身体 oor Viëtnamees

身体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thân thể

naamwoord

女性の皆さん どうか 自分の身体を讃えてください
Các bạn phụ nữ ơi, hãy yêu quý thân thể mình.

身體

naamwoord

thể chất

cơ thể

naamwoord

[肌体]

読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Soortgelyke frases

身体表現性障害
Rối loạn dạng cơ thể

身体検査
kiểm tra người

荷物などを携行する場合は、身体の前に抱える
Trường hợp mang theo hành lý thì ôm ra phía trước mặt

身体障害者
Người khuyết tật · Người tàn tật

身体に良い
bổ

身体の変化
Sự thay đổi của cơ thể

身体障害
tật nguyền

身体障害者手帳
Sổ tay người khuyết tật

身体醜形障害
Mặc cảm ngoại hình · mặc cảm ngoại hình

voorbeelde

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Sẽ ra sao nếu chúng ta chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe nhằm cải thiện tình trạng của bản thân, đồng thời thúc đẩy công nghệ?

腸は皆さんの身体を守る 最大の免疫システムなのです
Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

米国出身のニキー・リーブルと英国出身のサイモン・ボールトンは,エホバが身体的な必要物を備えてくださることに対する信仰を試みるものとなった出来事について話しました。
Chị Nikki Liebl, người Hoa Kỳ và anh Simon Bolton, người Anh, kể lại những chuyện đã xảy ra thử thách xem họ có đức tin nơi khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc cung cấp nhu cầu vật chất cho họ không.

もし将来のことが確実に分かるなら,身体面でも感情面でも備えをすることができます。
Nếu biết trước tương lai, bạn có thể chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.

こうなると 自分自身の身体に 囚われの身になりますが 意識はあるのです
Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

適切な栄養素 ホルモンや 休養がなければ 身体はダメージを受けた筋繊維を 修復することはできません
Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

この兄弟は身体障害にもかかわらず,最近,開拓奉仕を始めました。
Dù phải cực nhọc vì bị khuyết tật, gần đây anh đã bắt đầu làm tiên phong.

身体の健康について学んだ事柄を実践するためのプロジェクトを計画します。
Tạo ra một dự án mà sẽ giúp em áp dụng những điều em học được về sức khỏe thể chất.

神は第一に,わたしたちの霊的浄さに関心をお持ちですが,身体衛生も重視されます。(
Dù Đức Chúa Trời quan tâm trước hết đến sự thanh sạch về thiêng liêng, Ngài cũng xem trọng việc giữ sạch sẽ về thể chất.

6)エホバの民の結束は,どのように身体的かつ霊的に,自分たちおよび他の人々の命を救うものとなりましたか。(
(6) Tình đoàn kết của dân sự Đức Giê-hô-va đã cứu mạng họ và người khác về thể xác và thiêng liêng như thế nào?

とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。
Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

そうするなら,サタンの支配下にある人々が経験する,身体的,道徳的,感情的な害の多くを免れることができます。 ―ヤコブ 4:7。
Nhờ làm thế, chúng ta có thể tránh được những thiệt hại về thể chất, đạo đức và tình cảm mà những ai ở dưới quyền kiểm soát của Sa-tan đều gặp phải.—Gia-cơ 4:7.

身体的な保護についてはどうか
Che chở về mặt thể chất?

夫婦は優しい思いやりを示し合うとき,互いの感情的必要と身体的必要を満たすことができます。
Khi cả hai thể hiện sự quan tâm đầy yêu thương với nhau, họ sẽ dễ đáp ứng nhu cầu tình cảm và thể chất của nhau hơn.

8 結婚配偶者に忠実であり続けることの美しさは,どんな身体的な美しさよりも勝っています。
8 Vẻ đẹp của sự chung thủy trong hôn nhân vượt qua hẳn bất cứ sắc đẹp thể chất nào.

Pixel 2 および Pixel 2 XL は高周波数の仕様に準拠しています(耳に当てて使用した場合、または身体から 0.5 cm 離して使用した場合)。
Pixel 2 và Pixel 2 XL tuân thủ các thông số tần số vô tuyến khi được sử dụng ở gần tai bạn hoặc cách cơ thể bạn 0,5 cm.

身体能力の変化を自分で認めて,日常の行動の仕方を適宜調整してゆけば,ハンドルを握ったときの動きも改善できます。
Việc nhìn nhận những thay đổi về khả năng thể chất và thích nghi đúng mức trong thói quen của chúng ta có thể trau dồi khả năng lái xe của chúng ta.

それらの人たちは身体的には清く見えるかもしれませんが,その口は不潔で下品な言葉で満ちています。
Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

例えば,迫害者は,信仰を捨てさせようとして身体的な虐待を加えることがあります。
Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

私はキムチの国 韓国で生まれ アルゼンチンで育ちました そこで ステーキをたくさん食べたので 今 私の身体の80%は きっと牛です そして アメリカで教育を受け そこでは ピーナツバターに はまりました
Tôi sinh ra ở Hàn Quốc, xứ sở kim chi; lớn lên ở Argentina, tôi ăn nhiều thịt đến mức mà 80% cơ thể tôi được làm từ thịt bò; và tôi được giáo dục tại nước Mỹ, nơi tôi đã trở nên nghiện bơ đậu phộng.

僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした
Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

現在 我々の生活において 動くよりも 座っている時間の方が長くなりましたが 私たちの身体は 長い間 座ったままで いられるように作られてはいません
Nhưng ngày nay, lối sống mới khiến chúng ta ngồi nhiều hơn là di chuyển, và cơ thể chúng ta đơn giản là không được tạo ra cho cuộc sống ít vận động như vậy.

身体の健康と関係のある原則を見つけます。
Nhận ra các nguyên tắc về sức khỏe thể chất.