საკითხი oor Spaans

საკითხი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cuestión

naamwoord vroulike

ვიდრე პასუხს გავცემდეთ ამ შეკითხვას, მიკერძოების გარეშე უნდა განვიხილოთ ევროპის ერთიანობის საკითხი.
Antes de analizar esta cuestión, analicemos desapasionadamente el proceso europeo.

tema

naamwoord manlike

Sujeto o tópico en consideración o en discusión.

შეიძლება მოხსენებაში ჩართული გაქვს ბევრი ისეთი საკითხი, რომელიც თემას არაფერს მატებს.
Es posible que esté incluyendo en el discurso demasiados puntos que realmente no contribuyen al tema.

asunto

naamwoord manlike

შესაძლებელია, მას აქვს უნარი, ბიბლიურ ჭეშმარიტებასთან ერთად სხვადასხვაგვარი საკითხი აითვისოს.
Es muy probable que tenga la capacidad mental de aprender diversos asuntos, incluso las verdades bíblicas.

pregunta

naamwoord vroulike

გვენმა მას უფლის ლოცვის მნიშვნელობის შესახებ ჰკითხა და შემდეგ ისე გამოვიდა, რომ თავადვე აუხსნა მას ეს საკითხი.
Gwen le preguntó el significado del padrenuestro y terminó explicándoselo ella.

tópico

naamwoord manlike

voorbeelde

ეს საკითხი დაწვრილებით იქნება განხილული მე-11 გაკვეთილში, რომლის სათაურია „სითბო და გრძნობების გამოხატვა“.
En la lección 11, “Afecto y otros sentimientos”, se tratará más extensamente esta cuestión.

ბევრი საკითხი შეიძლება სხვადასხვაგვარად გადაიჭრას და იეჰოვასთვის ყველა მოსაწონი იყოს.
Al tener que tomar decisiones sobre diversos asuntos, puede que haya más de una opción que sea correcta y que agrade a Jehová.

თუ ეს საკითხი გადაიჭრებოდა, განხილვას მეტად აღარ დაექვემდებარებოდა.
Pues, una vez resuelta la cuestión nunca haría falta probarla de nuevo.

იმისათვის, რომ იცოდე, ვის როგორი პასუხი გასცე, შენც უნდა განსაზღვრო, რატომ წამოიჭრა საკითხი და რა აინტერესებს ადამიანს.
Para saber cómo dar una respuesta, usted ha de conocer los criterios y preocupaciones del autor de la pregunta.

ვცადე, პასუხი გამეცა სამ საკითხზე, რომლებიც ყოველთვის არსებითად მიმაჩნდა: მარადიულობის საკითხი; ადამიანის ინდივიდუალურობის საკითხი; და ბოროტების საკითხი.
He tratado de [solucionar] tres problemas que siempre me han parecido fundamentales: el problema de la eternidad; el problema de la personalidad humana; y el problema del mal.

«მას შემდეგ, რაც რუსეთში იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური ორგანიზაცია იურიდიულად სცნეს, დადგა საკითხი საკუთარი შტაბ-ბინის მშენებლობასთან დაკავშირებით.
“Cuando [en 1991] se reconoció oficialmente en Rusia a la organización religiosa de los Testigos, estos se plantearon construir sus propias oficinas centrales.

• რომელია იობის 37-ე და 38-ე თავებში აღნიშნული ზოგი საკითხი, რომელთა ბოლომდე ახსნა მეცნიერებს არ შეუძლიათ?
• ¿Qué cosas que se destacan en los capítulos 37 y 38 de Job no es capaz de explicar del todo la ciencia?

ვიდრე პასუხს გავცემდეთ ამ შეკითხვას, მიკერძოების გარეშე უნდა განვიხილოთ ევროპის ერთიანობის საკითხი.
Antes de analizar esta cuestión, analicemos desapasionadamente el proceso europeo.

გამოუყოფთ თუ არა ძილს საკმარის დროს, არჩევნის საკითხი არ უნდა იყოს.
Descansar lo suficiente es absolutamente necesario.

შეიძლება მოხსენებაში ჩართული გაქვს ბევრი ისეთი საკითხი, რომელიც თემას არაფერს მატებს.
Es posible que esté incluyendo en el discurso demasiados puntos que realmente no contribuyen al tema.

ძმა ბერიმ განიხილა თემა „იეჰოვა ძალას მატებს“ და გააშუქა ის საკითხი, თუ როგორ აკურთხა იეჰოვამ თავისი ხალხი ზრდით, მიუხედავად სხვადასხვა განსაცდელისა.
El hermano Barry habló sobre el tema “Jehová hace que abunde en plena potencia”, y destacó gráficamente cómo Jehová ha bendecido a su pueblo con aumento pese a diversas pruebas.

