源 oor Viëtnamees

源

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nguồn

naamwoord

[源]nguyên

修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。
Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

Soortgelyke frases

小線源治療
Cận xạ trị

有望なエネルギー源
Nguồn năng lượng triển vọng · Nguồn năng lượng đầy hứa hẹn

情報源限定制約
sử dụng như ràng buộc chú thích

桃花源記
Đào Hoa Nguyên Ký

資金源
Nguồn kinh phí · Nguồn vốn

バイオエネルギー源
Nguồn năng lượng sinh học

加熱源
Nguồn nhiệt

収入源
nguồn thu · nguồn thu nhập

源 義経
Minamoto no Yoshitsune

voorbeelde

エレミヤの時代と同様に今でも,とこしえの神エホバは,命を与える水の唯一の源です。(
Như thời của Giê-rê-mi, Đức Chúa Trời đời đời, Đức Giê-hô-va, tiếp tục là Nguồn nước duy nhất ban sự sống.

2001年の研究報告書で、METAグループ(現ガートナー )のアナリスト、ダグ・レイニーはビッグデータの特性としてボリューム(volume、データ量)、速度(velocity、入出力データの速度)、バラエティ(variety、データ種とデータ源の範囲)があると定義した。
Trong báo cáo nghiên cứu năm 2001 và những diễn giả liên quan, META Group (bây giờ là Gartner) nhà phân tích Doug Laney định nghĩa những thách thức và cơ hội tăng dữ liệu như là 3 chiều, tăng giá trị dữ liệu, tốc độ vào ra của dữ liệu (velocity), và khổ giới hạn của kiểu dữ liệu (variety).

ですから,わたしたちは模範によって,また証によって,偉大なメルキゼデク神権指導者であるベニヤミン王の言葉が真実であることを教えなければなりません。 5その言葉は,この神権の源である主の御名によって語られた愛の言葉です。
Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải dạy bằng tấm gương và bằng chứng ngôn rằng những lời nói của Vua Bên Gia Min, vị lãnh đạo vĩ đại nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là chân chính.5 Đó là những lời yêu thương được nói trong danh của Chúa mà chức tư tế này thuộc về Ngài.

聖書は霊的な力の源であり,うつ病の人がその状況に対処するうえで大きな助けとなります。
Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

一般に知られているとおり,きわめて重要な光合成の過程において,植物は,太陽の光をエネルギー源とし,二酸化炭素と水を原料として糖分を作り出します。
Theo sự hiểu biết phổ thông thì trong tiến trình quang hợp thiết yếu cho sự sống, cây cối dùng cacbon đioxyt và nước làm nguyên liệu để sản xuất ra đường, dùng ánh sáng mặt trời làm nguồn năng lượng.

マタイ 4:4)わたしたちの生活にとって肝要な「すべてのことば」の源は神である,とイエスが語られていることに注目してください。
(Ma-thi-ơ 4:4) Hãy chú ý, Chúa Giê-su cho thấy rằng Đức Chúa Trời là nguồn của “mọi lời nói” thiết yếu cho đời sống chúng ta.

実際,神はあらゆる権威の究極の源ですから,ある意味で,それぞれ異なった支配者を相対的な地位に据えられたと言えます。(
Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。
Chắc chắn, cuộc họp đặc biệt này là một nguồn khích lệ cho tất cả, như “một ốc đảo giữa sa mạc” theo lời miêu tả của một chị.

外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(
Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

ですから課税は知識の源であり 今我々が最も必要としていることなのです
Vậy thuế là chính là nguồn thông tin và là thứ chúng ta cần nhất bây giờ.

わたしたちにとって,クリスチャンの兄弟姉妹は力の源でした。 いつも愛のこもった関心を払ってくださり,実際的な援助を与えてくださったのです。
Các anh chị đồng đạo là nguồn sức mạnh cho chúng tôi, luôn yêu thương và giúp đỡ chúng tôi cách thiết thực.

図書館などで情報源を探すのも役立つことがあります。
Tra cứu các nguồn tài liệu về vấn đề đó, chẳng hạn như tại một thư viện, có thể giúp bạn.

日常生活の中における その場その場の幸福度と経験を 収集 分析することで 本当の幸福の源を発見し 最終的には 科学的に幸福についての理解を深め 富や健康だけでなく 幸福を増幅できれば と考えています
Hy vọng của tôi là theo thời gian, bằng cách theo dõi hạnh phúc mang tính thời điểm và những trải nghiệm của con người trong đời sống hàng ngày, chúng ta sẽ có thể phát hiện ra rất nhiều căn nguyên quan trọng của hạnh phúc, và sau đó, cuối cùng, một hiểu biết khoa học về hạnh phúc mà sẽ giúp chúng ta tạo ra một tương lai, không chỉ thịnh vượng hơn, khỏe mạnh hơn mà còn hạnh phúc hơn nữa.

その力が借り物だと 思い― 謎の源から 人生に添えられ― 終えたら 他へ行くものと思えば...
Có lẽ nếu bạn chỉ xem chúng như một khoảng bạn vay từ một nguồn gốc không tưởng nào đó, và rồi một phần tinh hoa của bạn phải được chuyển đi khi bạn hoàn tất sứ mệnh của mình để đến với một người khác.

コラーゲンの供給源は すべて死体です 豚の死体 牛の死体 人間の死体の場合さえあります
Nguồn cung cấp collagen đến từ cơ thể chết: heo chết, bò chết và xác người.

それゆえ,信頼できる源からの「知識のことば」が欠かせません。
Vì thế, điều cần thiết là “tri-thức” phải đến từ nguồn đáng tin cậy.

とにかく それ が パワー の 源
Dù sao thì đó cũng là nguồn gốc của quyền lực của lão.

本誌はキリストがどのような源からの方であるのか,そのメシアとしての支配,「なだめの犠牲」としてのその愛ある奉仕などに関する真理を常に宣明してきました。
Russell chối bỏ giá chuộc, ông Russell đã đoạn giao với y và bắt đầu xuất bản tạp chí này, luôn luôn tuyên bố lẽ thật về nguồn gốc của đấng Christ, vai trò làm đấng Mê-si của ngài và “của-lễ chuộc tội” đầy yêu thương của ngài.

全てのホリデーシーズンに用いられる美しい明かりによって,全ての光の源であられる御方を思い出すことができますように。
Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

霊的な知識を得る主の定められた過程の一部として,主は真理と導きを神の子らに明らかにするための情報源を確立されています。
Là một phần của tiến trình quy định của Chúa để nhận được sự hiểu biết thuộc linh, Ngài đã thiết lập các nguồn phương tiện mà qua đó Ngài mặc khải lẽ thật và sự hướng dẫn cho con cái của Ngài.

詩編 36編9節には,『命の源はあなた[神]のもとにある』と記されています。
Thi-thiên 36:9 nói: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa [Đức Chúa Trời]”.

詩編 36:9)ですから,直接的にも間接的にも,神こそ,わたしたちが持つあらゆる正当な力の源です。
(Thi-thiên 36:9) Thế nên, trực tiếp hay gián tiếp, Đức Chúa Trời là nguồn của mọi quyền hạn chính đáng mà chúng ta có thể có.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。
Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”

34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。
34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.