პროცენტი oor Frans

პროცენტი

/pʼrɔtsɛntʼɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

pourcentage

naamwoord manlike

Rapport exprimé par un nombre entre 0 et 100, souvent notée par le signe «%»

"ამერიკელ მოქალაქეთა რამდენი პროცენტი ავა ბოლომდე?"
"Quel pourcentage de citoyens américains iront jusqu'au bout ?"

intérêt

naamwoord manlike

Somme payée ou obtenue pour l'utilisation d'argent ou l'emprunt d'argent sur une période de temps donnée.

pourcent

naamwoord manlike

Pour cent unités ; utilisé pour exprimer un pourcentage.

pour cent

naamwoord manlike

ახალგაზრდების 40 პროცენტი წუხს იმის გამო, რომ ირღვევა ეთიკური ნორმები და ადგილი აქვს უპატიოსნობას.
Quarante pour cent regrettent l’absence de morale et la généralisation des pratiques malhonnêtes.

pour-cent

Pour cent unités ; utilisé pour exprimer un pourcentage.

ახალგაზრდების 40 პროცენტი წუხს იმის გამო, რომ ირღვევა ეთიკური ნორმები და ადგილი აქვს უპატიოსნობას.
Quarante pour cent regrettent l’absence de morale et la généralisation des pratiques malhonnêtes.

voorbeelde

ყოველთვე იაპონელი მოწმეების საშუალოდ 45 პროცენტი პიონერად მსახურობს.
En moyenne, environ 45 % des Témoins japonais sont pionniers chaque mois.

„ჩინელების მხოლოდ 6 პროცენტი თვლის თავს ბედნიერად“.
“ Seuls 6 % des Chinois s’estiment heureux.

მექსიკაში ბოლო დროს ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად გაირკვა, რომ „1991—2000 წლებში უმაღლესდამთავრებულთა 40 პროცენტი იძულებული იყო ის სამუშაო შეესრულებინა, რომელსაც არანაირი კავშირი არ ჰქონდა მათ სპეციალობასთან“.
” Ce constat résulte d’une enquête menée dans la ville de Mexico qui révélait que, “ entre 1991 et 2000, 40 % des diplômés avaient dû accepter un emploi n’ayant aucun rapport avec leur niveau d’études ”.

ესპანური გრიპისგან განსხვავებით ებოლას ვირუსი გაცილებით იშვიათია, მაგრამ იყო შემთხვევები, როცა ამ ვირუსმა დაინფიცირებულთა თითქმის 90 პროცენტი შეიწირა.
En comparaison, la fièvre d’Ébola est beaucoup plus rare mais, lors de certaines épidémies, elle tue près de 90 % des malades.

თუ ამ სტატიას წაიკითხავ, მთელი ჟურნალის 10 პროცენტი უკვე წაკითხული გექნება!
Vous aurez alors parcouru un dixième du périodique.

მიუხედავად იმისა, რომ ყველა იმ პაციენტიდან, ვისაც ლარინგექტომიას უკეთებენ, 60 პროცენტი ვერ ეუფლება საყლაპავი მილის მეშვეობით მეტყველებას, ბილმა ეს შეძლო.
Même si environ 60 % des laryngectomisés ne maîtrisent jamais la voix œsophagienne, Bill, lui, progresse.

2 379 გოგონას გამოკითხვამ ცხადყო, 40 პროცენტი ცდილობდა წონაში დაკლებას.
Une enquête réalisée auprès de 2 379 filles a montré que 40 % essayaient bel et bien de perdre du poids.

რომელშიც იგივე ფიზიოლოგიური პირობებია, როგორიც ადამიანის ორგანიზმში 37 გრადუსი ცელსიუსი 95 პროცენტი ჟანგბადი
Elle a les mêmes conditions qu'un corps humain, 37 degrés Celsius, 95 pour 100 d'oxygène.

1998 წელს ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მიერ გამოქვეყნებულ ანგარიშში ნათქვამი იყო, რომ ხუთ წლამდე ბავშვების სიკვდილიანობის 50 პროცენტი კვების ნაკლებობით იყო განპირობებული.
Selon le Rapport sur la santé dans le monde 1998 établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 50 % des décès enregistrés chez les moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.

დღეს ბევრ ქვეყანაში დაქორწინებულთა 40 პროცენტი ან მეტი განქორწინებას მიმართავს.
Actuellement, dans maints pays, 40 % ou plus de toutes les unions se soldent par un divorce.

მოვლენებს სხვა კუთხით რომ შევხედოთ, დედამიწის ყოველი შემობრუნებისას მოსახლეობის 20 პროცენტი მშიერი იძინებს.
Chaque fois que la terre accomplit sa rotation, 20 % de ses habitants vont se coucher avec la faim au ventre.

