თქვენ oor Italiaans

თქვენ

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

voi

voornaamwoord

Il gruppo di persone interpellate.

ინტერნეტი შეიძლება შევადაროთ უცხო ქვეყანას, სადაც თქვენი შვილი ადგილობრივი მაცხოვრებელია, თქვენ კი ტურისტი ხართ.
Forse in materia di Internet i vostri figli sembrano gli specialisti e voi sembrate i profani.

tu

voornaamwoord

La persona interpellata.

შესაძლოა თქვენ თავდაჭერილი ხართ, თქვენს მეუღლეს კი პირიქით, უყვარს თავისი აზრებისა თუ გრძნობების შესახებ საუბარი.
Forse tu sei riservato, mentre tua moglie è espansiva.

Lei

voornaamwoord

თქვენ კი დაუპატიჟებლად მოხვედით და არც კარზე დაგიკაკუნებიათ“.
Lei non è stato invitato e non ha neppure bussato”.

Voi · Loro · lei · voàddri · voàrdri · vuà · vuàrdri · vi

Soortgelyke frases

მე თქვენ მიყვარხართ
Ti amo · Vi amo · ti amo · vi amo

voorbeelde

განა თქვენ მათზე ძვირფასნი არა ხართ?“
Non valete voi più di loro?”

თქვენ ხართ მარადიული მამაღმერთის შვილები და შეგიძლიათ გახდეთ მისი მსგავსნი6 თუ იწამებთ მის ძეს, მოინანიებთ, მიიღებთ წეს-ჩვეულებებს, სულიწმინდის ძღვენს და ბოლომდე გაძლებთ.7
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

არ არის აუცილებელი ეს ყურების გავლით მოხდეს: ეს სისტემა შუბლზე არსებულ ელექტროტაქტილურ ბადეს იყენებს, ასე რომ, ვიდეო ნაკადს თქვენ შუბლზე იგრძნობთ.
E non bisogna per forza passare dalle orecchie: il sistema si serve di una griglia elettrica tattile sulla fronte, così qualsiasi sia la cosa di fronte al video, la si sente sulla fronte.

„ვისაც უნდა, რომ თქვენ შორის დიდი იყოს, თქვენი მსახური იყოს“: (10 წთ.)
“Chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro”: (10 min)

„თქვენ მიერ წარმოდგენილი მასალა უაღრესად სასარგებლო იქნება სანკტ-პეტერბურგში დაგეგმილ იმ კონფერენციაზე დამსწრეთათვის, რომელიც ეძღვნება დამწვრობამიღებულ პაციენტთა მკურნალობას“, — აღფრთოვანებით დასძინა მან.
“La vostra documentazione sarebbe di grande utilità al convegno sul trattamento dei pazienti ustionati che si sta organizzando a San Pietroburgo”, ha aggiunto con entusiasmo.

თქვენ ამ ქვეყნიერებიდან ხართ, მე არა ვარ ამ ქვეყნიერებიდან“ (იოანე 8:21—23).
Voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo” (Giovanni 8:21-23).

თქვენ ხომ არა გაქვთ ზებუნებრივი მტკიცებები, მაგალითად სასწაულებრივი ნიჭი?
‘Non avete prove soprannaturali, ad esempio doni miracolosi.

თქვენ გაქვთ იმის პრივილეგია, რომ იცოდეთ: მათ შეისწავლეს ხსნის გეგმა სულიერ სამყაროში.
Voi avete il vantaggio di sapere che essi hanno imparato il piano di salvezza grazie agli insegnamenti ricevuti nella vita pre-terrena.

ასე რომ, გახსოვდეთ, მარტო თქმით ვერაფერს გახდებით. უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია, ანუ თქვენ მიერ მიცემული მაგალითი.
Perciò ricordate: non conta soltanto quello che dite, ma soprattutto quello che fate, l’esempio che date.

თქვენ ხომ არ თვლით, რომ ჯულიეტა მზეა -- იმ გაგებით, რომ ის მანათობელი ცეცხლოვანი ბურთია?
Dite che Giulietta è il sole -- questo significa che è una palla di fuoco splendente?

