ლოდინი oor Spaans

ლოდინი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

esperar

werkwoord

Estar a la expectativa de algo, como cuando se piensa que algo va a ocurrir o venir.

მიწათმოქმედი ეგუება იმ აზრს, რომ მოთმინებით ლოდინი აუცილებელია „ძვირფასი ნაყოფის“ მისაღებად.
Así que acepta que debe esperar con paciencia a que la tierra dé “el precioso fruto”.

el esperar

ცხადია, რომ ყველა ცხებულს არ უწევს სამარეში მკვდრეთით აღდგომის ლოდინი.
Está claro que no todos los ungidos se duermen en el sepulcro a la espera de la resurrección.

Soortgelyke frases

მათემატიკური ლოდინი
Esperanza matemática

voorbeelde

ამ იმედისთვის მილიონი წელიც კი ღირს ლოდინი.
Es algo que vale la pena esperar, aunque requiriera un millón de años.

მიწათმოქმედი ეგუება იმ აზრს, რომ მოთმინებით ლოდინი აუცილებელია „ძვირფასი ნაყოფის“ მისაღებად.
Así que acepta que debe esperar con paciencia a que la tierra dé “el precioso fruto”.

იეჰოვასადმი ნდობა რომ გამოვავლინოთ, ამისათვის მკაცრი გამოცდის ლოდინი სულაც არ არის საჭირო.
No es necesario atravesar pruebas severas para demostrar que confiamos en Jehová.

ეს ადვილი არ არის, მაგრამ როცა პოულობ, ხვდები, რომ ლოდინი ღირდა“.
Pero cuando los encuentras, te das cuenta de que vale la pena esperar”.

მკვლევართა აზრით, ადამიანს ლოდინი კი არ აღიზიანებს, არამედ „იმის შეგრძნება, რომ დროს ტყუილუბრალოდ კარგავს“.
Los investigadores han descubierto que lo que irrita a la gente no es tanto el hecho de esperar, sino “la sensación de estar desperdiciando el tiempo”.

თავმდაბლობის გამოვლენა და იეჰოვას ლოდინი დაგვიცავს, კურთხევებს მოგვიტანს, გვანუგეშებს და კმაყოფილებას მოგვგვრის.
Si somos humildes y pacientes, recibiremos muchos beneficios: seguridad, consuelo, satisfacción y la bendición divina.

ეჭვგარეშეა, დავითმა იცოდა, რომ ლოდინი ნამდვილად დაჯილდოვდებოდა.
Sin duda, David sabía que la espera valdría la pena.

მაგრამ ამ გადასახედიდან, ახლა, როცა 50 წელზე მეტია, რაც დაქორწინებულები ვართ, დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას ვგრძნობთ და ვფიქრობთ, რომ ამისთვის ნამდვილად ღირდა ლოდინი.
Pero ahora, al mirar atrás con gran satisfacción y alegría a más de cincuenta años de matrimonio, comprendemos que valió la pena esperar.

ამისთვის კი, საჭირო წვრთნის მიღებისთვის ლოდინი არ უნდა გიწევდეთ.
No debería esperar para recibir el tratamiento que necesita para que eso suceda.

დაკვირვება და ლოდინი დამთავრდა.
El observar y esperar habían terminado.

იმის დასანახად, თუ როგორ განვითარდება მოვლენები 21-ე საუკუნის დასაწყისში, ლოდინი მოგვიწევს.
Para saber cómo empezará el siglo XXI, hay que esperar.

მაგრამ სიკვდილის შემდეგ მათ არ მოუწევდათ ლოდინი, რადგან ქრისტე მოსული იქნებოდა.
Pero no tendrán que permanecer en la muerte esperando la vuelta de Cristo.

და მაინც, რამდენ ხანს მოგვიწევს ლოდინი იმ დრომდე, ვიდრე ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს ტანჯვას, ბოროტებასა და ჩაგვრას?
¿Falta mucho para que el Reino de Dios acabe con todo el sufrimiento, la opresión y la maldad?

ლოდინი — იმედგაცრუების თუ სიხარულის წყარო?
¿Produce la espera frustración, o gozo?

საჭირო არ არის განსაკუთრებული დღისთვის ლოდინი.
No tenemos por qué esperar a un día determinado.

14 მტკიცე იმედი „ღუზასავით არის ჩვენი სულისთვის“ და გვეხმარება, გავუძლოთ განსაცდელებს მაშინაც კი, თუ ღვთის აღთქმების შესრულების ლოდინი გვიწევს (ებრაელთა 6:18, 19).
14 Nuestra firme esperanza es como el “ancla del alma”, que nos permite soportar dificultades aun cuando tengamos que esperar el infalible cumplimiento de las promesas divinas (Hebreos 6:18, 19).

„ხვდები, რომ ლოდინი ღირდა“
“Vale la pena esperar”

მათ შემთხვევაში, „ვინც [ბავშვობაში] უფრო იმპულსურები, თავშეუკავებლები და მოუთმენლები იყვნენ, და ვისაც რიგში დგომისას უჭირდა ლოდინი“, ზრდასრულობის ასაკში ცუდი ჯანმრთელობის, დაბალი შემოსავლის, მარტოხელა მშობლობის და დანაშაულის ჩადენის სამჯერ მეტი მაჩვენებელი აღინიშნებოდა.
“Los que [de niños] eran más impulsivos, se frustraban rápidamente y no sabían posponer la gratificación ni esperar su turno” fueron, de adultos, tres veces más propensos a sufrir de mala salud, percibir bajos ingresos, ser padres o madres solteros o cometer algún delito.

საიდან ჩანს, რომ იეჰოვას ესმის, რა ძნელია ამ სისტემის აღსასრულის ლოდინი?
¿Cómo reconoce Jehová que la espera del fin de este sistema no resulta fácil?

ცხადია, მარადიულად რომ ვცხოვრობდეთ, ლოდინი დიდ სირთულეს არ შეგვიქმნიდა, მაგრამ დღესდღეობით მარადიულად არ ვცხოვრობთ.
Pero ahora no vivimos para siempre.

ლოდინი სათანადო სახით
Esperemos con una buena actitud

იეჰოვა ღმერთს არ სურს, რომ მოლოდინის პერიოდში ძალა გამოგვეცალოს და ლოდინი შევწყვიტოთ.
Jehová Dios no quiere que nos cansemos ni que nos rindamos mientras esperamos.

და მაინც, ზოგმა შეიძლება იკითხოს: ნიშნავს ეს იმას, რომ დიდი ხანი მომიწევს ლოდინი, სანამ ჩემს საყვარელ ადამიანებს ვიხილავ?
No obstante, puede que alguien se pregunte: “¿Significa eso que tendré que esperar mucho para volver a ver a mis seres queridos?

იეჰოვას მსახურებს არ უწევთ მხოლოდ ახალი ქვეყნიერების ლოდინი, რათა ღვთის კურთხევებით გაიხარონ.
Los siervos de Jehová no han de esperar al prometido nuevo mundo para gozar de las bendiciones divinas.

რა თქმა უნდა, მას კვლავ მოუწევს ლოდინი მკამდე, მაგრამ ამის გამო ის თესვისგან თავს არ იკავებს, და შესაძლოა, მომავალი წლისთვის უფრო მეტი მიწაც დაამუშაოს.
Claro, sabe que tendrá que esperar pacientemente a que llegue la siega, pero eso no lo desanima.