회오리바람 oor Bulgaars

회오리바람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Bulgaars

торнадо

Силно въртяща се колона от въздух, създадена около силен център на ниско атмосферно налягане.

도로시와 토토는 회오리바람에 휩쓸려서 오즈라는 나라에 도착합니다.
Едно торнадо засмуква Дороти и Тото и ги отнася до земята Оз.

voorbeelde

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Едно дърво, което се огъва от вятъра, е по–вероятно да оцелее по време на буря.

일부 사람들은 하느님에게 생각과 감정과 목적과 바람이 있다는 것을 믿기 어려워합니다.
Някои хора не могат да повярват, че Бог може да мисли, да изпитва чувства и да има намерения и желания.

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.
22 Тогава царят попита Амон дали намерението му е да живее в страната сред ламанитите, неговия народ.

정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.
При нормални условия животинските останки, които не са изядени от други животни, биват преработени от бактериите или биват преобразувани от вятъра и водата.

다리아는 제 남편이랑 바람피고 있었으니 따질 사람을 고른다면 그 여자이긴 하겠네요
Да видим, Дария спи с мъжа й ако някой би имал мотив, то това е тя.

저희는 날마다 가족이 함께 몰몬경을 공부함으로써 그 바람이 이루어졌다고 믿습니다.
Вярвахме, че това се случи, като всеки ден изучавахме Книгата на Мормон като семейство.

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.
Тези християни осъзнават, че четиримата ангели, които апостол Йоан видял в едно пророческо видение, „държат здраво четирите земни вятъра, за да не духа никакъв вятър срещу земята“.

안타깝게도, 이러한 새집들은 오랜 세월 비바람으로 상당수가 노후되었고 어떤 것들은 새집의 진정한 가치를 모르는 사람들에 의해 고의적으로 파괴되기도 했습니다.
За съжаление много от тези миниатюрни имения са били повредени от постоянното влияние на климатичните условия, докато други са били умишлено разрушени от хора, които не осъзнавали стойността им.

하지만 우리는 큰 환난의 파괴적인 바람이 놓일 때 얼마의 기름부음받은 “하느님의 종들”이 지상에 남아 있을 것임을 알고 있습니다.
Знаем обаче, че когато унищожителните ветрове на „голямото бедствие“ бъдат пуснати, на земята все още ще има някои помазани ‘роби на нашия Бог’.

그들은 전도서 11:4에 있는, “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것”이라는 말씀을 기억하였습니다.
Но братята не позволили това да ги спре, припомняйки си думите от Еклисиаст 11:4: „Който се взира във вятъра, няма да сее; и който гледа на облаците, няма да жъне.“

분명 바람은 다시 불어오겠지만, 이렇게 더 강해진 뿌리와 가지들이 나무를 보호해 줍니다.
Тези по-силни корени и клони защитават дървото от ветровете, които със сигурност ще се върнат.

사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.
Баща ми дори казваше: „Само да те духне вятърът и се разболяваш.“

그래서 저는 주요한 조짐과 신호등을 포함하여 아프리카 대륙을 휩쓸고 있는 변화의 바람에 대해 말씀드리고 싶습니다
Затова искам да споделя с вас някои от тези сигнали, или знаци и ветрове на промяната, които помитат този континент.

그 새처럼 우리도 때로는 하나님의 절대적인 사랑과 우리를 돕고자 하시는 그분의 바람을 이해하지 못한 채 두려워하며 신뢰하지 못할 때가 있습니다.
Подобно на птицата, понякога се страхуваме да се доверим, защото не разбираме Божията безусловна любов и Неговото желание да ни помага.

바람이 부는 소리가 들려
♫ Чувам вятърът да духа ♫

일단 그 신뢰가 쌓이자, 모두가 레바논과 레바논 사람들의 진짜 모습과 평화와 화합 속에서 살고 싶어하는 그들의 바람을 세상에 보여주기 위해 마라톤에 참가하고 싶어 했습니다.
След като се изгради това доверие, всеки искаше да е част от маратона и да покаже на света истинското лице на Ливан и ливанците и тяхното желание да живеят в мир и хармония.

학생들에게 한밤중에 낚싯배를 타고 있는 상황을 마음속에 그려 보게 한다. 여러 시간 동안 강한 바람과 높은 물결로 어려움을 겪고 있는데, 누군가가 물 위로 걸어오는 모습이 보였다.
Помолете учениците да си представят, че са на рибарска лодка посред нощ и от часове се борят с мощния вятър и вълните, и тогава виждат как някой върви по водата.

바람개비 쇼를 시작했고, 이 영상을 얻었습니다. 1. 8미터가 넘는 오징어인데,
И имах прозореца си в дълбокото море.

예로서, 동양에서는 사람들이 무상 배급품 또는 구호품 대상자가 되기 위하여 교회가 요구하는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 바람에 “구호품 그리스도인”이라는 경멸적인 호칭이 생겨났다.
В Азия например въз основа на готовността на хората, всичко да вършат, което искат Църквите, само и само да получат подаръци или милостиня, се е породило презрителното наименование „ориз–християни“.

2 혹이 다윗의 집에 고하여 이르기를, 수리아가 ᄀ에브라임과 동맹하였다 하는지라, 그의 마음과 그의 백성의 마음이 숲의 나무들이 바람에 흔들림같이 흔들렸느니라.
2 И беше речено на дома Давидов, казвайки: Сирия се съюзи с аЕфрема.

“비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”
И — казал Исус — заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара“.

여호와의 증인의 경우에는 종교적 신조라는 측면이 중요한 요인이 됩니다. 증인들은 “여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 ··· 평탄한 길로 인도하소서”라고 말했던 시편 필자와 같은 바람을 가지고 있기 때문입니다.
Религиозните възгледи са от значение при Свидетелите на Йехова, които споделят желанието на псалмиста: „Наставлявай ме, о Йехова, относно своя път и ме води в пътеката на правотата.“

“홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어”
„И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър“

성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”
Обърни внимание какъв мъдър съвет дава Библията: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“

올림수가 있는 생기는 거지요 [: 의역_ 수정바람. ]
Само ако отговорът на една от тях има повече от една цифра в нея.