მეგობარი oor Spaans

მეგობარი

/mɛgɔbari/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

amigo

naamwoord manlike

Persona no perteneciente a la familia, esposa o amante cuya compañía se disfruta y hacia quien se siente afecto.

არავინ არ უნდა მიატოვოს თავისი მეგობარი.
Nadie debe abandonar a sus amigos.

amiga

naamwoord vroulike

Persona no perteneciente a la familia, esposa o amante cuya compañía se disfruta y hacia quien se siente afecto.

არავინ არ უნდა მიატოვოს თავისი მეგობარი.
Nadie debe abandonar a sus amigos.

compañero

naamwoord manlike

Un relacionado que provee asistencia.

ევა, როგორც ჭეშმარიტი მეგობარი, ინტელექტუალურ მხადაჭერას გაუწევდა ქმარს და გაამხნევებდა მას.
Le brindaría el estímulo intelectual y el apoyo que se espera de una compañera genuina.

aliado · camarada · conocida · conocido

voorbeelde

მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.

აგრეთვე უყურეთ ანიმაციას „ვინ არის ნამდვილი მეგობარი?“
• “¿Tiene algo de malo el sexteo?”

[იეჰოვა ძმაა (მეგობარი)].
(Jehová Es Hermano [Compañero]).

„ერთი ჩემი მეგობარი ხშირად მიმხელდა ხოლმე თავის საიდუმლოებებს და ვფიქრობდი, რომ მეც შემეძლო მისი ნდობა.
“Tenía una amiga que me contaba sus secretos, así que pensé que podía contarle los míos.

გყავთ ისეთი მეგობარი, რომლის სახელიც არ იცით?
¿Se imagina tener un buen amigo y no saber su nombre?

გასაგებია, თუ რატომ არის დიდი ბიზნესისთვის მობილური ტელეფონი მეგობარი.
Se comprende, por tanto, que el mundo de los negocios considere al celular una bendición.

ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.
Una joven cuenta que una amiga íntima la ayudó a sobreponerse a la muerte de su madre.

დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Durante su ministerio terrestre resucitó a tres personas: el hijo de una viuda de Naín, la hija del presidente de una sinagoga y su amigo íntimo Lázaro (Marcos 5:22-24, 35-43; Lucas 7:11-15; Juan 11:1-44).

«სოციალური ქსელების მეშვეობით დღეს ხალხს ბევრად უფრო მეტი „მეგობარი“ ჰყავს, ვიდრე — ოდესმე.
“Se supone que las redes sociales han hecho posible que las personas tengan más amigos que nunca antes.

ამ რთულ პერიოდში იეჰოვა ჩემი საუკეთესო მეგობარი და შემწე იყო.
Durante aquellos difíciles momentos, Jehová fue mi mejor amigo y apoyo.

მას შეუძლია დაგეხმაროს, გახდე ღვთის მეგობარი და დატკბე ნამდვილი ბედნიერებით, რადგან საღვთო წერილი გვამცნობს, რომ «ნეტარ არს ხალხი, რომელსაც ჰყავს უფალი [„იეჰოვა“, აქ], თავისი ღმერთი» (ფსალმუნი 143:15).
Esta puede ayudarle a ser amigo de Dios y disfrutar de verdadera felicidad, pues las Escrituras nos dicen: “¡Feliz es el pueblo cuyo Dios es Jehová!”. (Salmo 144:15.)

ფილადელფიაში მრავალი მეგობარი შევიძინე, მათ შორის, ერთი ახალგაზრდა და, ჯერალდინ უაიტი, რომელსაც ჯერის ვეძახდი.
Entre los amigos que hice en Filadelfia estaba una joven llamada Geraldine White, a la que acabé llamando Gerri.

თავიანთი მოქმედებით ისინი ფაქტობრივად ამბობენ: „შენი მეგობარი იმიტომ კი არა ვარ, რომ არჩევანი არა მაქვს, არამედ იმიტომ, რომ ჩემთვის ძვირფასი ხარ“.
Con nuestros actos de bondad les hacemos saber a nuestros compañeros que nos preocupamos por ellos porque los queremos y no solo porque es nuestra responsabilidad.

ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24). ადამიანი, რომელსაც შენი პრობლემა აწუხებს, ზუსტად ასეთ მეგობრად შეგიძლია მიიჩნიო!
La persona que se te acerca preocupada por un problema que pudieras tener demuestra ser la clase de amigo que se menciona en el proverbio.

