醜 oor Viëtnamees

醜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xấu

adjektief

エゴ は なぜ あなた の よう な 醜 い の を 欲し かっ た?
Sao Ego lại muốn môt con xấu xí đến vậy?

醜

adjektief

Soortgelyke frases

文醜
Văn Xú

醜い
xấu · xấu xí · 醜

身体醜形障害
Mặc cảm ngoại hình · mặc cảm ngoại hình

voorbeelde

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。
Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

男 が 軟弱 過ぎ る か 女 が 醜 すぎ る と も
Ngài ấy nghĩ đàn ông quá yếu hoặc đàn bà quá xấu.

別の感情 ― 憎しみ ― が醜い頭をもたげるところまでゆきました。
Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

ああ うんざり する 醜 さだ
Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

我々の国は,美が失せてゆき,醜さが広がり,空き地がなくなってゆき,全般的な環境が汚染や騒音や荒廃によって日々損なわれている」。
Udall nhận xét về nước Hoa Kỳ như sau: “Chúng ta sống trong một đất nước đang mất dần vẻ mỹ quan, ngày càng xấu hơn, không gian sống bị thu hẹp dần, và môi trường nói chung ngày càng ô nhiễm, ồn ào và tồi tệ”.

現時点での真実として 効果的なサービス拒否攻撃(DoS攻撃)が インターネットにどのような 結末をもたらすのか 分かりませんが 言えるのは 影響は 今年、来年、再来年と 年を増すごとに醜くなるでしょう
Và vì vậy ngay bây giờ, tôi nghĩ rằng nó thực sự đúng theo nghĩa đen là chúng ta đang không biết hậu quả khi một một cuộc tấn công "denial-of-servive" có hiệu quả (gây ra sự từ chối tiếp nhận thông tin hàng loạt) trên Internet thì sẽ thế nào, bất kỳ điều gì tối tệ hơn nữa có thể xảy ra vào năm tới, và điều tội tệ hơn nữa vào năm tiếp theo,...

そして は 私 は 自分 が いちばん 醜 い 少女 だ と 気づ い た
Và ta nhận ra ta là cô gái xấu nhất thế giới.

その 醜 い ショール は 捨て なさ い
Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

私 が 醜 い 愛玩 動物 だ そう で す
Cô không xấu.

もはや子供達を醜い現実から 守っている余裕はありません 解決法を生み出すために 子供達の想像力が必要だからです
Chúng ta không còn có thể che chở cho chúng khỏi những sự thật xấu xí vì chúng ta cần trí tưởng tượng cho những giải pháp.

人間の姿や形の醜さはなくなります。
Hình dáng và diện mạo xấu xí không còn nữa.

そこは1000年有余の歴史を誇る都市ですが,悲しいことに,今も思い出されるのは,第二次世界大戦の残した醜い爪痕です。
Nhưng đáng buồn thay, nơi đây vẫn còn in hằn những dấu vết do thế chiến thứ hai gây ra.

終戦直後、キャンベラは、「村」に似ていると酷評を受け、さらには、ずさんに建てられた建築物は、醜いものであるという酷評を受けた。
Ngay sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Canberra từng bị chỉ trích là giống với một thôn làng, và tập hợp các tòa nhà được xây dựng thiếu trật tự được cho là xấu xí.

古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。
Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です
Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

振り返ってみると,わたしの生き方は,醜い毛虫が美しい蝶になるように大きく変化したと思います。
Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.

ドナルド・トランプ自身が私的にスコットランド首相に書簡を送り、集合型風力発電所の建設によって土地の美観が損なわれ、「醜く」なってしまうと訴えた。
Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

西洋の宗教はみな楽園の概念から始まり 不品行に満ちた現在を経て 極めて醜い未来へと続きます
Tất cả đức tin Phương Tây bắt đầu với truyền thuyết Eden, và suy tàn qua hiện tại hoang đàng dẫn tới tương lai tồi tệ.

外見がすべてで 細い脚だったり 細い腕だったり 醜い顔だと思っていました
Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon, và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.

箴言 31:30)確かに,外面の魅力は内面の醜さを覆い隠すことがあります。(
(Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.

ヒノテガからは,地元の人がフェオ(醜い)と呼ぶ未舗装路に入ります。
Khi đến thị trấn Jinotega, tôi rẽ vào con đường chưa được tráng nhựa mà dân địa phương gọi là feo, có nghĩa xấu xí.

病気のもたらす堪え難い痛みや不具の醜さもなくなります。
Sẽ không còn bệnh tật gây ra đau đớn cực cùng và sự biến dạng khủng khiếp.

トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」
Sự xấu xí ở đất nước này, là do #Trump mang lại."

本来 私は このウイルスを研究していました 鶏に醜い腫瘍を発生させるウイルスです
Để bắt đầu, tôi làm việc với loại virus này nó gây ra khối u xấu xí trên gà.

自然には法則があるみたいなんだよ 自分の元に近づきすぎると、 醜いことになる。
Dường như có một quy luật tự nhiên rằng nếu bạn đến quá gần nơi mình đã từng tới, nó sẽ trở nên xấu xí.