უფალს თქვენ სჭირდებით ახლა, ისე როგორც არასდროს, რომ იყოთ ინსტრუმენტი მის ხელში.
Il Signore ha bisogno di voi più che mai prima d’ora perché siate uno strumento nelle Sue mani.

მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.
Ad esempio, invece di chiedere a vostra figlia com’è andata la giornata, raccontatele cosa avete fatto voi e vedete se dice qualcosa.

მთის ზოგიერთ ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ გზაზე თქვენ წინაშე ერთმანეთის მონაცვლეობით ზღვისა და ხმელეთის შთამბეჭდავი პანორამა გადაიშლება.
Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.

დროთა განმავლობაში თქვენ შეძლებთ, სხვებსაც დაეხმაროთ ამაში.
Con il passare del tempo, sarete anche in grado di aiutare altri a farlo.

თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“
Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”

ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენ ისედაც კარგად იცით, რა ესიამოვნება თქვენს მეუღლეს. აჯობებს, თავად მას ჰკითხოთ, რა ურჩევნია.
Anziché partire dal presupposto che sai già qual è il modo migliore di mostrare considerazione al tuo coniuge, perché non gli chiedi cosa gradirebbe di più?

თქვენ იცით, რომ ბავშვებს ხმაურში უკეთესად ეძინებათ.
Si sa che i bambini dormono meglio se c'è rumore.

თუ პირად პრობლემასთან ან გადაწყვეტილებასთან დაკავშირებით რჩევა გჭირდებათ, მათ შეუძლიათ გაწონასწორებული დახმარების აღმოჩენა, ვინაიდან კარგად გიცნობენ პირადად თქვენ, ახლოს არიან თქვენთან და იციან თქვენი მდგომარეობა.
Dato che conoscono sia voi che la vostra situazione, il loro aiuto potrà esservi particolarmente prezioso se avete bisogno di consigli equilibrati su problemi personali o dovete prendere decisioni.

რა გადაწყვეტილებას მიიღებთ თქვენ?
Cosa deciderete?

თქვენ შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილ ფაქტორებზე ყურადღება მახვილდება ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“, სადაც შემოქმედებაზე მიდის საუბარი.
Vi sorprenderà scoprire che il libro biblico di Genesi menziona queste caratteristiche quando descrive la creazione.

ამიტომ, თუკი თქვენ, ბოროტები, აძლევთ თქვენს შვილებს იმას, რაც კარგია, მით უმეტეს ზეციერი მამა მისცემს წმინდა სულს მათ, ვინც სთხოვს!“
Se dunque voi, benché siate malvagi, sapete dare doni buoni ai vostri figli, quanto più il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono!”

თუ თქვენ ურთიერთობა გაქვთ დიაბეტიან ადამიანთან, ყოველთვის გახსოვდეთ ორი შესანიშნავი ბიბლიური პრინციპი: „არავინ ეძებოს თავისი სარგებელი, არამედ სხვისი“ და „სიყვარული . . . თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 10:24; 13:4, 5).
Se state abitualmente con un diabetico, ricordate questi due ottimi consigli che si trovano nella Bibbia: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”, e “l’amore . . . non cerca i propri interessi”. — 1 Corinti 10:24; 13:4, 5.

თქვენ აქ ცხოვრობთ?
Vive qui?

3) პირადად თქვენ, რა რეაქცია უნდა გქონდეთ თანაკრებელის მიმართ, რომელმაც უფლის გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიღება დაიწყო?
(3) Cosa dovremmo pensare se un fratello o una sorella della nostra congregazione iniziasse a prendere gli emblemi alla Commemorazione?

შემდეგ უთხრა მათ: «დაწერილია: „ჩემს სახლს სამლოცველო სახლი დაერქმევა“, თქვენ კი ყაჩაღების ბუნაგად აქციეთ» (მათ.
E disse loro: ‘È scritto: “La mia casa sarà chiamata casa di preghiera”, ma voi ne fate una spelonca di ladroni’” (Matt.