საქმე oor Spaans

საქმე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

caso

naamwoord manlike

მათი სასამართლო საქმე შუადღეს გაიმართა და რამდენიმე ადამიანმა, რომლებიც იეჰოვას მოწმეობაზე თავს დებდნენ, მათთვის განკუთვნილი ადგილი დაიკავეს.
Su caso judicial se vio al mediodía, y unas personas que afirmaban ser Testigos subieron al estrado.

causa

naamwoord vroulike

საქმე იმანაც გაართულა, რომ ამ ნაჩქარევმა და ეგოისტურმა გადაწყვეტილებამ სერიოზული ფინანსური პრობლემებიც შექმნა.
Para colmo, su decisión precipitada y egoísta le causó problemas económicos graves.

cosa

naamwoord vroulike

Eso que se considera que existe como entidad, cualidad o concepto separado.

საქმე იმაში არაა, რომ ეს რაღაცეები არსებითად უხილავია.
Pero no es que estas cosas sean inherentemente invisibles.

tarea

naamwoord vroulike

Parte de una actividad que debe realizarse o completarse.

ვისაც კი უცდია ტარაკნების დაჭერა, იცის, რომ ეს იოლი საქმე არ არის.
Quien haya intentado atrapar cucarachas sabe que no es una tarea fácil.

trabajo

naamwoord manlike

Parte de una actividad que debe realizarse o completarse.

მართლაც შეიძლება სამართლიანად ითქვას, რომ ქალს საქმე არასოდეს ელევა.
Bien se ha dicho que el trabajo de la mujer nunca termina.

Soortgelyke frases

სამშენებლო საქმე
arquitectura · construcción

voorbeelde

15 ცხადია, თანაქრისტიანებს ყოველთვის უნდა დავეხმაროთ და არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმე კრებაში მშვიდობისა და ერთობის შენარჩუნებას ეხება.
15 El deber de ayudarnos mutuamente no se limita a los momentos en que peligra la paz y unidad de la congregación.

საუკეთესოდ მივცემთ რჩევას, თუ კაცს გულწრფელად შევაქებთ იმისთვის, რაც უკვე გააკეთა, და წავახალისებთ, უკეთესად აკეთოს საქმე.
Una forma eficaz de aconsejar es combinar el encomio sincero con la exhortación a esforzarse por mejorar.

ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).
Antes de que yo terminara de hacer lo que me había mandado, ella ya empezaba a revisar todo en busca de errores.” (Craig)

გარდა ამისა, როდესაც საქმე ეხება რომელიმე ძირითადი კომპონენტის ფრაქციებს, თითოეულმა ქრისტიანმა გულმოდგინედ აწონ-დაწონისა და ლოცვის შემდეგ პირადად უნდა მიიღოს კეთილსინდისიერი გადაწყვეტილება.
En cambio, cuando se trata de fracciones de los componentes principales, cada cristiano, tras meditar profundamente y con oración, debe tomar su propia decisión en conformidad con su conciencia.

როცა საქმე რთულ პრობლემაზე მიდგება, ანუ კითხვაზე თუ რატომ ახლავს ყველა ამ ქცევას სუბიექტური გამოცდილება?
Pero el problema difícil, es la pregunta de ¿por qué es que todo comportamiento está acompañado de una experiencia subjetiva?

როდესაც პილატემ გაიგო იესოს წარმოშობის შესახებ, შეეცადა საქმე ჰეროდე ანტიპასთვის, გალილეის გამგებლისთვის, გადაეცა.
Al enterarse de la procedencia de Jesús, Pilato trató de traspasar la responsabilidad a Herodes Antipas, gobernante del distrito de Galilea, pero le falló la estratagema.

„ფულის შენახვა არ არის ადვილი საქმე.
“AHORRAR es aburrido —dicen muchos—.

დროდადრო გიჩნდება ძლიერი სურვილი იმრუშო, მოიპარო ან ჩაიდინო სხვა რაიმე ცუდი საქმე.
A veces quizás tenga un fuerte deseo de cometer fornicación, hurtar o participar en otros males.

ეს არ იყო ადვილი საქმე.
La tarea no fue fácil.

„ჩემი საჭმელი ის არის, რომ ჩემი გამომგზავნელის ნება შევასრულო და მისი საქმე დავასრულო“ (იოანე 4:34).
“Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra.” (JUAN 4:34)

სხვა ერებისგან განსხვავებით, როგორ იქცეოდნენ ისრაელები, როცა საქმე ომს ეხებოდა?
En cuestiones de guerra, ¿cómo difería Israel de otras naciones? (Deu.

