გადახდა oor Spaans

გადახდა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

pagar

werkwoord

Dar dinero a cambio de bienes o servicios.

თუმცა ამის გაკეთება იოლი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, თუ დიდი გადასახადების გადახდა გიწევთ.
Claro está, esto no es fácil, máxime cuando hay cuentas que pagar.

cancelar

werkwoord

Dar dinero a cambio de bienes o servicios.

paga

naamwoord vroulike

თუმცა ამის გაკეთება იოლი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, თუ დიდი გადასახადების გადახდა გიწევთ.
Claro está, esto no es fácil, máxime cuando hay cuentas que pagar.

pagamiento

pago

naamwoord manlike

თუმცა ამის გაკეთება იოლი არ არის, განსაკუთრებით მაშინ, თუ დიდი გადასახადების გადახდა გიწევთ.
Claro está, esto no es fácil, máxime cuando hay cuentas que pagar.

Soortgelyke frases

მადლობის გადახდა
agradecer · dar las gracias · expresar su gratitud

გადახდა მოწოდებისას
pago contra entrega

ვალის გადახდა
liquidar · saldar

voorbeelde

ვინაიდან ვალის გადახდა არც ერთ მათგანს შეეძლო, მევახშემ „ორივეს მიუტევა“.
Como ninguno de los dos podía pagarle, el prestamista “sin reserva perdonó a ambos”.

ამის შესახებ მალე გავიგებთ, მაგრამ ჯერ ვნახოთ, რა გადახდა დანიელს.
Ya veremos, pero ahora volvamos a Daniel, para ver qué le sucede.

რაკი მამობა კანონიერად არის დამტკიცებული, ახალგაზრდა მამებისგან შეიძლება წლების განმავლობაში კომპენსაციის გადახდა მოითხოვონ — და სამართლიანადაც.
Una vez que se ha establecido legalmente la paternidad, al joven padre quizás se le exija, con todo derecho, que pague una pensión durante muchos años.

სამაგიეროს გადახდა.
Deseo de desquitarse.

ამის გამო უბრალო ხალხს უკიდურესად მძიმე გადასახადების გადახდა უწევდა.
Se sabe que el peso de los tributos, cánones y gravámenes sobre el pueblo fue aplastante.

მეშვიდე წელს ვალისგან გათავისუფლების შესახებ სხვადასხვა მოსაზრება არსებობს. ზოგი ბიბლეისტის აზრით, ვალი როგორც ასეთი, არ უქმდებოდა, უბრალოდ მევალეს მოვალისთვის ვალის გადახდა არ უნდა დაეძალებინა, რადგან იმ წელს მიწათმოქმედს არანაირი შემოსავალი არ ექნებოდა.
Aunque otros lo ven de manera diferente, algunos comentaristas opinan que las deudas no se cancelaban en realidad, sino que, más bien, el acreedor no debía apremiar a un compañero hebreo para que pagase su deuda, puesto que ese año el agricultor no tendría ingresos; sin embargo, el prestamista podía apremiar a un extranjero para que pagase.

ლიდია იხსენებს: „ფილი ხუმრობდა, რომ სატელეფონო გადასახადების სიძვირის გამო მალე უნდა დავქორწინებულიყავით, მაგრამ ახლა მაინც გვიწევს ბევრი ფულის გადახდა, რადგან დედასთან ხშირად ვსაუბრობ ტელეფონით!“
Lydia recuerda: “Phil bromeaba diciendo que teníamos que casarnos porque la cuenta del teléfono era muy alta; pero ahora hay que pagar las llamadas que hago a mi madre”.

2008 წლის 17 ნოემბრიდან შესაძლებელია მგზავრობის საფასურის გადახდა SMS-ის საშუალებით.
El 27 de octubre de 2008 fue cortado por el equipo.

ვინაობაც კი არ უთქვამს და მეც თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ მადლობის გადახდა დამავიწყდა.
Ni siquiera me dijo su nombre, y estoy bastante segura de que me olvidé de decir gracias.

მას არ შეეძლო ვალის მაშინვე გადახდა.
No podía devolver el dinero en ese momento.

იქვე აღნიშნული იყო, რომ „ამისთვის ფულის გადახდა საჭირო არ იყო“.
Se avisaba con claridad: “No se cobra ni se acepta dinero”.

13 თუ ედუარდო ვალს ერთბაშად არ დაფარავდა, მას უფრო დიდი ხნის მანძილზე მოუწევდა პროცენტის გადახდა.
13 Como tardó mucho tiempo en saldar sus deudas, tuvo que pagar más en intereses.

რის სწავლა შეუძლიათ ქრისტიანებს იქიდან, რაც ხიზკიაჰუსა და აშურის ჯარს გადახდა?
¿Qué pueden aprender los cristianos actuales de lo sucedido con el rey Ezequías y el ejército asirio?