გადასახლებულთა უმეტესობა ქალაქ ბაბილონის გარეთ, მდინარე ქებართან დაასახლეს, დანიელი და მისი სამი მეგობარი კი ბაბილონში წაიყვანეს, რათა მათ ქალდეველთა ენა და დამწერლობა ესწავლათ და შემდეგ სამეფო კარზე ემსახურათ.
Aunque muchos de los exiliados vivían cerca del río Kebar, fuera de la ciudad de Babilonia, se escogió a Daniel y sus tres compañeros para un aprendizaje especial de la escritura y lengua caldeas durante tres años, a fin de equiparlos para funciones de gobierno.

როდესაც იესოს მეგობარი ლაზარე მოკვდა, იესო მის სოფელში წავიდა.
Cuando Lázaro murió siendo aún relativamente joven, Jesús se desplazó hasta el pueblo de ese amigo suyo.

აღსანიშნავია, რომ აბრაამმა ჯერ „ირწმუნა იეჰოვა“ და მერე ეწოდა „იეჰოვას მეგობარი“ (იაკობი 2:23).
También destaca que Abrahán llegó a ser conocido como “amigo de Jehová”, pero solo después de haber puesto fe en él (Santiago 2:23).

სუზენს ღვთის შესახებ კითხვები შვიდი წლის ასაკში გაუჩნდა, როცა მისი ცხრა წლის მეგობარი ალი პოლიომიელიტის დიაგნოზით საავადმყოფოში მოათავსეს და ხელოვნური სუნთქვის აპარატზე შეაერთეს.
SUSAN empezó a hacerse preguntas sobre Dios a los siete años, cuando su amigo Al, de nueve, enfermó de polio y fue hospitalizado para ponerlo en un pulmón de acero.

მე და ჩემი ახალშეძენილი მეგობარი ტენგ ჰანი მათ დავუახლოვდით. ამ უცხოელმა სტუმრებმა ბიბლია გვაჩვენეს და საკვები მოგვცეს.
Mi nuevo amigo, Teng Hann, y yo comenzamos a relacionarnos con los “cristianos”, quienes nos mostraban la Biblia y nos daban comida.

როდესაც მისი აღსასრული მოაწევს, ბევრი მისი ძველი მეგობარი, აგრეთვე პარტნიორი, რომელთანაც მას სავაჭრო საქმეები აკავშირებდა, იძულებული იქნება, განზე გადგეს და უმწეოდ უყუროს, როგორ შესრულდება იეჰოვას სიტყვა (იერემია 25:31—33; გამოცხადება 17:15—18; 18:9—19).
Cuando llegue su fin, muchos de sus anteriores amigos y socios comerciales se verán obligados a contemplar el cumplimiento de la palabra de Jehová sin poder hacer nada (Jeremías 25:31-33; Revelación [Apocalipsis] 17:15-18; 18:9-19).

როგორ უნდა დახმარებოდა პავლე, ნუთუ იმით, რომ დაერწმუნებინა თავისი ქრისტიანი მეგობარი, რომ არ გამოეყენებინა კანონიერი უფლება მონის მკაცრად დასასჯელად?
¿Debía el apóstol tratar de ayudarlo persuadiendo a un amigo cristiano a abstenerse de ejercer su derecho legal de castigarlo con severidad?

აბრაამმა რწმენა და მორჩილება გამოავლინა, რისთვისაც იეჰოვამ მას თავისი მეგობარი უწოდა (ესაია 41:8; იაკობი 2:21—23).
Por haber demostrado una fe y una obediencia ejemplares, Jehová se refirió a él de modo muy afectuoso, llamándolo “mi amigo” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

ძალიან ბევრი მეგობარი შევიძინეთ და არაფერი გვაკლია.
Hemos hecho muchos amigos y nunca nos ha faltado nada.

თუ ეს მეგობარი ყოველთვის პატიოსანი იყო, ნუთუ არ დაუჯერებ მას?
Si ese amigo le hubiera dicho siempre la verdad, ¿dudaría de él?

მის მსგავს ადამიანებზე იგავნის 17:17–ში ნათქვამია: „მეგობარი მუდამ მოყვარულია და ძმა გაჭირვებისთვის იბადება“.
Demostró que era la clase de persona que menciona Proverbios 17:17: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.