関心事 oor Viëtnamees

関心事

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Vấn đề quan tâm

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Tín đồ đấng Christ nào thật sự chú ý đến nhau không thấy khó gì để tự nhiên tỏ lòng yêu thương vào bất cứ lúc nào trong năm (Phi-líp 2:3, 4).

それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Mối đe dọa lớn nhất không phải là thiên thạch sắp va phải Trái đất, hay một thứ gì đó mà chúng ta không thể can thiệp được.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Đừng có nói xấu ba tôi!

うまくいく事を願って
Hy vọng sẽ ổn.

ただ の ポーン が 王国 を 覆 す 事 だ って あ る わ
Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。
Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Phó tổng thống Gore nói về cách ta có thể lái dấu hiệu khí hậu đến xác suất thấp hơn tới mối nguy hiểm họa Nhưng trên hết, điều ta phải làm là giúp những người tốt, những người phía bảo vệ, có lợi thể hơn những người lạm dụng mọi thứ.

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.

今回さらに、アド マネージャーのサイト運営者やパブリッシャー向けの新たな機能を実装します。 この機能は、ユーザーの興味、関心、年齢、性別や Google アカウントの情報を基に広告をパーソナライズし、収益の増加につなげることを目的としています。
Và bây giờ, chúng tôi có thêm một tính năng điều khiển mới cho nhà xuất bản trong Ad Manager để giúp bạn kiếm được nhiều tiền hơn từ các quảng cáo cá nhân hóa dựa trên sở thích của người dùng, thông tin nhân khẩu học và tài khoản Google.

そうした個人的な関心は,言行両面に表われるものです。
Sự chú ý cá nhân đó được chứng tỏ qua lời nói và hành động.

あなた の お 母 から 素晴らし い 事 を 聞 き ま し た
Tôi nghe kể từ mẹ cô rằng cô rất tuyệt vời.

それは,イエスが彼らに誠実で純粋な関心を抱いておられたからです。(
Bởi vì ngài thành thật, chú ý thật sự đến họ (Mác 1: 40, 41).

次 に お 譲 さん が 自警 団 を 呼 び 時 に 言 っ た 事 全て を 聞 く 事 が でき ま す
Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(
30 “Để nghiệm thử những sự tốt-lành hơn”, cần luôn nhớ rằng “sự khôn-ngoan từ trên cao là...hòa-thuận” (Phi-líp 1:10; Gia-cơ 3:17).

3 あなたが王国の良いたよりをふれ告げる時,それを歓迎する人もいるかもしれませんが,大多数の人は関心を示さないでしょう。(
3 Khi bạn rao truyền tin mừng Nước Trời, một số người có lẽ hân hoan tiếp nhận, nhưng phần đông sẽ thờ ơ.

しかしながらそこから開放されると どういう訳か他の存在に 関心を持つようになります。
Nhưng khi chúng ta thoát khỏi đó, chúng ta phần nào hứng thú hơn với những sự vật khác.

証明 でき な けれ ば 同じ 事 よ
Không nếu anh chứng minh được.

かけ事,喫煙,アルコールの乱用などは避けましょう。
Hãy tránh xa thói cờ bạc, hút thuốc và nghiện rượu.

刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。
Nhân viên trại giam cũng tỏ ra chú ý và xin thêm 40 cuốn cho chính họ.

オランダ当局は、2016年11月の段階で卵がフィプロニルで汚染されている事を発見していたが、その結果を伝えられなかったという匿名の通報があった。
Các nhà chức trách ở Hà Lan đã lưu ý rằng trứng đã bị nhiễm fipronil vào tháng 11 năm 2016 nhưng không thông báo được kết quả.

本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・
Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。
Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

他 に も 今晩 し た い 事 が あ る ん だ
Tối nay tôi còn định làm vài điều khác nữa.