მეგობრები oor Spaans

მეგობრები

მეგობრები (ტელესერიალი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

Friends

მეგობრები (ტელესერიალი)

Amigos

თუ შენი მოზარდი შვილი მარტოობას განიცდის, შეიძლება უფრო მეტის გაკეთება იყოს საჭირო მის დასახმარებლად, რომ კარგი მეგობრები შეიძინოს.
O si el joven se siente solo, quizás pueda ayudarlo a rodearse de buenos amigos.

amigos

naamwoord

თუ შენი მოზარდი შვილი მარტოობას განიცდის, შეიძლება უფრო მეტის გაკეთება იყოს საჭირო მის დასახმარებლად, რომ კარგი მეგობრები შეიძინოს.
O si el joven se siente solo, quizás pueda ayudarlo a rodearse de buenos amigos.

voorbeelde

თუმცა ცნობილი არ არის, იყვნენ თუ არა დანიელი და მისი მეგობრები მეფის შთამომავლები, გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ისინი დიდებულთა ოჯახებიდან მაინც იქნებოდნენ.
Fueran o no de linaje real, es lógico pensar que por lo menos procedían de familias de cierta posición e influencia.

დაუკვირდით, რა თემებზე საუბრობენ მეგობრები თქვენთან.
Analizar las conversaciones de los que nos rodean para saber qué clase de amigos son.

დადებით გავლენას ახდენენ მეგობრები თქვენზე, თუ უარყოფითს?
¿Son nuestros amigos una buena influencia?

ჰკითხე, როგორი მეგობრები ჰყავდათ შენს ასაკში.
Pregúntales cómo eran los amigos que tenían a tu edad.

ფსალმუნის 15:3, 5-ის თანახმად, რა მოთხოვნებს უნდა შევესაბამებოდეთ, თუ გვსურს, რომ ღვთის მეგობრები გავხდეთ?
Según Salmo 15:3, 5, ¿qué requisitos tenemos que cumplir para disfrutar de la amistad de Dios?

„მაგრამ ჩვენ იმასაც ვცდილობთ, რომ ახალი, საერთო მეგობრები შევიძინოთ, რაც ძალიან გამამხნევებელია“.
Pero añade: “Ahora tratamos de hacer nuevas amistades como pareja, y eso es una ayuda extra”.

ის ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა ევროპის არაერთ ქვეყანაში, სადაც გავლენიანი მეგობრები შეიძინა; მათგან ზოგი სამეფო კარის წარმომადგენელი იყო, ზოგიც ცნობილ უნივერსიტეტებში ასწავლიდა.
Vivió y trabajó en varios países europeos, lo que le permitió hacer amistades muy influyentes tanto en las cortes reales como en las universidades.

მათ შესახებ მოგვიანებით უფრო მეტს გავიგებთ, რადგან ეს მამაკაცები იესოს ახლო მეგობრები იყვნენ.
En otros capítulos aprenderemos más sobre estos hombres, ya que los tres eran amigos íntimos de Jesús.

ყველა ხელის ჩამორთმევით გვხვდებოდა და გულში გვიკრავდა, თითქოს მათი ძველი მეგობრები ვყოფილიყავით.
Todos nos dieron la bienvenida con abrazos y apretones de mano, como si fuéramos amigos de toda la vida.

7 გარდა ამისა, როდესაც ადამიანებს ღვთის გაცნობაში ვეხმარებით, ისინიც ჩვენი მეგობრები ხდებიან, რაც განსაკუთრებულ ბედნიერებას გვანიჭებს.
7 Además, también se convierten en nuestros amigos aquellos a quienes ayudamos a conocer a Dios, lo cual nos causa una felicidad especial.

კრებაში სულიერად მოწიფული მეგობრები მყავდა, რომლებიც დიდ მხარდაჭერას მიწევდნენ.
En la congregación trabé amistad con jóvenes de inclinación espiritual que se convirtieron en un firme apoyo para mí.

რატომ უნდა აირჩიოთ მეგობრები გონივრულად?
¿Por qué necesitamos elegir bien nuestras amistades?

