謝る oor Viëtnamees

謝る

werkwoord

Soortgelyke frases

謝り
xin lỗi

voorbeelde

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.

二人の不完全な人間の結婚において,謝るべきときは必ず生じます。
Vì bất toàn, vợ chồng không tránh khỏi những lúc phải xin lỗi nhau.

謝れば何でも許される。
Người đó kêu van xin thôi mãi mới tha cho.

私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。
Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。
Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

エフェソス 4:26,27)ふさわしいと思えたなら謝って,お子さんとの問題を解決してください。(
Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).

警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。
Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

宣教奉仕に携わっていることを謝るわけではありませんが,「不都合な時に訪ねてしまって申し訳ありません」と述べることはできます。「
Mặc dù chúng ta không xin lỗi về thánh chức của mình, nhưng có thể xin lỗi đã đến không đúng lúc.

母はしばらくかんでいたので,わたしは時間が掛かっていることを二人に静かに謝りました。
Bà cố gắng trệu trạo nhai nhỏ mẩu bánh trong một chốc lát, và tôi nhỏ nhẹ xin lỗi hai người đàn ông vì đã mất nhiều thời gian.

帰る時になって警察官は,ヘルメットを取るために後ろに手をまわしながら,母に小声でぼそぼそと謝りました。
Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

彼は謝ったけれど,どうしたらいいか分かりません」。 ―ステラ。
Anh ta đã xin lỗi, nhưng tôi không biết phải làm gì bây giờ”.—Stella.

必要なときに謝ることを習慣にするなら,よい反応が返ってくることに気づくでしょう。
Nếu chúng ta có thói quen xin lỗi khi cần, rất có thể chúng ta sẽ thấy người ta phản ứng thuận lợi.

私が 謝ろうと振り返ったところ 彼女は挨拶も自己紹介もなく こう言ったのです 「ねえ 私たちがすれ違えなかったのは なぜだと思いますか?」
Tôi quay qua xin lỗi và cô ấy, không nói lời chào hay giới thiệu bản thân hay gì cả, đã nói,"Vậy chứ bạn nghĩ tại sao mình lại không đi xuyên qua nhau luôn?"

多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる
Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

しばらくすると,怒りが収まって互いに謝り,平和な関係を取り戻します。
Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

謝る技術を磨く
Tập nghệ thuật xin lỗi

では,謝ることは本当に必要なのでしょうか。
Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

子どもに謝ってみてください 子どもは驚きますよ
Nói với một đứa trẻ rằng bạn xin lỗi, chúng sẽ rất sốc.

姉妹はジャネットに謝り,再び一緒に奉仕するようになりました。
Chị ấy đã xin lỗi, và họ lại chung vai sát cánh phụng sự Đức Giê-hô-va.

謝ったあと,祈りのうちにエホバに近づきました。
Sau đó, chúng tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

親が謙遜に謝り,自分の限界を認めるなら,十代の子どもたちはどのような影響を受けますか。
Khi anh chị khiêm nhường xin lỗi và nhận biết mình có những giới hạn thì điều này có thể tác động thế nào đến con cái của anh chị?

箴言 12:18)他の人を怒らせてしまった時には,わざとではなかったとしても謝るなら,状況はきっと良くなるでしょう。
(Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

心から誠実に謝るなら,家族の中で平和と一致が促進されます。 ―ペテロ第一 3:8‐10を読む。
Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.

レオナルドは知らないうちに友人の感情を傷つけてしまったことを謝り,問題に気づかせてくれたことをアントニオに感謝しました。
Leonardo xin lỗi vì đã vô tình làm Antonio đau khổ và cám ơn Antonio đã lưu ý anh về vấn đề đó.