산악고릴라 oor Engels

산악고릴라

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Mountain Gorilla

mountain gorilla

naamwoord

subspecies of the eastern gorilla

voorbeelde

오랑우탄은 단독으로 생활하는 동물이므로 침팬지나 고릴라와는 달리 사회 집단에 동화해야 하는 문제가 없기 때문에, 길들여진 오랑우탄도 야생으로 되돌아갈 수 있다.
Because they are solitary animals and do not face the problem of integrating into a social group as do chimpanzees and gorillas, domesticated orangutans can be returned to the wild.

이 공원에서 근무했던 오귀스탱은 2002년에 있었던 고릴라와의 특별한 만남을 아직도 생생하게 기억합니다.
Augustin, a former park official, remembers a unique encounter with gorillas in 2002.

섬 대부분이 험준한 산악 지대이다.
Most of the rest of the island is precipitously mountainous.

여섯 밤 중에서, 우리는 나흘 밤을 산악의 노천이나 강가에서 자면서 보냈습니다.”
Of the six nights, we spent four sleeping in the open mountain air or beside a river.”

아프리카 대초원에서 볼 수 있는 것보다는 몸집이 작은 변종인 들소와 코끼리들이 무성한 밀림에서 산다. 그러나 숲에서 가장 특출한 동물은 아프리카 전역에서 수가 점점 줄어드는 고릴라일 것이다.
Buffalo and elephants, varieties smaller than their counterparts in the African savanna, inhabit the dense jungle, but perhaps the most outstanding animal of the forest is the gorilla, whose numbers are dwindling throughout Africa.

산악 지역과 해안 평야를 잇는 지역이 바로 쉐펠라인데, 골짜기와 산등성이가 교차하며 동쪽에서 서쪽으로 이어집니다. 그래서 쉐펠라를 통과하면 해안 평원에서 산악 지역으로 이어집니다.
And connecting the mountain range with the coastal plain is an area called the Shephelah, which is a series of valleys and ridges that run east to west, and you can follow the Shephelah, go through the Shephelah to get from the coastal plain to the mountains.

육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.
What makes travel by land so difficult is a mountainous obstacle —a range of mountains with peaks up to 15,000 feet that runs like a huge backbone through the main island from east to west.

오래 된 전통이 지배하는 이 산악의 나라에서 여전히 회교 세력이 강하다.
Islam is still strong in this mountainous country, where age-old traditions dictate.

국제 연합이 작성한 한 보고서에서는 아프리카의 산악 지역 가운데 67퍼센트가 “사람들 간의 격렬한 충돌”로 인해 영향을 받았다고 추산하고 있습니다.
A United Nations report calculates that 67 percent of Africa’s mountainous regions have been affected by “violent human conflict.”

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.
Many mountain communities benefit from this influx of tourists, although uncontrolled tourism can threaten the fragile ecosystems.

일본은 중국군의 공격 및 철수 이후 재조직이 남서부 중국의 산악 지역에서 이루어지고 있음을 발견했고, 중국 공산당은 화중 및 중국 동부 지역에서 일본군의 최전방 일대에 게릴라전과 사보타주를 지속했다.
The Japanese found its aggression against the retreating and regrouping Chinese army was stalled by the mountainous terrain in southwestern China while the Communists organised widespread guerrilla and saboteur activities in northern and eastern China behind the Japanese front line.

북부 산악 지대에는 세계적으로 유명한 ‘히말라야’ 산맥이 있는데 하늘로 치솟은 산꼭대기에는 눈이 덮여 있어 그 웅장한 모습을 과시하고 있다.
The northern mountains include the world-famous Himalayas with their snowcapped peaks of towering majesty.

우리는 호수 위를 지나 산악 지대로 향했읍니다.
We flew over the lake and headed for the mountains.

코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”
The Caucasus —A “Mountain of Languages”

피추가 한 살쯤 되었을 때, 사냥꾼들은 식용으로 판매하려고 피추의 어미와 그 무리의 다른 고릴라들을 모두 죽였습니다.
When Pitchou was about one year old, hunters killed her mother and all the other members of her gorilla group for food.

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다
Climate: Mostly tropical, but cooler in the highlands

고릴라 실험은 사실 매우 오래전에 행해졌습니다. 그리고 이것은 원래 다른 방식으로 행해졌습니다. 하지만 저는
The gorilla study was actually done a very long time ago.

간단히 말해 이 전쟁은 고릴라나 다름없어
You keep going till the gorilla wants to stop.

나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.
I played with a tame young gorilla whose mother had been killed by hunters.

예를 들어, ‘바울’과 ‘바나바’가 ‘버가’에서 북쪽으로 ‘비시디아’의 ‘안디옥’까지 여행하게 되었을 때 그들은 산적들이 횡행하는 산악 지대를 통과하였읍니다.
For instance, when he and Barnabas journeyed northward from Perga to Antioch in Pisidia, they passed through bandit-infested mountainous terrain.

이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.
A large part of this area consists of rugged jungle mountains accessible mainly on foot, as well as beautiful coastal regions accessible by sea.

아라바 동쪽의 산악 지대는 일부 지점에서 해발 1700미터의 고도에 달한다.
At some points, the mountainous range to the east of the Arabah reaches an altitude of 5,600 feet [1,700 m].

고릴라의 DNA는 인간의 것과 97%–98% 일치하고, 2종의 침팬지 다음으로 인간과 가장 유사하다.
The DNA of gorillas is highly similar to that of humans, from 95–99% depending on what is counted, and they are the next closest living relatives to humans, after the chimpanzees and bonobos.

나는 산악 지역에 있는 타보난이라는 마을에 있었는데, 그곳에서 일본군과 싸우고 있던 게릴라는 나를 감옥에 가두었습니다.
I was at the mountain village of Tabonan, where local guerrillas fighting the Japanese had taken me into custody.

“산악”의 교통 사정을 고려해 볼 때 공개 강연에 총 3,500명이 참석하였다는 것은 참으로 감동적인 일이다.
Considering the “mountainous” transportation problems, the combined attendance of 3,500 for the public talk was thrilling indeed.