民謠 oor Engels

民謠

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ballad

naamwoord

narrative poem

folk song

naamwoord

song originating among the working people

우리는 스위스 독일어 민요를 몇 곡 알고 있기 때문에 그러겠다고 합니다.
Forearmed with the texts of several folk songs in Swiss German, we agree.

Soortgelyke frases

민요
National Folk · ballad · folk music · folk song · folk-song

voorbeelde

마지막 곡은 "누가 내 리본을 사줄까" 라는 곡으로, 역시나 민요풍의 선율로 되어 있습니다.
Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons," another traditional folk tune.

다소 난해한 가사를 담고 있는 단순한 민요가 어떻게 그렇게 오스트레일리아 전역에서뿐만 아니라 전세계의 수많은 나라에서 인기를 얻게 되었습니까?
How did a simple ballad with somewhat cryptic lyrics become so popular, not only throughout Australia but in many countries of the world?

형제들은 다니엘 11장과 12장의 예언에 관한 놀라운 설명에 큰 감명을 받았으며, 그래서 끝날 때에는, 기쁜 행진조의 박자로, 왕국 노래 가사를 붙인 민요들을 불렀고 그렇게 하여 막사에서 몇 ‘미터’ 떨어져 있는 감시탑 위에서 근무중인 경비병에게 의심의 이유를 주지 않았다. 오히려 그는 아름다운 노래들을 즐기곤 하였다.
The brothers were so impressed by the wonderful explanations concerning the prophecy in Daniel chapters 11 and 12 that, in conclusion, in joyous march tempo, they sang folk songs interspersed with Kingdom songs, thus not giving the guard on duty a few meters away from the barracks on a tower cause for suspicion; rather, he enjoyed the beautiful singing.

하지만 제1차 세계대전이 터지면서 민요 수집이 힘들게 되자 그는 다시 작곡을 시작했다.
Whilst taking an active part in struggles for land reform, he began to write.

그러나 산악지대의 민요는, 산간벽촌에까지 수십년 동안 ‘라디오’가 보급되어 왔음에도 불구하고 조금도 변하지 않았다.
But as for the folkloric music of the mountains, several decades of radio diffusion penetrating into remote corners of the sierra have not even begun to change it.

음악에는 대중 가요와 고전 음악, 동양 음악과 서양 음악, 민요와 “로큰로울”이 있다.
We have popular and classical music, Oriental and Western music, folk songs and “rock.”

그러나 헝가리 민요가 옛날 모습대로 우리에게 노래된 일은 아직 없다.
No one will be able to sing Thumri as he used to.

그러나 그들은 “민요가 날까 하노니 명절에는 말자”고 계속 말한다.
Yet they keep saying: “Not at the festival, in order that no uproar may arise among the people.”

이 노래의 악곡은 옛 민요에서 착상한 것이다.
The music for the song was inspired by an old ballad.

아울러 아일랜드 민요 "Johnny I Hardly Knew Ye"는 미국의 남북전쟁 때 널리 퍼진 조니가 집으로 돌아올 때(When Johnny Comes Marching Home Again)의 원곡이기도 하다.
The Irish anti-war song "Johnny I Hardly Knew Ye" and "When Johnny Comes Marching Home" share the same melodic material.

작곡 및 작사: 남부 민요
Words and music: Southern folk song

여섯살 된 어린 소녀 시절에, 학교에서 다음과 같은 아름다운 독일 민요를 배웠다. “푸른 하늘에 얼마나 많은 별이 있는지 아나요?
AS A little girl of six, I learned in school the beautiful German folk song: “Do you know how many stars are in the blue sky? . . .

여기서 엘비스가 영감으로 삼은 곡은 로이 해밀턴의 〈I Believe〉, 자기 판의 〈Unchained Melody〉, 아일랜드 민요 〈Danny Boy〉, 토니 마틴의 〈There's No Tomorrow〉(〈O Sole Mio〉의 영어 판)였다.
For inspiration, Presley used Roy Hamilton's "I Believe" and his version of "Unchained Melody", the traditional Irish song "Danny Boy", and Tony Martin's "There's No Tomorrow" (an English adaptation of "'O sole mio").

철학자 테오도어 아도르노에 따르면, 말러가 중국의 시를 통해 발견한 것은 그가 이전에 독일 민요의 양식에서 구하려고 했던 것, 즉 유태인이라는 그의 혈통에 따르는 뿌리없음 또는 "다른 사람"이라는 의미를 숨겨주는 가면이었다.
According to the musicologist Theodor W. Adorno, Mahler found in Chinese poetry what he had formerly sought after in the genre of German folk song: a mask or costume for the sense of rootlessness or "otherness" attending his identity as a Jew.

전통적인 민요곡조죠.
It's a traditional folk tune.

“‘무지크’[농민]는 ··· 교구의 사제에게서 보다는 방황하는 거지들과 순례자들에 관한 이야기와 민요로부터 권선징악에 관한 더 많은 교훈을 받았다 ···.”
“The muzhik [peasant] . . . learned more about good and evil from the tales and ballads of wandering beggars and pilgrims than from the parish priest. . . .

‘엘트리스테’(슬픈 음악)라고 불리우는 음악에 맞추어 사교적인 행사에서 부르는, 느리고 애수에 젖은 민요는 그러한 예에 속한다.
One example of this is the slow and melancholy ballads sung at social gatherings to a music called El Triste (the sad one).

그것을 받은 후 그는 다른 형제들과 함께 종종 허락을 받아 저녁에 호숫가로 나가서 민요를 켜거나 다른 악곡을 연주하곤 하였으며, 형제들 뿐만 아니라, 그들의 일을 감독하는 친위대를 포함하여 호숫가에 살고 있는 사람들은 그것을 즐겼다.
After receiving it he and the other brothers were often permitted to go out onto the lake evenings, where he would play folk songs and concert pieces, which were enjoyed, not only by his brothers, but also by those living along the lake, including the SS, under whose supervision they were working.

그러나 그들은 그들이 익히 아는 절분음을 가진 이러한 ‘페루’의 민요를 연주하고 있을 것이다.
But they would be playing these popular Peruvian melodies with their inimitable syncopation.

이 작품은 낭만주의의 감성으로 스코틀랜드의 분위기를 담아냈지만, 사실 스코틀랜드의 민요를 차용하지는 않았다.
This piece evokes Scotland's atmosphere in the ethos of Romanticism, but does not employ any identified Scottish folk melodies.

이제, 이 단순한 오지 민요가 쓰여진 뒤로 100여 년이 흘렀습니다.
Now, more than 100 years have passed since this simple outback ballad was written.

오늘날까지도, 이 만리 장성의 건축으로 인명을 잃은 것을 애통해 하는 민요가 불려지고 있다.
To this day, ballads bemoan the loss of life resulting from the Wall’s construction.

마지막 곡은 " 누가 내 리본을 사줄까 " 라는 곡으로, 역시나 민요풍의 선율로 되어 있습니다.
Alongside that is " Don't Think Twice, It's All Right. "

희생자들에 대한 동정심의 물결이 일면서, 민요 작가들은 프로테스탄트 순교자들에 관한 노래를 만들었습니다.
A wave of sympathy for the victims led ballad makers to compose songs about Protestant martyrs.

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.
The unaccompanied chants consisted of ballads, prayers, prophecies, dirges and secular songs of lesser importance.