質素な暮らし oor Viëtnamees

質素な暮らし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuộc sống bình dị

cuộc sống thanh đạm

voorbeelde

家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいるロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしている近くの町の若者たちをうらやましく思っています。 そこには電気と水道があるからです。
Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.

暮らしは何世紀も変わらないものでした
Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

日々の暮らしの中で,これらの約束からわたしたちの注意をそらすこともある事柄とは何ですか。
Những điều gì trong cuộc sống của chúng ta có thể làm xao lãng sự chú ý của chúng ta khỏi những lời hứa này?

ヘブライ 3:4,エルサレム聖書)どんなに質素な家にも必ず建築者がいるのであれば,地球上の多種多様な生命を含む,はるかに複雑な宇宙にも建築者がいたに違いありません。
Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

イエス・キリストが地上におられた時にも,暮らしに必要な収入を得ることが人々の主な関心事でした。
Kiếm kế sinh nhai cũng là mối quan tâm chính vào thời Giê-su Christ ở trên đất.

戦争や犯罪もなければ,食べ物や暮らしに困ることもありません。 みんなが本当に幸せになります。
Khi ấy, chiến tranh, tội ác và nghèo đói sẽ không còn nữa.

私達の脳は人々が 小規模な集団で暮らし 自分達とひどく異なる人々に めったに会う事もなく 今より短命で 選択肢は少なく 優先は食べることと 子孫を残す事という世界で進化してきました
Chúng tiến hóa tới 1 thế giới nơi mọi người sống theo nhóm nhỏ, hiếm khi gặp ai đó cực kỳ khác so với mình, có tuổi thọ ngắn, cuộc sống ít lựa chọn và ưu tiên số 1 là ăn và quan hệ.

でも少女のそれは質素です 唯一質素でないもの それが真珠の耳飾りです
Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

もしかしたらウルでも経験したことのないようなぜいたくで華やかな暮らしに,心を奪われるでしょうか。
Bà có bị cám dỗ bởi sự xa hoa, thậm chí có lẽ còn sang trọng hơn những gì bà từng có ở U-rơ không?

当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。
Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

ところが,自転車から降りて見ると,その家は空き家となったあばら家で,庭には背の高い雑草が生え,窓は質素で,汚れていました。
Nhưng khi xuống xe, cô bé ấy thấy rằng ngôi nhà này bị bỏ hoang và đổ nát, cỏ dại mọc cao trong sân và các cửa sổ thì đơn sơ và dơ bẩn.

読み書きができない 12人の裸足の大工が 1平方フィートあたり1.5ドルで建てたのです 150人がそこで暮らし 働きました
Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1,50 đôla trên một bộ vuông. 150 người đã sống và làm việc tại đó.

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?

生活必需品に関して思い煩うのをやめるようにというイエスの訓戒や,「これらほかのものはみなあなた方に加えられる」という約束は,暮らしを立てるために何も努力しなくてよいという意味ではありません。
Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.

データ・サイエンティストの キャシー・オニールは 『Weapons of Math Destruction (数学破壊兵器)』の中で 不可解で破壊的なアルゴリズムが 「数学破壊兵器」として台頭し ますます広く意思決定に 使われるようになり 私たちの暮らしの多くの場面に 影響を与えていると述べています
Trong cuốn sách "Vũ khí hủy diệt toán học" của cô Cathy O'Neil, một nhà khoa học dữ liệu, nói các loại WMD đang gia tăng -- các giải thuật hủy diệt, thần bí và phổ biến rộng rãi đang ngày càng được sử dụng để đưa ra quyết định mà ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực của cuộc sống.

例えば,旅行する監督とその妻を週ごとにもてなしているのは,クリスチャンの利他的な姉妹たちです。 質素に暮らし,また家族を世話しながらそのようにしている姉妹たちも少なくありません。
Thí dụ, những chị tín đồ Đấng Christ có tính rộng rãi—nhiều người trong số này nghèo và có gia đình để chăm sóc—hàng tuần tỏ lòng hiếu khách đối với các giám thị lưu động và vợ họ.

だから 科学と技術によって 効率が高く 太陽エネルギーを活用し 知的生産に基づく経済へと スムーズに移行できて 2050年には 90億人が豊かに暮らし デジタル生活を送れるという 考えは妄想です
Do đó ý nghĩ rằng, thông qua khoa học và công nghệ, chúng ta có thể chuyển đổi dễ dàng tới một nền kinh tế năng suất cao, dựa trên kiến thức và năng lượng mặt trời để 9 tỷ người có thể sống vào năm 2050 một cuộc sống đầy đủ và kỹ thuật số là một sự ảo tưởng.

わたしの家族は低収入のとても質素な生活をしていました。
Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.

兄弟たちはその姉妹のために,質素ながらも快適な家を建築しました。
Các anh đã xây cho chị một căn nhà nhỏ nhưng tiện nghi.

聖書に出てくるヨブという人は,一生の大半を健康に過ごし,豊かな暮らしをしたにもかかわらず,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と述べました。
Quả thật rất đáng buồn nếu đời sống hiện tại—một sự hiện hữu ngắn ngủi đối với nhiều người—là đời sống tốt nhất mà người ta có thể mong đợi.

「妻や家族を経済的に養うことを心配しているのでしたら,質素な生活をする夫婦が恥じる必要はないことを約束します。
“Nếu các em lo lắng về việc chu cấp cho một người vợ và gia đình về mặt tài chính, thì tôi xin cam đoan với các em rằng việc một cặp vợ chồng phải sống tằn tiện không có gì là đáng xấu hổ cả.

それから家の人に,「神様は人々がどこで,どんな暮らしをすることを望んでおられましたか」と尋ねます。
Sau đó, anh hỏi chủ nhà là Đức Chúa Trời muốn gia đình nhân loại sống ở đâu và có đời sống như thế nào.

家は質素なもので,小さな居間一つと寝室一つがあるだけでした。
CĂN NHÀ khiêm tốn của chúng tôi gồm có một phòng khách nhỏ và một phòng ngủ.

息子と同僚は,11人の子供がいる,夫に先立たれ,質素な環境で生活していた女性と出会いました。
Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.