adam oor Frans

adam

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

adam

Tecfiḍ belli mi gedneb Adam, yesṛuḥ lḥaǧa ɣlayen mliḥ, yesṛuḥ tudert ikemlen.
Rappelons qu’en péchant, Adam a perdu un bien précieux : la vie humaine parfaite.

voorbeelde

Yahwa yebɣa i Adam d Ḥewwa tamɛict n lebda.
Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

Yiwen n lmelk amɛaṣi idemmer Adam d Ḥewwa akken ad xḍun i leḥkem n Ṛebbi.
Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.

Umbeɛd, tefka seg- s i Adam i geččan ula d neţţa.
Après, elle en a donné à Adam, qui en a mangé aussi.

Adam d Ḥewwa sɛan- d dderya di beṛṛa n leǧnan n Ɛidin iseg i ten- id- issufeɣ Ṛebbi.
C’est après leur expulsion du jardin d’Éden qu’ils mirent au monde des enfants.

5 Adam yeţwaxleq- ed ‘ɣef ṣṣifa n Ṛebbi.’
5 Adam a été fait “ à l’image de Dieu ”.

Meɛna deg yixef wis 3, nwala- d belli yiwen lmelk amcum yeḥbes ur ixeddem ara lebɣi n Ṛebbi, yerna idemmer Adam d Ḥewwa ad denben.
Au chapitre 3 toutefois, nous avons appris qu’un ange méchant a cessé d’accomplir la volonté de Dieu et a poussé Adam et Ève à pécher.

Ɛisa ixelleṣ ssuma n ddnub n Adam mi gefka tudert- is ikemlen d asfel axaṭer yuɣ awal i Ṛebbi akken ilaq.
En sacrifiant sa vie parfaite par obéissance totale à Dieu, il a payé le prix pour le péché d’Adam.

Ilaq- as i Adam a ten- imuqel nezzeh akken a sen- d- yaf ismawen ara sen- d- iṣebḥen.
Adam a dû les observer longtemps avant de trouver les noms qui leur conviendraient le mieux.

Adam icuba ɣer Baba- s di lḥaǧa nniḍen yesɛan azal: tilelli di lxetyaṛ.
Adam était comme son Père dans un autre domaine non négligeable : il possédait le libre arbitre.

Cciṭan ur yebɣi ara ad aɣen awal Adam d Ḥewwa i Yahwa.
Satan ne voulait pas qu’Adam et Ève obéissent à Jéhovah.

Acu kan, Adam d Ḥewwa ɛuṣan Ṛebbi m’akken ur uɣen ara awal i lqanun- is s ţɛemda.
Cependant, Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu en désobéissant volontairement à sa loi.

SEG wasmi i d- ffɣen si leǧnan n Ɛidin, Adam d Ḥewwa mmugren aṭas n lemḥayen.
EN DEHORS du jardin d’Éden, Adam et Ève furent en butte à bien des difficultés.

Ur tcuba ara leǧnan- nni icebḥen i ghegga Yahwa i Adam d Ḥewwa?
Ne ressemble- t- il pas au magnifique jardin que Jéhovah aménagea pour Adam et Ève?

Acu yesṛuḥ Adam imi gɛuṣa Ṛebbi? Acu n lemḍerra i d- yewwi wayagi i dderya- s?
Qu’a perdu Adam en désobéissant à Dieu, et quelles ont été les conséquences sur ses descendants ?

(1 Ikurintiyen 15:45) Amzun yuɣal deg wemkan n Adam akken a ɣ- d- isellek.
En un sens, il a pris la place d’Adam afin de nous sauver.

(Asmekti 19:21) Ihi, d acu ara d- iɣermen ayen i teswa teṛwiḥt (tudert) ikemlen i gesṛuḥ Adam?
” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?

Ṛebbi ixleq- ed Adam, issers- it di leǧnan- agi yerna yessuter- as “a t- ixdem w’a d- ilhu deg- s.”
Dieu a créé Adam, l’a installé dans ce jardin et lui a demandé de ‘ le cultiver et de s’en occuper ’.

M’akken i sen- iţsemmi i lḥiwan, Adam ifaq i yiwet n lḥaǧa.
Or, tandis que l’homme nommait ainsi les bêtes, il remarqua une chose.

Argaz- agi d Adam, ma ţ- ţameṭṭut- agi d Ḥewwa.
L’homme c’est Adam et la femme, Ève.

A nxemmem ciṭuḥ. Anwa i gewwin Adam d Ḥewwa ad ɛaṣin Ṛebbi w’ad ččen lfakya- nni i sen- iḥeṛṛem?
Voyons, qui a entraîné Adam et Ève dans la désobéissance en leur faisant manger du fruit interdit?

Aṭas n lweqt uqbel a d- ixleq Adam, Yahwa ixleq- ed yiwen n lmelk iǧehden deg igenwan.
Bien avant de créer Adam, Jéhovah a créé dans le ciel un ange très puissant.

Adam yeţwaxleq- ed ɣef ṣṣifa n Ṛebbi, lmeɛna- s yesɛa ṣṣifat icuban tid n Ṛebbi, gar- asent leḥmala, lekyasa, lḥeqq akk- d tezmert.
Adam a été fait à l’image de Dieu en ce sens qu’il a été créé avec des qualités semblables à celles de Dieu, notamment l’amour, la sagesse, la justice et la puissance.

(Luqa 3:38, Awal n tudert, 2001) Adam yella yeqreb mliḥ ɣer Yahwa Ṛebbi am weqcic i gqerben ɣer baba- s i t- iḥemmlen.
(Luc 3:38.) Adam avait donc des relations étroites avec Jéhovah Dieu, comme celles qu’un fils entretient avec son père qui l’aime.

Ssyin d asawen, Adam d Ḥewwa rnan- d arrac ţ- ţullas, gar- asen Habil akk- d Cit yellan d jedd n Nuḥ.
Adam et Ève ont d’autres enfants, filles et garçons, dont Abel et Seth, l’ancêtre de Noé.

Yahwa ixleq- ed tameṭṭut tamezwarut, yeţţusemman Ḥewwa, mbeɛd yefka- ţ i Adam akken aţ- ţuɣal ţ- ţameṭṭut- is.—Laṣel n ddunit 2:21, 22.
Jéhovah a fait la première femme, Ève, et l’a mariée à Adam (Genèse 2:21, 22).