称賛 oor Viëtnamees

称賛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự ca ngợi

Khen ngợi

証人たちが,同じ信仰を持たない人々からもしばしば称賛されるのはなぜでしょうか。
Tại sao các Nhân Chứng thường được những người không cùng đức tin khen ngợi như thế?

Tán dương

そして彼らの物語を話し、称賛して下さい
Và tán dương họ, kể các câu chuyện của họ,

ca ngợi

werkwoord

〈[歌]+讃える〉言葉に出してほめる

プーチン氏はこれを「成功」と称賛した。
Ông Putin ca ngợi đây là "thành công".

tán dương

[賛揚]

日本人指揮者のオペラがウクライナで称賛される
Vở opera của nhạc trưởng người Nhật được tán dương tại Ukraine

Soortgelyke frases

称賛する
ca tụng · ngưỡng mộ · thán phục

voorbeelde

12‐14 (イ)人々から称賛された時,イエスはどのように謙遜さを示しましたか。(
12-14. (a) Chúa Giê-su thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi người ta khen ngợi ngài?

神の創造物のどんな部分であれ,それに関心を払うのは称賛に値しますが,人々の命が救われるように援助することはわたしたちの最も重要な務めです。
Mặc dù quan tâm đến bất cứ cái gì trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời cũng đều là tốt cả nhưng việc giúp người cứu mạng là công việc quan trọng nhất của chúng ta.

一方,クリスチャンの生き方を称賛する人もいます。
Tuy nhiên, cũng có những người khen lối sống tốt của họ.

それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。
Cả hai đầy tớ đều được khen bằng nhau, vì cả hai đã làm việc hết lòng cho người chủ mình.

様々な奉仕の中でも,人から認められたり称賛されたりするような分野だけに思いが向いているだろうか。
Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

現在も,無数の方法で,また黙々と「貧しい人に思いやりを示し」,飢えている者に食物を与え,裸でいる者に着せ,病人の世話をし,束縛されている者を訪問する人々を称賛します。
Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.

わたしの心は,すべての国民,部族,国語の民,民族の中にあって,この教会に集う忠実で従順な会員に対する愛と称賛の念にあふれています。
Lòng tôi tràn ngập tình yêu thương và thán phục đối với các tín hữu trung thành và biết vâng lời của Giáo Hội này từ mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.

エフェソス 1:8)一例として,使徒パウロは仲間のクリスチャンにこう勧めています。「 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。(
(Ê-phê-sô 1:8) Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô khuyên các tín hữu: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

ただ,12世紀のタルムード学者モーシェ・マイモニデスがアロン・ベン・アシェルの一つの本文を称賛したので,アロンの手法が好まれたというだけのことです。
Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

廷尉の言葉は真に社稷の臣であり、称賛されるべきものです。
Vị đạo diễn muốn Rey là một phụ nữ mà khán giả phải nhìn lên và ngưỡng mộ.

高く評価されているある結婚カウンセラーはこう忠告しています。「 彼女をその行なう事柄すべてのゆえに称賛せよ」。(
Một nhà cố vấn hôn nhân có uy tín phát biểu như sau: “Hãy khen những gì vợ làm”.

10 上位の権威の制定した法律を守るクリスチャンに対してパウロは,「あなたはそれから称賛を受けるでしょう」と言っています。
10 Phao-lô nói với các tín đồ vâng giữ luật pháp của nhà cầm quyền trên mình: “[Ngươi] sẽ được khen-thưởng”.

YouTube では、暴力犯罪組織を称賛、宣伝、または支援することを目的としたコンテンツも許可されていません。
YouTube cũng không cho phép nội dung nhằm ca ngợi, quảng bá hoặc hỗ trợ các tổ chức tội phạm bạo lực.

皆さまのご尽力は本当に称賛すべきものだと思います」。
Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

11 わたしたちが新しい人格を身に着けるのは,人からの称賛を得るためではなく,エホバに誉れをもたらすためです。
11 Khi mặc lấy nhân cách mới, động cơ của chúng ta phải là tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không phải để được con người ngợi khen.

利己的な動機からでも,他の人に見られて称賛を受けるためでもなく,寛大な精神をもって,真の崇拝を促進する目的で寄付をするならば,その人は幸福になり,エホバに祝福されます。(
Chúng ta không nên đóng góp vì động lực ích kỷ hoặc vì muốn được người khác biết đến và khen ngợi, nhưng với tinh thần rộng lượng để phát huy sự thờ phượng thật.

妻への称賛の言葉を述べる父親は,息子の立派な手本になります。 息子に,結婚したら惜しみなく配偶者を褒めるよう勧めていることになるのです。
Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

『称賛を得る女性』
‘Người nữ được khen-ngợi’

ジゼルの正直さを称賛する手紙で,良いしつけと宗教教育に対する家族への褒め言葉も含まれていました。
Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

称賛されて優越感を募らせる人は,謙遜さが欠けています。
Khi lời khen làm cho chúng ta cảm thấy cao trọng hơn người khác, điều này cho thấy chúng ta thiếu khiêm nhường.

ある若い女性は,「皆さんが信教の自由のために行なっている事柄は称賛に値すると思います。
Một phụ nữ trẻ nói: “Những gì quý vị làm vì tự do tín ngưỡng là điều tốt.

そうした話は,聖書が結婚に関して述べることすべてを網羅するような長々しいものではなく,ユーモアやその二人を称賛することに重きを置き過ぎるものであってもなりません。
Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.

ダニエル 11章)ゼノビアは,その華やかな個性により多くの人から称賛を得ました。
(Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。
Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

愛する兄弟の皆さん,救い主の模範に従い,人の称賛や誉れを求めず,仕えるために手を差し伸べましょう。
Thưa các anh em thân mến, chúng ta hãy noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cùng tìm đến phục vụ thay vì tìm kiếm lời khen ngợi và vinh dự của loài người.