかし,エドワーズがこの有名な恐ろしい説教を行なってから間もなく,地獄の火はいわば揺らぎ,消えはじめました。
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi ông Edwards nói bài giảng nổi tiếng này, sự tin tưởng nơi giáo lý này bắt đầu giảm dần.