頼む oor Viëtnamees

頼む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hỏi

werkwoord

折り入って頼みたいことがある。
Tôi muốn hỏi bạn một đặc ân lớn.

cầu xin

ルツはナオミの指示に従い,買い戻し人として行動してくれるようボアズに頼みます。
Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

chất vấn

werkwoord

nhờ · xin · 要求 · 請求 · thỉnh cầu · yêu cầu

voorbeelde

イザヤ 26:1,2)これは,エホバに依り頼んだ人々の歓喜の言葉です。
(Ê-sai 26:1, 2) Đây là lời reo mừng của những người nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.

ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。
Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

当時エホバの証人の活動において指導の任に当たっていたネイサン・ノアから,次の週にヤンキー・スタジアムで行なわれる「永遠の福音」大会でもその歌を歌うように頼まれたので,そうしました。
Theo yêu cầu của anh Nathan Knorr, người lãnh đạo công việc của Nhân Chứng vào thời đó, tôi đã hát bài này trong Đại Hội “Tin mừng đời đời” được tổ chức vào tuần sau đó ở sân vận động Yankee Stadium.

長老たちが仲間のクリスチャンと時間を過ごし,一緒にいることを楽しむなら,羊は援助が必要な時に頼みやすくなります。
Nếu trưởng lão cho thấy mình là người dễ gặp và thích kết hợp với anh em đồng đạo, các anh chị sẽ cảm thấy thoải mái để xin sự giúp đỡ khi cần và dễ giãi bày cảm xúc cũng như mối lo âu.

しかし,エホバに依り頼んでいる者は保護される」。 ―箴言 29:25。
Sa-lô-môn quả đã viết rất đúng: “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.—Châm-ngôn 29:25.

で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました
Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

わたしたちは聴いておりますから。 城壁の上にいる民の聞こえるところでは,わたしたちにユダヤ人の言語で話さないでください」と頼みます。(
Phái đoàn Giu-đa yêu cầu: “Xin nói với tôi-tớ ông bằng tiếng A-ram, vì chúng tôi hiểu tiếng ấy. Song đừng lấy tiếng Giu-đa nói cùng chúng tôi, cho dân nầy đương ở trên tường-thành nó nghe”.

息子の死は悲しみをもたらしたとはいえ,結局は,宣べ伝える業を活発に続け,エホバに全く依り頼むという私たちの決意を強めるものになりました。
Dù đau buồn vì con chúng tôi chết, chúng tôi càng quyết tâm tiếp tục tích cực rao giảng và hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

実際,わたしたちは,試練に対処しつつ天の父エホバにいっそう依り頼むようになった,と心から言うことができます。
Thật thế, chúng tôi có thể nói rằng đương đầu với gian truân giúp chúng tôi củng cố lòng tin nơi Cha trên trời, Đức Giê-hô-va.

二人ともオレンジを買うように頼まれ,買いました。
Cả hai đều được yêu cầu đi mua cam, và họ đã làm như vậy.

“これからも親のために気まずい思いをすることは分かっています。 でも,エホバに依り頼めば,忍耐するための力を与えてくださることも知っています。” ― マクスウェル
“Dù vấn đề của cha mẹ có thể làm mình xấu hổ, nhưng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình chịu đựng nếu tin cậy nơi ngài”.—Mạnh

もしそれらの人たちが,頼まれもしないアドバイスを自分から与えることなどしない人であれば,それをくみ上げる必要があるかもしれません。
Nếu những người này thường không tự mình cho người khác lời khuyên, có thể bạn phải gợi cho người ấy nói ra.

私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。
Tôi cũng muốn làm báp têm nữa, và tôi cứ đòi như thế cho đến khi mẹ nhờ một anh Nhân-chứng lớn tuổi đến nói chuyện với tôi.

しかしメシアが現われた時,メシアはその同じヨルダン川に来て,自分にバプテスマを施すよう頼みました。 最初,ヨハネは反対しましたが,後にその申し出に応じました。
Nhưng khi ngài xuất hiện, ngài cũng xuống nước sông Giô-đanh và yêu cầu được làm báp têm.

そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。
Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

自分の投機的事業を促進するため,仲間の信者たちに頼まれてもいないのに,商品やパンフレット,インターネット上の情報やカセットテープを送った人もいます。
Những người khác đẩy mạnh kinh doanh của họ bằng cách đến với anh em cùng đạo và trao cho họ những bài báo, sách hoặc băng hay cho họ biết về thông tin trên Internet.

子供に何か家の手伝いをするように頼むときには,「喜んで手伝ってくれるので助かるわ」など,その子供の性質を褒める方法も探すようにしましょう。
Khi bảo con cái làm công việc nhà, chúng ta cũng có thể tìm cách khen chúng về con người của chúng, chẳng hạn như “Cha/mẹ rất vui khi con sẵn lòng làm công việc nhà.”

訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます
Và những gì một người thẩm vấn chuyên nghiệp làm là vào đề một cách tự nhiên diễn tiến quá trình kéo dài hàng giờ, họ sẽ yêu cầu người đó kể chuyện theo trình tự ngược lại, và xem họ xoay sở, và ghi nhận các câu hỏi chứa nhiều sự dối trá nhất.

18 常にエホバに依り頼む人々にとって,その日の先には,実に輝かしい見込みが待ち受けています!
18 Đối với những người luôn luôn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va thì sau ngày đó quả là một quang cảnh huy hoàng!

エホバに依り頼んでいる者は幸いである」と箴言 16章20節は述べています。
Châm-ngôn 16:20 nói: “Ai trông-cậy nơi Đức Giê-hô-va lấy làm có phước thay”.

読んだことに感動した私は,地元の司祭に連絡し,教会の名簿から自分の名前を除いてほしいと頼みました。
Những gì tôi đọc đã để lại ấn tượng sâu sắc, tôi đi gặp linh mục địa phương và yêu cầu xóa tên tôi khỏi sổ giáo dân nhà thờ.

あるとき,初等協会で短いお話をするように頼まれました。
Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

いつでも心をこめてエホバに依り頼みます。(
Chúng ta cũng luôn hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

兄弟は目が見えないので,この女性に毎号の雑誌を読んでくれるように頼みました。
Vì không còn nhìn thấy, anh nhờ bà đọc tạp chí cho anh nghe.