揺れ動く oor Viëtnamees

揺れ動く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rúng động

[振動]

別の少女の死後、揺れ動くイラン
Iran rúng động sau cái chết của cô gái khác

voorbeelde

争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”
Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

単なる気まぐれや感傷に左右されがちな人間とは異なり,エホバは,何が善で何が悪であるかの見解において揺れ動くことがありません。
Khác với một số người tính khí thất thường, bị chi phối bởi tính bốc đồng và cảm xúc, Đức Giê-hô-va không dao động quan điểm về điều đúng và điều sai.

苦しみを覚えた』と訳されている表現は,揺れ動くことを暗示するギリシャ語(タラッソー)の変化形です。
Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

規準が揺れ動き,低下している世の中で,エホバの証人は聖書が示す行動規準に従って生活するよう努めています。
Trong một thế giới mà những tiêu chuẩn thay đổi bấp bênh và suy đồi, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực sống theo tiêu chuẩn hạnh kiểm do Kinh Thánh đề ra.

しかしヨシュアの死後,そして他の年長者たちがいなくなった後,真の崇拝と偽りの崇拝との間を揺れ動いた変動の300年が始まり,預言者サムエルの時代へと続きました。
Tuy nhiên, trong giai đoạn 300 năm kể từ khi Giô-suê và các trưởng lão qua đời cho đến thời nhà tiên tri Sa-mu-ên, dân Y-sơ-ra-ên khi thì thờ Đức Chúa Trời khi thì thờ thần giả.

揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(
Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

聖書では人類一般,すなわち神から阻害されている大衆が,「静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海」に例えられており,「その水は絶えず海草や泥を打ち上げ」ています。(
Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

揺れ動くこの時代にあって,不道徳,性格の不一致,借金,姻戚とのあつれき,利己的な態度などはすべて,家庭内のいさかいに油を注ぎ,それがしばしば離婚へと発展します。
Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

すると突然,地震で獄が揺れ動きます。
Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。
Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

『揺れ動く』政府
Phép lạ hay là một sự lừa gạt

昔のイスラエル人がシナイ山のふもとにいた時には,神の声によって地が揺れ動いた,とパウロは言います。
Rồi Phao-lô nói thêm: “Nhưng anh em đã tới gần núi Si-ôn, gần thành của Đức Chúa Trời hằng sống, tức là Giê-ru-sa-lem trên trời, gần muôn-vàn thiên-sứ nhóm lại”.

残念ながら海の表面で揺れ動く蓋を 親鳥が食べ物だと間違えたのです
Điều đáng buồn là ba mẹ chúng nhầm nắp chai là thức ăn trôi nổi trên mật biển.

その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。
Thay vì thế, họ có lòng “vững-bền” và “kiên-định” khi nhìn về tương lai, biết rằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời đang đến gần.

26 エホバの目的の実現は,不完全な人間の揺れ動く忠節心に依存してはいません。
26 Ý định của Đức Giê-hô-va không phụ thuộc vào lòng trung thành hay lay chuyển của loài người bất toàn.

続く10日間、アンリ2世の容体は揺れ動いた。
Trong mười ngày kế tiếp, tình trạng sức khỏe của Henri II diễn biến phức tạp.

船は波任せに揺れ動くばかりです
Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

世の知恵は風にもまれるかのように揺れ動くかもしれませんが,聖書の正確な知識は揺るぎないものです。
Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

シナイ山は揺れ動き,煙に包まれました。
Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

様々な不完全さを抱えながら,揺れ動くこの社会に住んでいる今でさえ,夫婦は自分たちの関係の中にかなりの喜びを見いだすことができます。
Ngay trong thời kỳ này, dù chúng ta sống với mọi sự bất toàn trong một xã hội nhiễu nhương, nhiều cặp vợ chồng có thể tìm được khá nhiều vui mừng trong mối liên lạc của họ.

神との関係において疑念が生じるなら,わたしたちは「風に吹かれて揺れ動く海の波のよう」になります。『
Những nghi ngờ trong quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”.

ヒラマン書には,ニーファイ人がその歴史におけるほかのどの時代にも増して頻繁に,義にかなった状態と悪い状態の間で揺れ動く様子が描写されている。
Sách Hê La Man mô tả dân Nê Phi thay đổi giữa sự ngay chính và tà ác với mức độ lớn hơn vào bất cứ thời điểm nào khác trong lịch sử của họ.

母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら
Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

わたしたちは「信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません」。 疑う人は,「風に吹かれて」あちこち「揺れ動く海の波のよう」だからです。
Chúng ta phải tiếp tục “lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ” gì cả vì kẻ nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó” khắp mọi hướng.

主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。
Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.