청천 벽력과 같이 oor Engels

청천 벽력과 같이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bolt from the blue

naamwoord

something totally unexpected

voorbeelde

하지만 난데없이, 흡사 청천 벽력같이 세계 대전이 터지고 말았어요.”
But world war came out of nowhere, like a bolt from the blue.”

헤더는 이렇게 적었습니다. '청천벽력같은 소식이었다.
Heather noted: “This was devastating news, and I remember how greatly it changed our perspectives.

청천벽력과도 같은 일이었지요.
It was a harsh blow.

진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.
Progress was no longer the gentle lapping of waves but the thunderous roar of breakers.

성도들에게는 청천벽력과도 같은 소식이었습니다.
This was devastating news to the group.

그러자 청천벽력과도 같이 한 발의 권총 탄환은 하늘로부터 폭탄의 비를 내리게 한 제1차 세계 대전을 일으켰읍니다.
Then came World War I like a bolt out of the blue, started by a single pistol shot that developed into bombs raining from the sky.

이 날은 성전에서 가르치시는 마지막 날이므로 일련의 폭로를 담대하게 하시는데, 그 하나하나가 청천벽력과 같습니다.
This is his last day at the temple, and he boldly issues a series of exposés —one after another like rolling thunder.

교만한 ‘하만’에게는 실로 엄청난 청천벽력입니다!
What a devastating blow to proud Haman!

MSNBC의 Chris Matthews는 이 발표가 게이 집단에게는 기쁜 소식이지만, " 청천벽력이다 "
Chris Matthews: " The gates are opening of wolves coming out for this, the Karl Roves, the people who will use this against the president in states like North Carolina and in Pennsylvania. "

그것이 청천 벽력과도 같은 멸망을 가져올 때, 당신은 어디에 있을 것인가?
Where will you be standing when it brings thunderous destruction?

“청천 벽력과 같이 갑자기 ‘진리’를 발견했다 하여 누구나 ‘여호와의 증인’이 될 수 있는게 아니다.
“Not just anyone can become one of Jehovah’s Witnesses, suddenly discovering their ‘truth’ like a bolt out of the blue.

어느날 청천벽력 같이, 우리는 ‘타나나리브’로 소환되어 즉시 그 나라를 떠나야 한다는 명령을 받았다.
One day, like lightning out of a clear sky, we were summoned to Tananarive and told that we missionaries would have to leave the country immediately.

헤더는 이렇게 적었습니다. “청천벽력 같은 소식이었다.
Heather noted: “This was devastating news, and I remember how greatly it changed our perspectives.

성탄절을 6주 앞둔 시점에 우리는 의사에게서 청천벽력 같은 소식을 들었는데 바로 제가 “암” 진단을 받았던 것입니다.
Six weeks prior to Christmas, we received news from the doctor that rocked our world when he pronounced the diagnosis of cancer.

그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

2006년 5월말까지, 클럽의 극적인 상황이 발생하기 시작했는데, 선수들은 몇달간 소득을 벌지 못했다고 폭로했고, UEFA는 클럽을 다음 시즌 UEFA컵 출전 금지라는 청천벽력같은 결정을 내렸으며, 클럽의 패망까지 한걸음 앞으로 다가갔으며 2006년 6월에는 서포터 단체들이 얀니스 구메노스를 상대로 전면전을 펼쳐, 툼바 경기장의 클럽 사무실을 며칠 점거하기에 이르었다.
By the end of May 2006, the club's dramatic situation started to emerge, with players openly declaring they have been unpaid for months, plus a shocking decision by UEFA to ban the club from participating in the upcoming UEFA Cup, brought the club one step from complete ruin, with the organized fanbase launching an all-out war against Giannis Goumenos during the summer of 2006, going as far as to occupy the club's offices in Toumba stadium for a handful of days.

이것은 청천벽력과 같은 일이었다 .
It was like a bolt out of the blue.

그러자 병사들은 청천벽력 같은 큰 소리를 내질렀다. 텐트 주위와 안에 남아 있던 우리 동료들은그장면과소리를듣고선 서로에게 다음과 같은 말을 하였다.
Our companions, who remained in or near the tent, when they heard and saw this, said to each other: "Our officers will be killed first we will follow suit."