ღვთის პირადი სახელის პატივისცემისა თუ უპატივცემულობის საკითხი მისთვის უმნიშვნელო არ არის.
Por consiguiente, para él no es intrascendente la cuestión de su nombre propio.

ჩვენდამი ღვთის ძლიერ სიყვარულსა და მზრუნველობაზე მეტყველებს ის, თუ როგორ გადაჭრა მან ედემის ბაღში წამოჭრილი საკამათო საკითხი.
LA FORMA en que Dios ha respondido a la rebelión que se inició en el jardín de Edén demuestra cuánto nos ama a cada uno de nosotros y cuánto le importa nuestro futuro.

ორთვიანი გამწვავებული დებატების შემდეგ ეს წარმართი პოლიტიკოსი ჩაერია და საკითხი იმათ სასარგებლოდ გადაწყვიტა, რომლებიც ამბობდნენ, ქრისტე ღმერთი არისო.
Después de dos meses de enconado debate religioso, aquel político pagano intervino y decidió a favor de los que decían que Jesús era Dios.

თუ საკითხი მაინც ბუნდოვანი დარჩა, ამოიწერეთ, თუ რომელია ეს მუხლი, რათა შემდგომში გამოიკვლიოთ.
Si estas no le aclaran la duda, tome nota de ella para buscar información más tarde.

რადგანაც ბიბლია ბევრს არაფერს ამბობს, მეცნიერებს საშუალება ეძლევათ, თავად გამოიკვლიონ ეს საკითხი.
Fueron los científicos quienes averiguaron cómo se sostiene la Tierra.

მაგრამ არსებობს კიდევ უფრო პრობლემატური საკითხი: რამდენად უსაფრთხოდ ხდება ბირთვული და ქიმიური ნარჩენების თავიდან მოშორება?
Pero más problemática es la cuestión de cómo eliminar sin riesgo los residuos nucleares o químicos.

15 მაშასადამე, მსჯელობის პირველი საკითხი სამყაროს ეხება, მეორე კი — დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობას.
15 De modo que la primera línea de razonamiento tiene que ver con el universo, y la segunda, con el origen de la vida en la Tierra.

როდესაც გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებული საკითხი წამოიჭრა, იესომ უთხრა პეტრეს: „მიდი ზღვასთან, ისროლე ანკესი და ამოიყვანე პირველივე თევზი, რომელსაც დაიჭერ. გაუღე პირი და იპოვი მონეტას, სტატერს.
Cuando surgió la cuestión de si pagar o no este impuesto, Jesús le dijo a Pedro: “Ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba y, al abrirle la boca, hallarás una moneda de estater.

მნიშვნელოვანი საკამათო საკითხი
Una cuestión de importancia fundamental

რელიგიური თემით დაინტერესებულებს შესაძლებლობა ეძლეოდათ უფრო გულდასმით შეემოწმებინათ ეს საკითხი და კიდევ ერთხელ წაეკითხათ ბიბლიიდან იესოს სიკვდილისა და სამარხში დასვენების ეპიზოდები (იხილეთ მომდევნო გვერდზე მოცემული ჩარჩო).
Todo aquel a quien le gustase tratar temas religiosos tenía la oportunidad de examinar el asunto con detalle y releer las páginas de la Biblia que hablan del entierro de Jesús (véase el recuadro de la página siguiente).

ეს არის საყოველთაო მმართველობის, ანუ უზენაესი ხელისუფლების, საკითხი!
Se trata de la dominación, o soberanía, universal.

ოცდაჩვიდმეტზე მეტი წლის წინათ, 1959 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“, 553-ე და 554-ე გვერდებზე მოცემული იყო რჩევა: „სინამდვილეში, ნუთუ ეს ყველა მოვალეობის გაწონასწორების საკითხი არ არის?
(Mateo 24:45.) Hace treinta y seis años, La Atalaya del 15 de marzo de 1960, página 170, exhortó: “Realmente, ¿no [...] [es cuestión de] equilibrar todas estas demandas que se hacen a nuestro tiempo?

ეს საკითხი კარგად ჩანს იობის შემთხვევიდან (დაბ.
En los días de Job, Satanás dio más abundante desarrollo a esta última cuestión.

რამდენად სერიოზულია ეს საკითხი?
¿Es este un asunto de poca importancia?