ნათესავები oor Engels

ნათესავები

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Engels

blood relatives; family members; familiars;

voorbeelde

ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.
Baruch helped Jeremiah and his cousin to go through the necessary legal procedures in their business dealing, even though the two men were relatives.

რადგან მერემ ბიბლიური პრინციპების თანახმად ცხოვრება ირჩია, მისი ქმარი და მეუღლის ნათესავები სასტიკად ეპყრობოდნენ; თანასოფლელები კი შეურაცხყოფდნენ.
As a result of Mere’s choice to live by Bible principles, her husband and his relatives treated her cruelly, and fellow villagers snubbed her.

დაუქორწინებელ ქრისტიანებს, რომლებიც კმაყოფილი არიან თავიანთი მდგომარეობით, შეიძლება ნათესავები ან მეგობრები გამუდმებით ჩასჩიჩინებენ, რომ დაქორწინდნენ.
A Christian who is content with being single may feel that his family or friends are pressuring him to get married.

ნათესავები ეწინააღმდეგებიან მას. იერუსალიმიდან ჩამოსული ზოგი მწიგნობარი ამბობს, რომ ის დემონების მმართველის დახმარებით დევნის დემონებს.
His relatives manifest some opposition, and then some scribes from Jerusalem accuse him of expelling demons by means of the ruler of the demons.

ტყვე ქალს, რომელიც ისრაელი მამაკაცის ცოლი უნდა გამხდარიყო, დაღუპული ნათესავები ერთი მთვარისმიერი თვის განმავლობაში უნდა ეგლოვა.
A captive woman who was to be the wife of an Israelite man was to mourn for her dead loved ones for one lunar month.

ყველამ, ვინც უვლის ბავშვს, მათ შორის მამაკაცებმაც — იქნება ეს მამა, მამინაცვალი თუ სხვა ნათესავები — უნდა მიიღონ მონაწილეობა ბავშვთან ასეთ საუბრებში.
All the child’s direct caregivers, including the males —whether father, stepfather, or other male relatives— should be part of these discussions.

მსოფლიოში მილიონობით ადამიანს, მოხუცს თუ ახალგაზრდას, არა აქვს ოჯახი და არ ჰყავს ნათესავები, რომლებიც იზრუნებდნენ მათზე.
Worldwide there are millions of people, young and old, who have no family or relatives who care what happens to them.

მომდევნო წელს რამდენიმე პატიმარი გაგვათავისუფლეს და ესპანეთში გაგვაგზავნეს, რადგან იქ ნათესავები გვყავდა.
The next year, some of us prisoners were released and sent to Spain because we had relatives there.

ორი წლის შემდეგ მათ გადაწყვიტეს, შვებულების დროს ნათესავები მოენახულებინათ.
In 1952 they planned to take a vacation to visit relatives back home.

ნათესავები და მეგობრები ხშირად სირთულეების წამოჭრისთანავე აძლევენ მშობლებს რჩევებს.
Relatives and friends are often keen to pass on their suggestions.

ზოგჯერ შესწავლას ესწრებოდნენ ნათესავები, მეზობლები და მეგობრები.
Sometimes relatives, neighbors, and other friends would also be present when studies were conducted.

ნამდვილად სასიამოვნოა, როცა ნათესავები, თანამშრომლები და მეზობლები, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ, პატივს გვცემენ.
And do we not try to leave a good impression with the people to whom we preach so that they will be favorably inclined toward the Kingdom message?

აქედან გამომდინარე, ჩვენი ნათესავები დაინახავენ, რომ სწორედ ჩვენი რწმენაა ის, რაც ნამდვილად გამოგვარჩევს სხვებისგან.
Our relatives ought to be able to see that our faith makes us different from others in a positive way, not in a negative or distasteful way.

შეადგინეთ სია და გახსენების საღამოზე მოიწვიეთ ბიბლიის შემსწავლელები, ოჯახის წევრები, ნათესავები, თანასკოლელები, თანამშრომლები და ნაცნობები.
Make a list of Bible students, relatives, schoolmates, workmates, and other acquaintances, and invite them.

დღითი დღე მატულობს მათზე ფიზიკური ძალადობა და მრავალს საკუთარ ოჯახში აუპატიურებენ ან მშობლები, ან ნათესავები.
A growing number are physically abused or even raped in their own homes by parents and relatives.

ოთხი წლის ვიყავი, როცა დედა ავარიაში მოყვა და გარდაიცვალა. მე მივლიდნენ ნათესავები, რომლებიც ისე ცდილობდნენ ჩემს აღზრდას, რომ კარგი ადამიანი ვყოფილიყავი.
My mother died in an accident when I was about four years old, and I was raised by relatives who tried to instill good principles in me.

აეროპორტიდან გამოსულ მაიკლსა და ლინდას ნათესავები შეეგებნენ.
As Michael and Linda walked out of the airport, Michael’s family rushed up to greet them.

თუ თქვენ რამე დაგემართებათ, ის უპატრონოდ არ დარჩება; მასზე ნათესავები იზრუნებენ.
If something happens to you, he will not be abandoned; relatives will look after him.

ბრაზილიასა და კოლუმბიაში გასამხედროებული დაჯგუფებები კონტრშეტევაზე გადავიდნენ და თავად მომტაცებლებს მოსტაცეს ნათესავები.
In Brazil and Colombia, paramilitary groups have counterattacked by kidnapping relatives of kidnappers.

ადგილობრივი საბჭოს წევრმა ქადაგებაზე უარი გვითხრა, მაგრამ ნება დაგვრთო, კუნძულზე მცხოვრები ნათესავები მოგვენახულებინა და მათთვის გვექადაგა.
The councillor refuses permission to preach but allows those of our crew with relatives on the island to visit and preach to them.

ხშირ შემთხვევაში ნათესავები ვერ იგებდნენ, რომ პაციენტის სიკვდილის მიზეზი სისხლის გადასხმა იყო.
Most of the time, the relatives were not told that a blood transfusion had caused their loved one’s death.

პეტრე სწორედ აქ, გალილეის ზღვაზე, თევზაობს ხოლმე. ამავე ქალაქში ცხოვრობენ მისი მეგობრები, ნათესავები და სხვა მეთევზეები.
Peter’s home was in this town; his fishing business was here, on the northern shore of the Sea of Galilee; many of his friends, relatives, and business acquaintances lived here.

წინათ, როცა ხშირად შეხვდებოდით მრავალშვილიან ოჯახებს, რომლის წევრებსაც მჭიდრო ურთიერთობა ჰქონდათ ერთმანეთთან, პატარების აღზრდაში მშობლებს უფროსი შვილები და ნათესავები ეხმარებოდნენ.
In earlier times, when families were commonly large and close-knit, parents had the help of older children and relatives to share in child care.

უნდა გადავსულიყავით ნიუ–ჯერზიდან, რომელიც ახლოს იყო ნიუ–იორკთან, სადაც ჩვენი შვილები მსახურობდნენ; აგრეთვე უნდა დაგვეტოვებინა მეგობრები და ნათესავები.
This meant that we had to leave New Jersey, where we had been close to our sons in New York and where we had friends and relatives.

პაპა, ბებია და სხვა ნათესავები, იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ იყვნენ და ზოგი მათგანი ნაცისტური პარტიის წევრიც იყო; აი ამ ხალხს უნდა გაეწია ახლა ჩემს პატარა დაიკოსა და ჩემზე მზრუნველობა.
My grandparents and our other relatives—all of whom were opposed to Jehovah’s Witnesses and some of whom were members of the Nazi party—gained custody of my baby sister and me.