雷 oor Viëtnamees

雷

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sấm

naamwoord

雷の音

雷 と 叫び声 の 違い は わか る
Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

sét

naamwoord

雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。
Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

chớp

naamwoord

雷の光

母 さん が 言 っ て た 巨人 が 雷 を 鳴ら す って
Mẹ từng bảo người khổng lồ tạo ra sấm chớp.

Sấm · sấm chớp · Tonnerre · sấm sét · Tia sét · tia chớp · tia sét

Soortgelyke frases

雷酸水銀(II)
Thủy ngân fulminat

雷州半島
Bán đảo Lôi Châu · bán đảo lôi châu

雷酸銀(I)
Bạc fulminat

雷酸
Axit fulminic

voorbeelde

なお、雷恐怖症であるかどうかの判断においては、天気予報に対してとても強い関心を抱いていることが一つの指標となる。
Một dấu hiệu cho thấy ai đó có hội chứng sợ sấm sét là mối quan tâm rất cao của họ đối với các chương trình dự báo thời tiết.

雷 は どこ から 来る の だ ろ う
Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

あらしの時には,大きな雷の音が聞こえることがありますね。
Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

私は雷にも敬意を 抱くようになりました
Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.

6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。
6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;

MC4作戦中の1941年1月10日に駆逐艦ギャラントがパンテッレリーア島沖で触雷し、グリフィンは生存者の大半を救助した。
Trong Chiến dịch Excess, tàu chị em với nó HMS Gallant trúng phải một quả mìn ngoài khơi Pantellaria vào ngày 10 tháng 1 năm 1941, và Griffin đã cứu vớt hầu hết những người sống sót.

4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。
4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

ソープはサック&フォックス族のWa-Tho-Huk(「雷の偉大な光に照らされた道」、あるいはもっと簡単に「輝ける道」)として成長した。
Ông lớn lên ở Sac and Fox, và tên bản địa của ông, Wa-Tho-Huk, nghĩa là "con đường được thắp sáng bởi ánh sáng vĩ đại" hay, "Con đường Sáng".

雷に打たれたように感じました
Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ.

また、研究によるとネコも雷に対する恐怖感を抱く可能性があるとされている。
Các nghiên cứu cũng chỉ ra rằng mèo có thể sợ giông bão.

この打撃によって,稲妻の主とされていた神レシュプと,雨や雷をつかさどると言われていたトートが恥を被りました。(
Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

雷 鳴り響くように
Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

するとビカビカ!...雷が落ちて...ビカッ!...さあ来た... ビカッ!...命ができて...ボコボコ!...死にました
Lúc đó - pshoo-shoo -- chớp - pshu -- lóe sáng -- pshoo-shoo -- tạo nên sự sống -- bloop bloop - và tất cả đều chết.

人間の食物は,太陽・雨・雷・地中のバクテリアなどが関係する驚くべき循環に全く依存しています。(
Tất cả các loại đồ ăn của chúng ta đều tùy thuộc vào một chu trình đáng kinh ngạc liên quan đến ánh sáng mặt trời, mưa, sấm sét và các loại vi khuẩn trong đất (Giê-rê-mi 10:12; Ê-sai 40:12-15).

2 その 日 ひ が 来 く る と、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は、 雷 かみなり 、 地 じ 震 しん 、 大 だい 音響 おんきょう 、 嵐 あらし 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 焼 や き 尽 つ くす 火 ひ の 1 炎 ほのお を 彼 かれ ら に 下 くだ される。
2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

我が神命の元に轟雷を発せよ!
Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

雷の声で話し 日の出のように笑う男 若者が旅したならば 到着するころには年寄りになるほど 遠く離れたアメリカという場所から 来た男の話が聴きたい
Chúng tôi muốn nghe về ông ta, người với giọng vang như sấm, cười như bình minh, người từ một nơi gọi là Châu Mỹ, xa xôi, rằng nếu một thanh niên có đạt chân đến, anh ta sẽ thành ông lão khi đến nơi.

1942年1月12日、連合艦隊参謀長の宇垣纏少将が大井を視察し、重雷装艦を使用した海軍の計画に強い不同意を示し、海軍の戦術の変更を求めた。
Ngày 12 tháng 1 năm 1942, Tổng tham mưu trưởng Hải quân Nhật Chuẩn Đô đốc Matome Ugaki thị sát chiếc Ōi, và tỏ ý phản đối kế hoạch sử dụng các tàu tuần dương-ngư lôi mới được tái trang bị, khuyến cáo thay đổi chiến thuật của Hải quân.

6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。
6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

地震や疫病, 飢 き 饉 きん が発生し,激しい暴風雨や稲妻,雷が起こり(マタイ24:7;教義と聖約88:90参照), 雹 ひょう は地の作物を損なうでしょう(教義と聖約29:16参照)。
Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).

雷 に 乗 る こと を 恐れ て は いけ ま せ ん 。
Đừng có ngại tung đòn sấm sét.

最近の新聞報道によると,仲間の村人を雷に打たせたとして,暴徒が人々を生きたまま焼き殺すという事件がありました。
Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!

天使が「さながら雷のような声で語り,その声は彼らの立っていた大地を震わせた」(モーサヤ27:11)ことを覚えておいてください。
Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

雷を感じる時は... 考えるんです
Hãy suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。
Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.