ჩვეულებრივი oor Frans

ჩვეულებრივი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

commun

naamwoord manlike

Quelque chose d'ordinaire ou de bien connu.

დღეს სამუშაო ადგილებზე დაძაბული მდგომარეობაა და თანამშრომლების გაღიზიანება და მათ შორის მტრული დამოკიდებულება ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Aujourd’hui le travail sous pression rend communes les attitudes irritantes et malveillantes.

habituel

adjektief manlike

Ce qui se produit couramment.

მსგავსი შემთხვევები ჩვეულებრივი მოვლენაა პიონერი მქადაგებლებისგან შემდგარი ჯგუფებისთვის მექსიკაში.
DE TELS faits sont habituels pour un groupe de pionniers du Mexique.

normal

adjektief

Ce qui se produit couramment.

ეს ჩვეულებრივი კვირადღე იყო, ჩვეულებრივი შეხვედრა, ეკლესიის ჩვეულებრივ წევრებთან.
C’était un dimanche normal, une réunion normale avec des membres de l’Église normaux.

courant · moyen · ordinaire · usuel · commune · habituelle · naturel

Soortgelyke frases

ჩვეულებრივი კულუმბურები
Gros-bec casse-noyaux · gros-bec casse-noyaux

ჩვეულებრივი კირკიტა
Faucon crécerelle

ჩვეულებრივი პომიდორი
Tomate · tomate

ჩვეულებრივი კაკაჩა
Buse variable

ჩვეულებრივი წყლის შაშვი
Cincle plongeur

ჩვეულებრივი ჭკა
Choucas des tours

ჩვეულებრივი მეღორღია
Traquet motteux · traquet motteux

ჩვეულებრივი ყაპყაპი
Rollier d'Europe

ჩვეულებრივი ფიჭვი
Pin sylvestre

voorbeelde

პალმირა, მისი სამეფოს დედაქალაქი, დღეს ჩვეულებრივი სოფელია.
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

მაგრამ ნუთუ მზე ყოველმხრივ „ჩვეულებრივი ციური სხეულია“?
Ce point de vue est- il fondé ?

ის ამბობს: „დღემდე მიწევს რისხვის დაოკება, რადგან ისეთ ოჯახში გავიზარდე, სადაც რისხვის გადმონთხევა ჩვეულებრივი რამ იყო“.
Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.

ასეთი დაკრძალვების დროს ხშირად ჩვეულებრივი მოვლენაა ზომაგადასული ქეიფი, დათრობა და ხმამაღალ მუსიკაზე ცეკვა.
Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.

მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”

ასე რომ, მწუხარების გამოხატვა ზოგიერთ ქვეყანაში ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Le chagrin s’exprime donc plus ouvertement dans certains pays que dans d’autres.

თაგვმა იმაზე ორჯერ მეტხანს იცოცხლა, ვიდრე ჩვეულებრივი ჰაერით ავსებულ სინჯარაში იცოცხლებდა.
La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

12 ამოსის წინასწარმეტყველება ამხელს ისრაელებს და სააშკარაოზე გამოაქვს ის ფაქტი, რომ ისრაელის სამეფოში ჩვეულებრივი გახდა ადამიანთა ჩაგვრა და შევიწროება.
12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.

ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Sûrement.

ის არ იყო ჩვეულებრივი ადამიანი
Un homme pas comme les autres

4 იეჰოვამ მშვიდობიანად გამოიყვანა ისრაელები ეგვიპტიდან და მიიყვანა მიწასთან, რომელიც მისი აღთქმისამებრ მათი სამშობლო იქნებოდა, მაგრამ ქანაანში მცხოვრები ჩვეულებრივი ადამიანების წინაშე შიშის გამო მათ უარყვეს იმ მიწაზე შესვლა.
4 Jéhovah avait fait sortir les Israélites d’Égypte sains et saufs et les avait menés près du pays qu’il leur avait promis. Mais ils refusèrent de poursuivre leur route, par peur des Cananéens, qui n’étaient jamais que des humains.

ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.
Il va sans dire qu’en raison de la censure rigoureuse les instructions ne peuvent pas être envoyées par lettre classique.

კლავიშთა ჩვეულებრივი ფერები
Couleurs d' une touche normale &

მათი განაცხადი საფუძვლიანი იქნებოდა, თუ თავად იონას წიგნში ეწერებოდა, რომ ასეთი მოვლენები იმ დროს ჩვეულებრივი იყო.
Cette affirmation aurait été fondée si le livre de Yona avait laissé entendre qu’il s’agissait de faits banals à l’époque.

ეს იყო ჩვეულებრივი ხე, რომელსაც ღმერთმა სიმბოლური მნიშვნელობა მიანიჭა.
Il s’agissait d’un arbre réel, mais que Dieu utilisait comme symbole.

ერთ-ერთი, ვისაც ღმერთი დაბადების 3:15-ში მიმართავს, არის გველი — ჩვეულებრივი გველი კი არა, არამედ პიროვნება, რომელმაც გამოიყენა გველი (გამოცხადება 12:9).
Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

11. ა) როგორ შეიძლება აღიწეროს ცხოველის ჩვეულებრივი სიცოცხლის ციკლი?
11. a) Dans les grandes lignes, à quoi ressemble le cycle de vie d’un animal ?

იმ ქვეყნებში, სადაც პაემანზე სიარული ჩვეულებრივი რამ არის, ბევრი ახალგაზრდისთვის ნაცნობია ეს გრძნობა.
Dans les pays où il est courant que garçons et filles sortent ensemble, bien des jeunes répondront comme vous.

ისეთი ჩვეულებრივი რამის გაკეთებაც კი, როგორიცაა მაღაზიის თაროებიდან ნივთების აღება, ჩემთვის ძალიან რთულია.
Des gestes banals, comme atteindre un article sur un rayon, deviennent compliqués.

ამავე დროს, ბევრ მრავალეროვან და მრავალსარწმუნოებრივ სახელმწიფოში თავისუფლება კანონითაა უზრუნველყოფილი და შემწყნარებლობაც თითქოს ჩვეულებრივი მოვლენაა.
En revanche, beaucoup appartiennent à des sociétés multiraciales, multiethniques ou multireligieuses où la liberté est garantie par la loi et où la tolérance semble faire partie intégrante de la culture du pays.

ფაქტია, ჩვეულებრივი ვაშლისგან განსხვავებით, ოქროს ვაშლები გაცილებით დიდხანს იარსებებს.
De plus, un objet en or a une durée de vie très longue.

უპატიოსნობა დღეს იმდენად ჩვეულებრივი რამ გახდა, რომ ხალხი ხშირად ტყუილს, თაღლითობასა და ქურდობას მიმართავს იმისათვის, რომ თავი აარიდოს დასჯას, იშოვოს ფული ან წინ წაიწიოს ამა თუ იმ საქმეში.
La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.

მხატვრული ნაკეთობა (ჩვეულებრივი ლითონის -)
Objets d'art en métaux communs

მაგრამ მალე ქადაგების შედეგად მივხვდი, რომ ისინი ჩვეულებრივი ადამიანები იყვნენ.
Mais, quand j’ai commencé à prêcher, je me suis rendu compte que c’étaient des gens comme tout le monde.

მაგრამ, როდესაც იესო გაიზარდა, აშკარად გამოჩნდა, რომ ის არ იყო ჩვეულებრივი ადამიანი.
(Luc 2:51, 52.) Mais, quand il eut grandi, il est devenu manifeste que ce n’était pas un homme ordinaire.