揺るぐ oor Viëtnamees

揺るぐ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nao núng

voorbeelde

それは,サタンがどんな誘惑を仕掛けようとも,神に対するわたしたちの忠節は揺るがないという確固たる決意を保つための助けとなるのです。 ―詩編 119:14‐16。
Điều này sẽ giúp chúng ta cương quyết vững vàng rằng Sa-tan không bao giờ có thể mua chuộc được chúng ta khiến để mất sự trung thành của chúng ta đối với Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:14-16).

最初 の 死者 数 は 中心 部 の 世界 政府 を 揺るが す
Số người chết ban đầu sẽ làm các chính phủ quốc tế run rẩy tận tâm can.

揺るがず立ち続けるため
và luôn vững tin nơi ngài trong đời.

エホバの約束は揺るがぬ希望の錨です。
Hạnh kiểm này thường trực 24 giờ trên 24.

しかし,忠実な預言者は,救い主に対する,勇気ある揺るがぬ決意を行動で示したのです。
Nhưng một vị tiên tri trung tín đã cho thấy sự cam kết can đảm và vững chắc của ông đối với Đấng Cứu Rỗi.

年句は使徒パウロの言葉に基づいており,『全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい』となっています。(
Dựa trên lời của sứ đồ Phao-lô, câu này là: “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời”.

聖約を軽んじたり,妻や家族に対する決意を揺るがせたりするような影響力が生活や家庭に入り込むすきを決して作らないでください。
Đừng để cho bất cứ điều gì ảnh hưởng đến cuộc sống hay gia đình của các anh em mà sẽ làm tổn thương đến các giao ước và cam kết của các anh em với vợ và gia đình của mình.

この懐疑と疑念の時代にあって,エホバの証人は,揺るがぬ確信を抱くクリスチャンとして際立つ存在です。
TRONG thời đại hoài nghi này, Nhân Chứng Giê-hô-va nổi bật là những tín đồ Đấng Christ có niềm tin chắc.

ペテロ第一 2:21)イエスの示した宣教に対する熱心さ,低い立場にある人や踏みにじられた人に対する同情心,罪悪感に打ちひしがれた罪人に対する憐れみ,試練に面しても揺るぐことのない勇気などに,研究生が深く心を動かされることを望みます。
Chúng ta muốn họ cảm động sâu xa trước lòng sốt sắng của Chúa Giê-su về công việc thánh chức, lòng trắc ẩn của ngài đối với những người thấp kém bị áp bức, lòng thương xót của ngài đối với những người phạm tội bị tội lỗi giày vò, lòng can đảm không lay chuyển của ngài trước những thử thách.

リムハイ王はこの言葉で,信仰の目をもって将来を見つめ,恐れではなく,信仰から生まれる希望をもって楽観的に物事を捉えるよう勧めました。 状況がどうであれ,揺るがず神に信頼を置くよう民に呼びかけたのです。
Với những lời này, Lim Hi đã mời gọi dân của ông nhìn về tương lai bằng đức tin. Ông mời họ nên thay thế nỗi sợ hãi của họ bằng sự lạc quan về niềm hy vọng có được từ đức tin, và không nghi ngờ khi đặt sự tin cậy của họ nơi Thượng Đế cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa.

障害を負っていても決意は揺るがない
Quyết tâm bất chấp bệnh tật

啓示 7:9,14)「神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信」と言うとき,その希望も含まれていますか。
(Khải-huyền 7:9, 14) Niềm hy vọng đó có phải là một phần trong “niềm tin chắc [của bạn] về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời” không?

ヘンリー5世には3人の弟がおり、彼自身も壮健で結婚もしており、ランカスター家の王位は揺るがぬものと見られていた。
Lúc đó, Henry V, còn có ba người em trai, đang ở độ tuổi đẹp nhất và vừa kết hôn, tin tưởng chắc chắn vào khả năng nhà Lancaster sẽ bảo vệ được ngai vàng.

幾百万という人々が,あなたと同じ確かな希望と揺るがぬ決意を抱いている
Có hàng triệu người đang cùng chia sẻ niềm hy vọng và niềm tin chắc của bạn

......状況が厳しくても,わたしの決意は揺るぎませんでした。
Tôi cảm thấy yếu đuối và không thích hợp.

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい
Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc

イエス・キリストの贖罪の重要性についてわたしたち一人一人がさらによく理解できるよう努めることはどうしても必要です。 その理解は,人生を築く揺るがぬ土台となるからです。
“Có một nhu cầu cấp bách cho mỗi người chúng ta để củng cố sự hiểu biết của mình về ý nghĩa Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô để điều đó sẽ trở thành một nền tảng không thể lay chuyển, là nơi chúng ta xây đắp cuộc sống của mình.

福音書の筆者たちは作り話を書いたとする言説を聞くとき,それらの書に対する確信を揺るがせてよいでしょうか。
Khi nghe người ta vô cớ gán cho những người viết sách Phúc Âm tội sáng tác chuyện hoang đường, bạn có nên để cho điều này làm lung lay niềm tin cậy của bạn nơi những gì họ viết ra không?

揺るがず神を信頼し,主の支え請わん
Tin cậy nơi Thượng Đế mà không nghi ngờ, và hãy để cho Ngài hỗ trợ chúng ta;

詩編 57:7,9)わたしたちも揺るぐことのない者でありますように。
Mong sao chúng ta cũng có lòng vững chắc.

世界 を 揺るが す 事 は 無 かっ た
Nhưng chả có gì ghê gớm lắm.

とはいえ,今日のクリスチャンがその人物についてまず思い出すのは,揺るがぬ信仰という特質です。 その特質ゆえに,エホバ神はその人を友とみなされました。(
Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay, ông được nhớ đến nhiều nhất nhờ vào đức tin không lay chuyển của ông, khiến ông được Đức Giê-hô-va xem là bạn.

エホバの証人 ― 揺るがぬ確信を抱いて前進する
Nhân Chứng Giê-hô-va vững tin tiến tới!

頭が混乱しましたが,自分の疑問の答えがすべて聖書にあるという確信は揺るぎませんでした。 ただ,その答えをどこで,どのように見つけたらよいのか,かいもく見当がつきませんでした。
Tuy tâm tư bối rối, tôi vẫn tin rằng các câu trả lời cho tất cả câu hỏi của tôi đều nằm trong Kinh Thánh, mặc dù tôi không biết tìm được câu trả lời bằng cách nào hay ở chỗ nào.