関心が高まっている oor Viëtnamees

関心が高まっている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ngày càng quan tâm

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Tín đồ đấng Christ nào thật sự chú ý đến nhau không thấy khó gì để tự nhiên tỏ lòng yêu thương vào bất cứ lúc nào trong năm (Phi-líp 2:3, 4).

それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。
Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

今回さらに、アド マネージャーのサイト運営者やパブリッシャー向けの新たな機能を実装します。 この機能は、ユーザーの興味、関心、年齢、性別や Google アカウントの情報を基に広告をパーソナライズし、収益の増加につなげることを目的としています。
Và bây giờ, chúng tôi có thêm một tính năng điều khiển mới cho nhà xuất bản trong Ad Manager để giúp bạn kiếm được nhiều tiền hơn từ các quảng cáo cá nhân hóa dựa trên sở thích của người dùng, thông tin nhân khẩu học và tài khoản Google.

そうした個人的な関心は,言行両面に表われるものです。
Sự chú ý cá nhân đó được chứng tỏ qua lời nói và hành động.

それは,イエスが彼らに誠実で純粋な関心を抱いておられたからです。(
Bởi vì ngài thành thật, chú ý thật sự đến họ (Mác 1: 40, 41).

3 あなたが王国の良いたよりをふれ告げる時,それを歓迎する人もいるかもしれませんが,大多数の人は関心を示さないでしょう。(
3 Khi bạn rao truyền tin mừng Nước Trời, một số người có lẽ hân hoan tiếp nhận, nhưng phần đông sẽ thờ ơ.

しかしながらそこから開放されると どういう訳か他の存在に 関心を持つようになります。
Nhưng khi chúng ta thoát khỏi đó, chúng ta phần nào hứng thú hơn với những sự vật khác.

刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。
Nhân viên trại giam cũng tỏ ra chú ý và xin thêm 40 cuốn cho chính họ.

兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。
Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

神の創造物のどんな部分であれ,それに関心を払うのは称賛に値しますが,人々の命が救われるように援助することはわたしたちの最も重要な務めです。
Mặc dù quan tâm đến bất cứ cái gì trong sự sáng tạo của Đức Chúa Trời cũng đều là tốt cả nhưng việc giúp người cứu mạng là công việc quan trọng nhất của chúng ta.

それらの夫婦の多くは,王国の関心事を強力に推し進める点で重要な役割を果たしてきました。
Nhiều cặp vợ chồng này đã đóng vai trò trọng yếu trong việc phát huy quyền lợi Nước Trời một cách rộng lớn.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã chú ý theo dõi sự nẩy nở của con mình từ lúc thụ thai trở đi.

それでも,自分がそこで始めた業を他の人たちがどのように成し遂げてゆくかに鋭い関心を抱いていました。 ―使徒 18:8‐11。 コリント第一 3:6。
Nhưng ông rất muốn biết những người khác đã tiếp tục công việc ông làm như thế nào (Công-vụ các Sứ-đồ 18:8-11; 1 Cô-rinh-tô 3:6).

もしそうなら,わたしたちの優先順位は,霊的な無関心やわたしたちの時代にはびこっている無節操な欲望によって,まったく逆転していることになるのです。
Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

これらのアセットは、テキストと組み合わせてレスポンシブ リマーケティング広告の要素として使用され、ディスプレイ ネットワークと YouTube で、ウェブサイトを訪れたものの特定の商品に関心を示していないユーザーに表示されます。
Ngoài văn bản, các nội dung vừa nêu sẽ dùng để tạo và hiển thị quảng cáo tiếp thị lại thích ứng trên Mạng hiển thị và YouTube cho người dùng đã truy cập vào trang web của bạn nhưng chưa thể hiện sự quan tâm đến một sản phẩm cụ thể.

それから,相手の関心事も同じかどうか尋ねると,大抵はそうだと答えます。
Rồi chị hỏi phải chăng đó cũng là mối quan tâm của họ.

カテゴリは、顧客が目的の関心事を正確に見つけるのに役立ちます。
Danh mục giúp khách hàng của bạn tìm thấy kết quả chính xác, cụ thể cho dịch vụ mà họ quan tâm.

それら敬愛すべき年長のクリスチャンたちは心から関心を示しているので,そのような年長者たちに敬意を払うのは本当に喜ばしいことです。
Thật là một niềm vui để tỏ lòng tôn trọng đối với các tín đồ cao tuổi đáng mến đã bày tỏ lòng quan tâm chân thành đối với những người trẻ tuổi hơn.

これは,真理の「幅と長さと高さと深さ」に対する関心を育て,そのようにして円熟に向かって進んでゆくという意味です。 ―エフェソス 3:18。
Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。
Đối với nhiều người quan sát, việc người ta hết sức chú ý đến tương lai chẳng qua là vì những gì trước đây họ hy vọng sẽ thay đổi nhưng đã không thành.

その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。
Ông kiên trì theo đuổi mục tiêu đó trong suốt cuộc đời mình, bất kể Giáo Hội Công Giáo chống đối, bạn bè thờ ơ, cũng như việc duyệt lại luôn gặp vấn đề và sức khỏe ngày càng yếu kém của ông.

抑揚をつけないと,話し手は論題に真の関心を抱いていないという印象を与えかねない。
Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

辛抱強さは,王国伝道者がどんな無関心や反対に直面しても忍耐する助けになります。
Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.