სტეფანე oor Duits

სტეფანე

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Stefan

eienaam

Stephanus

eienaam

სტეფანე პირველი ქრისტიანი იყო, რომელიც რწმენის გამო მოკლეს.
Stephanus ist als der erste christliche Märtyrer bekannt.

Stephan

naamwoord manlike

Steffen

eienaam manlike

voorbeelde

ამ კაცებს არ მოსწონდათ ეს და ედავებოდნენ, რადგან სტეფანე ხალხს ჭეშმარიტებას ასწავლიდა.
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.

ბ) რა ამტკიცებს, რომ სტეფანე თავმდაბალი იყო?
(b) Was beweist, dass Stephanus demütig war?

მოწაფე სტეფანე, რომელიც ქვებით ჩაქოლეს სიძულვილით აღვსილმა იუდეველებმა, უკანასკნელი ამოსუნთქვის წინ ღმერთს შეევედრა: „უფალო, ნუ მიუთვლი ამათ ამ ცოდვას“ (საქმეები 7:60).
(Apostelgeschichte 7:60). Jesus und Stephanus wünschten also selbst Menschen, von denen sie gehasst wurden, nichts Böses.

20 რწმენის საშინელ გამოცდას მოწაფე სტეფანე მშვიდად შეხვდა.
20 Der Jünger Stephanus verspürte bei einer schweren Glaubensprüfung eine große innere Ruhe.

14 წამებით სიკვდილამდე სტეფანე ამოსის წიგნიდან ციტირებდა.
14 Vor seinem Tod als Märtyrer zitierte Stephanus den Propheten Amos.

7 ცრუმოწმეები ამბობდნენ, რომ სტეფანე „ამ წმინდა ადგილის“, იერუსალიმის ტაძრის „წინააღმდეგ ლაპარაკით“ ღმერთს გმობდა (საქ.
7 Die falschen Zeugen behaupteten, er habe gegen „diese heilige Stätte“, also den Tempel in Jerusalem, geredet und so über Gott gelästert (Apg.

• ნიშნავს საქმეების 7:59–ში ჩაწერილი სიტყვები იმას, რომ სტეფანე ლოცვით იესოს მიმართავდა?
• Ist aus Apostelgeschichte 7:59 zu schlussfolgern, dass Stephanus zu Jesus betete?

სტეფანე პირველი იყო, ვინც ფსალმუნის 110:1-ში წარმოთქმული წინასწარმეტყველების შესრულების მოწმე გახდა. მან ზეცაში დაბრუნებული და ღვთის მარჯვნივ მდგომი იესო იხილა და დაამოწმა ამის შესახებ (სქ.
Stephanus war der erste, der Zeugnis davon ablegte, daß er in einer besonderen Vision Jesus nach seiner Rückkehr in den Himmel zur Rechten Gottes sah, so wie es in Psalm 110:1 vorhergesagt worden war (Apg 7:55, 56).

დღეს, როდესაც სტეფანე რთულ სიტუაციებში ხვდება, ცდილობს, მშვიდად აწონ-დაწონოს ყველაფერი და სათანადო ბიბლიური პრინციპებით იმოქმედოს.
Wenn Stephen sich provoziert fühlt, versucht er also die ganze Sache ruhig zu analysieren und dann die entsprechenden Prinzipien aus der Bibel umzusetzen.

1785 წელს მშენებლობა დასრულდა. ეკლესია აკურთხეს და გამოაცხადეს საკათედროდ. ახალი ეკლესიის მღვდლად დაინიშნეს სტეფანე რაზორეცკი.
Nachdem das Gebäude 1785 bei einem Erdbeben beschädigt und zerstört wurde, trug man das Fresko ab und versetzte es an den Hochaltar der neuen Friedhofskapelle Santa Maria di Momentana.

როგორ ფიქრობ, რატომ მოიქცა სტეფანე ასე?
Wie findet ihr das, was Stephanus für seine Mörder tat?

დევნის ახალი ტალღა გორდებოდა, რასაც მოწაფე სტეფანე შეეწირა. ამის შესახებ მომდევნო თავში ვისაუბრებთ.
Im nächsten Kapitel werden wir sehen, wie gemein und grausam man mit ihm umging.