„ძალადობა სექსუალური პარტნიორის მხრიდან ყველაზე ხშირია . . . ქალების 30 პროცენტი სწორედ ამგვარ ძალადობას განიცდის“.
La violence du partenaire intime est la forme la plus courante. Elle touche 30 % des femmes. »

ევროპელ ახალგაზრდათა 68 პროცენტი ამბობს, რომ რომელიმე რელიგიას მიეკუთვნება, ხოლო ირლანდიაში ეს რიცხვი 90 პროცენტს აღემატება.
Environ 68 % des jeunes Européens disent appartenir à une religion, et en Irlande ce chiffre dépasse 90 %.

როგორც სტატისტიკური მონაცემები აჩვენებს, განქორწინებულთა დაახლოებით 60 პროცენტი, რომლებიც დაქორწინებიდან პირველი 10 წლის მანძილზე ეყრებიან ერთმანეთს.
Les chiffres indiquent qu’environ 60 % des divorces ont lieu dans les dix premières années de mariage.

ხუთი წლის შემდეგ მხოლოდ 48 პროცენტი გადარჩა იმ ავადმყოფებისა, რომელთაც სისხლი გადაუსხეს, ხოლო 74 პროცენტი იმ ავადმყოფებისა, რომელთაც სისხლი არ გადაუსხეს“.
Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

▪ სამთავრობო ორგანიზაციების მონაცემებით, ბრიტანელი ქალებისა და მამაკაცების 6 პროცენტი ჰომოსექსუალისტია.
▪ Selon des chiffres officiels, 6 % des Britanniques (hommes et femmes) sont homosexuels.

გელაპის ინსტიტუტის მიერ 2004 წელს ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, 760 000 ფინელი ანუ ქვეყნის მოსახლეობის 19 პროცენტი, სულ მცირე, კვირაში ერთხელ მაინც დადის ჯოხებით.
D’après un sondage effectué en 2004 à la demande de la fédération Suomen Latu, 760 000 Finlandais, soit 19 % de la population, s’adonnent à la marche nordique au moins une fois par semaine.

„ტაიმის“ ამ სტატიის წინასიტყვაობაში მოხსენიებული იყო ჰენრი ჯეკსონი, რომელსაც სისხლის ფარული ძლიერი დენა ჰქონდა და სისხლის 90 პროცენტი დაკარგა, რის გამოც ჰემოგლობინი დეცილიტრში 1,7 გრამამდე დაეცა და მის სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრა.
Dans son introduction, l’article du Time citait le cas de Henry Jackson, victime d’une hémorragie interne massive qui lui avait fait perdre 90 % de son sang et avait fait tomber la concentration d’hémoglobine à 1,7 gramme par décilitre, une valeur critique pour la survie du patient.

სამთავრობო დაწესებულებებში და საქმიანი ურთიერთობების დროს იყენებენ პორტუგალიურ ენას, თუმცა მოსახლეობის 80 პროცენტი ლაპარაკობს შერეულ ენაზე, რომელსაც ტეტუმი ჰქვია; ამ ენაში ბევრი პორტუგალიური სიტყვა გვხვდება.
Si le portugais reste la langue des affaires et de l’administration, 80 % de la population communique dans une lingua franca appelée tetum, émaillée de mots portugais.

რაც შეეხება გვინეის მოსახლეობას, იქაც უმეტესობა, თითქმის 90 პროცენტი, მუსლიმანია.
Environ 90 % des Guinéens sont musulmans.

ამის აუცილებლობა მართლაც არსებობს, რადგან უგანდას 25 მილიონიანი მოსახლეობის 80 პროცენტი სოფლებსა და პატარა ქალაქებში ცხოვრობს. აქ ხალხი, ძირითადად, მშობლიურ ენაზე საუბრობს.
C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle.

დანარჩენი ერთი პროცენტი კი დაჟინებით ეძებს ფორმულას რომელიც მოცემულ ამოცანაში გამოადგება.
Et le reste cherche désespérément la bonne formule à appliquer au problème.

მაგალითად, ერთი გამოკვლევის თანახმად, გამოკითხულთა 61 პროცენტი თვლის, რომ ღვთის სული არის „ადამიანებთან ღვთის ყოფნის სიმბოლო ან ძალა, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში ცოცხალი არსება“.
Pour preuve, lors d’un sondage récent, 61 % des personnes interrogées ont déclaré croire que l’esprit saint de Dieu est “ un symbole de la présence ou de la puissance divine et non une entité vivante ”.

შეერთებულ შტატებში ჩატარებული ერთი გამოკითხვის თანახმად, ამერიკელების 80 პროცენტი „მიიჩნევს, რომ ადამიანების გადარჩენა მხოლოდ და მხოლოდ ერთ რელიგიაზე არ არის დამოკიდებული“.
Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que 80 % des Américains “ croient que plus d’une confession peut mener au salut ”.

როგორც ვარაუდობენ, ინფექციათა 80 პროცენტი დაუბანელი ხელებით გადადის.
Pas moins de 80 % des infections sont, pense- t- on, transmises par des mains sales.