როგორც იქნა oor Spaans
როგორც იქნა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans
al fin
როცა მარიამ თავისი დიაგნოზი გაიგო, შედარებით დამშვიდდა, რადგან მის დაავადებას, როგორც იქნა, სახელი დაერქვა.
Cuando se le diagnosticó, se sintió aliviada porque al fin había descubierto el origen de su tormento.
finalmente
es
Dar énfasis: utilizado al final de una orden, una exclamación u otra afirmación para dar énfasis o expresar exasperación.
ოთხი წლის შემდეგ, 1978 წელს, როგორც იქნა მივიღე დოქტორის ხარისხი.
Cuatro años después, en 1978, finalmente obtuve el doctorado.
por fin
როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!
¡Por fin nos conocemos! ¡He esperado tanto por este día!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
მე ხომ ბავშვობიდან ვეძებდი ღმერთს და აი, როგორც იქნა, დადგა ნანატრი დრო — მე ღმერთი ვიპოვე!
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíjw2019 jw2019
როგორც იქნა, ღმერთთან ნამდვილი სიახლოვე ვიგრძენი
No, pienso que son " fenomenales ", perojw2019 jw2019
რამდენიმე წუთში მოგეშველნენ კიდეც და ხანძარი, როგორც იქნა, ჩაქრა.
Llévenselojw2019 jw2019
რამდენიმე მონახულების შემდეგ, როგორც იქნა, დავთანხმდი, ქრისტიანულ შეხვედრაზე გავყოლოდი.
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?jw2019 jw2019
როგორც იქნა, კვლავ შემეძლო შეხვედრებზე დასწრება!
Estoy retrasado, lo sientojw2019 jw2019
ბოლოს, მეათე სასჯელის შემდეგ, ფარაონმა როგორც იქნა გაუშვა ისრაელი.
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosjw2019 jw2019
ბოლოს, დეპუტატსკიდან 16-საათიანი მგზავრობის შემდეგ, როგორც იქნა შუადღისთვის ხაიირში ჩავაღწიეთ.
Tu estaras bienjw2019 jw2019
სანატრელი მომენტიც დადგა — როგორც იქნა, მივაგენით შიმპანზეების ჯოგს.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasjw2019 jw2019
როგორც იქნა, შვებით ამოვისუნთქე, როდესაც 1940 წლის 6 თებერვალს, ევროპის დატოვებიდან ხუთ თვეზე მეტი ხნის შემდეგ, სანტუსის (ბრაზილია) პორტში შევედით!
Si el paciente sufre diarrea, se recomienda hacer un seguimiento del peso para evitar quejw2019 jw2019
როგორც იქნა რიკარდომ გახსნა კონვერტი; ორივემ სწრაფად გადაავლო თვალი სამედიცინო ტერმინებით სავსე ტექსტს.
Es mi esposajw2019 jw2019
ის აღნიშნავს: „როგორც იქნა გავთავისუფლდი ბოღმისგან, რაც მთელი ცხოვრება გულს მიღრღნიდა.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de Cuentasjw2019 jw2019
როგორც იქნა, ჩემს კითხვებს პასუხი გაეცა».
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?jw2019 jw2019
„როგორც იქნა, ვიპოვე ნამდვილი თავისუფლება!“
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?jw2019 jw2019
ბოლოს, როგორც იქნა მივხვდი, რომ ცხოვრება ღვთისგან დამოუკიდებლად არ უნდა წარმემართა (იერემია 10:23).
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMjw2019 jw2019
ბოლოს, როგორც იქნა იპოვეს მისუსტებული და ცოცხალ-მკვდარი ბავშვი.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónjw2019 jw2019
როგორც იქნა, ვიპოვე ნამდვილი იმედის საფუძველი.
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticajw2019 jw2019
როგორც იქნა, ვიპოვე სიცოცხლის ნამდვილი მიზანი და აზრი.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasjw2019 jw2019
როგორც იქნა, ჩვენი პატარას ყურადღება მივიქციეთ და დავაინტერესეთ ბიბლიური ისტორიებით!
¿ Hay algo que no me hayas dicho?jw2019 jw2019
14-დღიანი მკურნალობა, როგორც იქნა, წარმატებით დაგვირგვინდა და ბავშვი განიკურნა.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadojw2019 jw2019
როგორც იქნა კანონით გვაღიარეს!
Fuera del camino, yajw2019 jw2019
მაშინ, როცა ნაშომ შეიტყო, რომ ალბანეთში მაუწყებელთა რიცხვმა 942-ს მიაღწია, თქვა: «როგორც იქნა, ალბანეთში „უამრავი ხალხი“ შეიკრიბა!»
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?jw2019 jw2019
ბევრი წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, როგორც იქნა, გამოსავალს მივაგენი, თუ როგორ შეიძლებოდა ხელთარსებული მასალების გამოყენებით ლიტერატურის ასლების გაკეთება.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universojw2019 jw2019
და, აი, როგორც იქნა, მომეცა საშუალება, რომ ერთმანეთისთვის შემეთავსებინა იეჰოვას სიყვარული და ბავშვობისდროინდელი გატაცება — ენების სიყვარული.
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amojw2019 jw2019
ის წერდა: „როგორც იქნა, ყველაფერს ნათელი ეფინებოდა.
Y la puta del crimen vino y se llevó tu relojjw2019 jw2019
წაკითხვის შემდეგ ცოლმა თქვა: „როგორც იქნა! ვიპოვე ჭეშმარიტება!“.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellajw2019 jw2019
247 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.