სტეფანე გაშმაგებული კაცების წინაშე იდგა.
STEPHANUS stand vor einer Gruppe feindseliger Männer.

ხილვაში იესოს ნახვის შედეგად, სტეფანე, როგორც ჩანს, თავს თავისუფლად გრძნობდა საიმისოდ, რომ ეთქვა: „უფალო იესო, მიიღე ჩემი სული“.
Stephanus sah Jesus in einer Vision und zögerte offenbar deshalb nicht, sich mit der Bitte „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf“ direkt an ihn zu wenden.

სტეფანე პირველი ქრისტიანი იყო, რომელიც რწმენის გამო მოკლეს.
Stephanus ist als der erste christliche Märtyrer bekannt.

სტეფანე კარგი რეპუტაციით სარგებლობდა ძმებს შორის და სწორედ ამიტომ აირჩიეს სხვა ექვს სანდო მამაკაცთან ერთად ყოველდღიური საკვების გასანაწილებლად.
Stephanus genoss bei den Brüdern einen guten Ruf und gehörte zu den sieben Männern, die ein gutes Zeugnis hatten und deswegen für die ‘tägliche Austeilung’ ausgewählt wurden.

მათი აზრით, სტეფანე სიკვდილს იმსახურებდა.
Ihrer Meinung nach hatte Stephanus den Tod verdient.

მაგალითად, როდესაც იესოს მოწაფე სტეფანე კვირინელებს, ალექსანდრიელებს, კილიკიელებსა და აზიელებს ესაუბრებოდა, მან აღნიშნა: „იოსებმა გაგზავნა და მოიწვია თავისი მამა იაკობი და მთელი თავისი სანათესაო [ქანაანიდან], სამოცდათხუთმეტი სული“ (საქმეები 6:8—10; 7:12—14).
Der Jünger Stephanus sagte zum Beispiel, als er mit Menschen aus Kyrene, Alexandria, Zilizien und Asien sprach: „Dann sandte Joseph hin und rief Jakob, seinen Vater, und alle seine Verwandten von jenem Ort [aus Kanaan] herbei, in der Zahl von fünfundsiebzig Seelen“ (Apostelgeschichte 6:8-10; 7:12-14).

„მადლით და ძალით აღსავსე სტეფანე დიდ სასწაულებსა და ნიშნებს ახდენდა ხალხში“.
Er war „voll Gunst und Kraft, tat große Wunder und Zeichen unter dem Volk“.

მოწინააღმდეგეებმა ქვებით ჩაქოლეს მოწაფე სტეფანე.
Der Jünger Stephanus wurde von Gegnern gesteinigt.

ამიტომ ვკითხულობთ, რომ ქრისტიანთა შორის პირველი წამებული, სტეფანე, „მიეცა სიკვდილის ძილს“ (საქმე 7:60, აქ; 1 თესალონიკელთა 4:13, აქ).
Aus diesem Grund lesen wir über Stephanus, den ersten christlichen Märtyrer, daß er ‘im Tod entschlief’ (Apostelgeschichte 7:60; 1. Thessalonicher 4:13).

ერთხელ იუდეველებმა სტეფანე იერუსალიმიდან გაიყვანეს და ჩაქოლეს.
Gewisse Juden trieben Stephanus aus Jerusalem hinaus und steinigten ihn.

სტეფანე ამაშიც სამაგალითო იყო.
Stephanus ist da ein Paradebeispiel.

სინედრიონის წინაშე იესო და სტეფანე მკრეხელობაში დაადანაშაულეს, პეტრე და იოანე ერის მტრებად შერაცხეს, პავლეს კი ტაძრის შებღალვაში დასდეს ბრალი (მარკოზი 14:64; საქმეები 4:15—17; 6:11; 23:1; 24:6).
Jesus und Stephanus kamen vor den Rat, da man sie der Gotteslästerung beschuldigte, Petrus und Johannes wegen Volksverführung und Paulus wegen Tempelschändung (Markus 14:64; Apostelgeschichte 4:15-17; 6:11; 23:1; 24:6).

„მადლითა და ძალით სავსე სტეფანე“
Stephanus, ein Mann „voll Gunst und Kraft“