მყავდა ნაცნობები, მაგრამ მეგობრები და ოჯახის წევრები, ვისაც გულიანად დაველაპარაკებოდი და ჩემს გრძნობებს გავუზიარებდი, გვერდში არ მყავდა“.
Tenía conocidos, pero no amigos verdaderos ni familiares con quienes conversar y a quienes expresarles mis opiniones”.

შემდეგ ბიჭის მშობლებმა მეგობრები შეკრიბეს, რათა აეძულებინათ ის, მარიამის ხატის წინ დაეჩოქა.
Después, la familia convocó a todas sus amistades para obligar al muchacho a arrodillarse frente a una imagen de María.

ფაქტია: რაც უფრო იზრდები, უფრო მეტად გჭირდება მეგობრები, რომლებიც
Verdad: Al ir acercándote a la edad adulta, te harán falta amigos que...

რა საშიშროების წინაშე აღმოჩნდნენ დანიელი და მისი მეგობრები და რა გადაწყვიტეს მათ?
¿A qué peligros se enfrentaron Daniel y sus compañeros, y cómo reaccionaron?

ჩვენი მეგობრები აღნიშნავენ, რომ ნებისმიერ ენაზე ყველაზე ძნელი მაინც ამის თქმაა: „მაპატიე“, განსაკუთრებით, როდესაც ვინმე ბოდიშს იხდის რაიმე უნებლიედ ნათქვამის ან ნამოქმედარის გამო.
Nuestros amigos destacan que una de las cosas más difíciles en cualquier idioma es decir “lo siento”, sobre todo por algo que se dijo o hizo sin intención.

დაუქორწინებელ ქრისტიანებს, რომლებიც კმაყოფილი არიან თავიანთი მდგომარეობით, შეიძლება ნათესავები ან მეგობრები გამუდმებით ჩასჩიჩინებენ, რომ დაქორწინდნენ.
Hay solteros que, aunque están contentos con su estado, sienten que los amigos o familiares los presionan para que busquen su “media naranja”.

• როგორ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ იესოს მეგობრები ვართ?
• ¿Cómo podemos demostrar que somos amigos de Cristo?

პირველად ოჯახის წევრები და ახლო მეგობრები ხვდებიან, რომ დეპრესიაში მყოფი ადამიანი თვითმკვლელობაზე ფიქრობს.
Con frecuencia, los primeros en darse cuenta de que una persona está pensando en el suicidio son los familiares y los amigos cercanos.

მაიკლის მეგობარმა ტროიმაც გადალახა თავდაპირველი ეჭვი და ისინი კვლავ კარგი მეგობრები გახდნენ.
Troy, el amigo de Michael, también superó sus celos iniciales, y volvieron a tener una buena amistad.

ლარისა ამბობს: „ჩემი მეგობრები, რომლებსაც გაწონასწორებული შეხედულებები აქვთ, დამეხმარნენ, გონივრულად ამერჩია გართობა.
Larissa dice: “Encontré amigos buenos y sensatos que me ayudaron a escoger bien qué actividades practicar.

ანდრეა და მისი პატარა მეგობრები თოჯინებს ტანსაცმელსა და ფეხსაცმელს აცმევენ და იმაზე ლაპარაკობენ, თუ თავად როგორ ჩაიცვამენ, როცა გაიზრდებიან.
En casa, Andrea y sus amigas visten y calzan a sus muñecas mientras hablan de cómo se vestirán ellas cuando sean mayores.

ოჯახის სხვა წევრებმა კი დაუმატეს: „ნელ-ნელა ხანძარი გვავიწყდება და მის ადგილს ჩვენს მეხსიერებაში ჩვენდამი გამოვლენილი სიკეთე და კარგი მეგობრები იკავებენ.
Y la familia añadió: “Los recuerdos del incendio se van desvaneciendo poco a poco y son reemplazados por preciados recuerdos de acciones bondadosas y buenos amigos.

▪ ჰყავს ისეთი მეგობრები და ოჯახის წევრები, რომელთა მოწვევაც შეუძლია შესწავლაზე?
▪ ¿Tiene el estudiante amigos y familiares a los que pudiera invitar a asistir al estudio?