კარგია გქონდეს სურვილი იყო აღთქმის მიმართ ერთგული; ფაქტიურად იყო ერთგული წმინდა აღთქმების მიმართ (სათნო ცხოვრებით ცხოვრება, მეათედისა და შემოწირულობების გადახდა, სიბრძნის სიტყვის მიხედვით ცხოვრება და გაჭირვებულების დახმარება) ბევრად უფრო კარგია.
Desear ser más fieles a nuestros convenios es bueno; ser fieles a los convenios sagrados, incluso el vivir vidas virtuosas, pagar nuestros diezmos y ofrendas, guardar la Palabra de Sabiduría y servir a los necesitados, es mucho mejor.

საფრანგეთის ხელისუფლებამ უსამართლოდ დააკისრა 50 მილიონი ამერიკული დოლარის გადახდა (როგორც გადასახადი და ჯარიმა) აშკარად იმ მიზნით, რომ საფრანგეთში შეავიწროონ აღნიშნული რელიგიის წევრი 200 000 ქრისტიანი და მათი მომხრეები.
Las autoridades impusieron injustamente un gravamen de 50 millones de dólares (impuestos y recargos), con el fin obvio de paralizar a esta confesión cristiana, que cuenta con 200.000 miembros y simpatizantes en Francia.

ეზეკიელის 47:2–12-ის თანახმად, რა გადახდა თავს ეზეკიელს?
¿Qué experiencia tuvo Ezequiel, según Ezequiel 47:2-12?

მაგრამ, ორივე შემთხვევაში, მიმღებმა მხარემ თავი უნდა აარიდოს ფულის ან ნივთების ხარბად მოთხოვნას (იგავები 20:21; 1 კორინთელები 6:10). ამასთანავე, ურვადის გადახდა არასოდეს უნდა აყალიბებდეს ისეთ აზროვნებას, თითქოს ცოლი ნაყიდი საკუთრებაა; არც ქმარმა უნდა იფიქროს, რომ ის მხოლოდ ფინანსურად არის დავალებული ცოლისა და მისი ნათესავების წინაშე.
(Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10.) Por otra parte, no debe deducirse de la costumbre de pagar un precio por la novia que esta sea una propiedad adquirida; tampoco debe pensar el esposo que su única responsabilidad para con su esposa y la familia de esta es de naturaleza económica.

ისეთი საჩუქრებიც არსებობს, რაშიც ფულის გადახდა არ არის საჭირო.
Pero no todos los regalos tienen que ser de la tienda.

ბევრმა შეიძლება შეიკავოს თავი ასეთი უპატიოსნო საქციელისგან იმის შიშით, რომ ჯარიმის გადახდა მოუწევთ ან სხვაგვარად დაისჯებიან.
Las sanciones legales quizás sean suficientes para disuadir a alguien de cometer tal acto deshonesto.

„ამისათვის განვითარებად ქვეყნებში თითოეულ მოსახლეს იშვითად თუ მოუწევს 10 ცენტზე მეტის გადახდა, ეს კი ყველაზე უარეს ეკონომიკურ პირობებშიც კი ხელმისაწვდომია“.
“Por lo general, esta cifra no constituye más de 10 centavos de la renta per cápita en los países en desarrollo, gasto permisible hasta en las peores condiciones económicas.”

იმის გამო, რომ მონამ ვერ შეძლო ვალის გადახდა, მან ის საპყრობილეში ჩაასმევინა.
Y como su compañero no pudo pagarle, hizo que lo metieran en la cárcel.

წიგნი მოგვითხრობს, რა გადახდა იობს, როცა სატანამ იეჰოვას წინაშე ეჭვქვეშ დააყენა მისი ერთგულება.
Relato de las experiencias de Job cuando Satanás desafió su integridad ante Jehová

ადამიანებს კი, რომლებმაც მემკვიდრეობით არასრულყოფილება მიიღეს, არ შეეძლოთ ამ საფასურის გადახდა (ფსალმუნი 48:8).
Al haber heredado la imperfección, el ser humano no estaba capacitado para pagar dicho precio (Salmo 49:7).

გულთან ახლოს მიიტანეთ ის, რაც ისრაელს უდაბნოში გადახდა, რომ თქვენც ისწავლოთ და სხვებიც არ დააბრკოლოთ.
Tomen a pecho los ejemplos amonestadores de la experiencia de Israel en el desierto, a fin de beneficiarse personalmente y no ser una causa de tropiezo a otros

თუ დაბავალა ქუდს არ დაიხურავს, საპატიო მიზეზის გარეშე დააგვიანებს ან არ გამოცხადდება სამუშაოზე და სამუშაოს ნასვამ მდგომარეობაში შეასრულებს, ჯარიმის გადახდა მოუწევს.
Si no llevan la gorra, llegan tarde, se ausentan sin una buena razón o los sorprenden bebiendo alcohol mientras trabajan, se arriesgan a una multa.