6 იეჰოვას მოწმეებმა XX საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ გამოიყენეს მოწინავე ტექნიკა, რათა აღსასრულის დადგომამდე გაეფართოებინათ და დაეჩქარებინათ დამოწმების დიდებული საქმე.
6 En el transcurso del siglo XX, los testigos de Jehová han empleado muchos adelantos tecnológicos para ampliar y acelerar la gran obra de dar testimonio antes de que venga el fin.

თავისთავად ცხადია, რომ ის, ვინც ამბობს „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“, არ არის დამოკიდებული ჩვენს ფინანსურ მხარდაჭერაზე, რომ თავისი საქმე შეასრულოს.
Es cierto que aquel que dice “la plata es mía, y el oro es mío” no depende de nuestra ayuda económica para llevar a cabo su obra.

ამ შემთხვევაში, კარგი იქნება, თუ მასთან ერთად იმსჯელებთ ტიტეს 2:10-ში ჩაწერილ რჩევაზე და აუხსნით, თუ როგორ ამკობს „ჩვენი მხსნელის, ღვთის სწავლებას“ მისი გასაკეთებელი საქმე.
Léale Tito 2:10 y dígale que el mensaje del Reino será más atractivo gracias a su trabajo.

ეს ასეა მაშინაც, როცა საქმე ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას ეხება.
Esta verdad se puede aplicar también a la congregación cristiana.

ისინი აჩვენებენ, რომ რჯულის საქმე გულებში უწერიათ, რასაც მოწმობს მათი სინდისი და აზრები, ხან ბრალს რომ სდებენ ერთიმეორეს და ხან ამართლებენ“ (რომაელთა 2:14, 15).
Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).

ეს სასამართლო საქმე მინოს კოკინაკისს 84 წლის ასაკში ჰქონდა.
El implicado en el caso era Minos Kokkinakis, que entonces tenía 84 años.

გათავისუფლებულებმა დაინახეს, რომ საქმე ჯერ კიდევ არ იყო დასრულებული, და 1919 წლის სექტემბერში კონგრესი მოაწყვეს.
Al comprender que aún les quedaba mucho por hacer, de inmediato pusieron manos a la obra y organizaron una asamblea para septiembre de 1919.

მეორე დღის ბოლოს, როცა ყველა ოჯახური ლოცვისთვის შეიკრიბა, კევინის მამამ ჰკითხა ვაჟს, როგორ მიდიოდა საქმე.
Al final del día siguiente, cuando todos estaban reunidos para la oración familiar, el papá le preguntó a Kevin cómo le había ido.

თუ ზომებზე მიდგება საქმე, ძალიან ცოტა ცოცხალი არსება თუ შეედრება ტასმანიის უშველებელ შთამბეჭდავ ხეებს.
Hablando de tamaño, pocos seres vivos impresionan tanto como los gigantescos árboles de Tasmania.

ალექსანდრიაში ჩავედით თუ არა, მალევე მოვერგე შუა აღმოსავლეთის ცხოვრებას, მაგრამ არაბული ენის შესწავლა საკმაოდ რთული საქმე იყო ჩემთვის.
Desembarcamos en Alejandría, y pronto me aclimaté a la vida de Oriente Medio.

„შედარებით ადვილია აუცილებელი საქმეების გაკეთება, როცა იცი, რომ მოგვიანებით სასიამოვნო საქმე გელოდება“, — ამბობს ჯულიანი.
“Me resulta más fácil cumplir mis tareas si sé que después haré algo que me gusta”, explica Julio.

ამ ამბის თაობაზე ნებისმიერთან საუბრის ნაცვლად, კარგი იქნებოდა, ლოცვაში იეჰოვასთვის მიგვენდო ეს საქმე და ჩვენც მას მივნდობოდით იმაში დარწმუნებული, რომ ის სიმართლეს აღასრულებს (ფსალმუნი 9:11; იგავნი 3:5).
Después de eso, en vez de comentar el asunto con cualquiera que nos escuche, ¿por qué no contárselo a Jehová en oración y confiar en que él se asegurará de que se haga justicia?

როგორ წავიდოდა საქმე ამის შემდეგ?
¿Qué ocurriría ahora?

ლიტერატურის შეტანა ლატვიაში სარისკო საქმე იყო
Aunque era muy arriesgado, llevábamos publicaciones a Letonia