탓 oor Engels

탓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

blame

naamwoord

state of having caused a bad event

다시 되돌아가는 대신, 안내서를 탓하며 완전히 외면하고 만다.
Instead of turning back, we blame the instructions and then eschew them altogether.

fault

werkwoord

그 뒤로 무슨일이 있었던간에, 제 탓이 아니에요.
Whatever happened after that is not my fault.

reason

verb noun

Soortgelyke frases

~의 탓으로 돌리다
to attribute

이번 실수는 내가 데생각한 탓으로 일어난것이니 참 미안하오-
不周到- · 抱歉- · 這次過失是由於我想得不周到造成的,真是抱歉.- · 過失- · 馬虎地想,想得不周到(自、他)《動》-데생각하다 -

탓하다
blame

내 탓
mea culpa · my bad · my fault · my mistake

voorbeelde

우리는 어느날 오후 늦게 평원에서 얼마간 새를 구경했다. 우리는 거의 200종에 이르는 새들을 보았는데, 모두가 한결같이 아름다운 탓에 흥분이 되었다.
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.

그러나 환자가 의사의 처방에 따르지 않을 경우, 환자의 병을 의사의 탓으로 돌릴 수 있겠습니까?
Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?

오늘날에도 극단적인 일부 사람들은 여전히 종교 서적의 문구들을 인용해, 인류의 문제들이 여자 탓이라고 주장하면서 여성에 대한 지배를 합리화합니다.
Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.

제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.
I switched majors so many times that my advisors joked that I should get a degree in "random studies."

한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.
For one thing, my husband was temporarily unemployed, since his job was seasonal, and I was working part-time to help with the bills.

당황한 신들은 머리를 맞대고 지금 이 꼴이 난 게 누구 잘못인지를 따졌고, 이게 다 로키(여기서는 "로키 라우페위야르손"Loki Laufeyjarson이라고 불리며, 여기서 로키의 어머니가 라우페위라는 것을 확인할 수 있다) 탓이라는 결론에 도달한다.
The gods convene, and figure out who is responsible, resulting in a unanimous agreement that, along with most trouble, Loki is to blame (here referred to as Loki Laufeyjarson—his surname derived from his mother's name, Laufey).

「월드 프레스 리뷰」지에 보도된 바대로, 실직과 빈곤 탓으로 더욱더 많은 사람들이 그 도시로 몰려 들고 있으며, 그곳에서 많은 어린이들은 결국 범죄와 매음 행위에 연루되게 된다.
As reported in World Press Review, unemployment and poverty have driven more and more people to the cities, where many of the children end up involved in crime and prostitution.

구글을 탓할 순 없을 거에요 왜냐하면 그건 그냥 올바른 일을 할 뿐이니깐요
That's because of the language of guns.

법도 어겼어 날 탓하기로 했군요
You broke the law.

아니면 자신의 잘못에 대해 당신을 탓하려는 경향이 있습니까?
Or does he tend to blame me for his wrongdoing?

거기에 인프라의 부족 탓에 단 25% 만이
And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life- saving drugs that they need.

어린이 외설물 역시 번창하고 있으며, 비디오 시설을 쉽게 이용할 수 있게 된 탓에 더 기세를 떨치고 있다.
Child pornography is also thriving and has been given a boost by easily available video equipment.

이 세 사람은 태어날 때부터 뼈에 질병이 있었던 탓에 일종의 발육 왜소증에 걸렸습니다.
They were born with a bone disorder that produces a type of dwarfism.

우리는 멕시코와 경기를 치르고 있었고, 남반구의 겨울인 탓에 눈이 오고 있었다.
We were playing Mexico and it was snowing, since it was winter in the southern hemisphere.

쟈디스는 너무 어린 탓에 포트리스 위원임에도 불구하고 세계를 구하는 싸움에 두려움을 느끼지만, 포트리스 기사단의 도움에 자신감을 회복하게 되고 포트리스 월드의 자유와 평화를 위해 싸우게 된다.
Tate Fortress jyadiseuneun members are too young to save the world in the fight despite the feeling of fear, but Knights Fortress and help to restore confidence in Fortress World are fighting for freedom and peace.

하고 소리를 질렀다. 나는 그 싸움과 전혀 무관했음에도, 장발과 긴 수염 탓에 우리 모두가 한 패거리로 보였던 모양이다.
Although I had not been involved in the fight, I guess that with long hair and beards, we all looked the same to them.

그래 이게 다 자네 탓이지
Yes, maybe you should have.

‘갬비아’의 기원과 민족은 ‘세네갈’과 같지만, ‘갬비아’가 ‘세네갈’로부터 분리된 하나의 독립된 국가로 존재하는 것은 식민지 세력들에 의한 지배탓인 것 같았다.
Seemingly, it is only due to its occupation by the colonial powers that The Gambia exists as a country separate from Senegal, as its origin and people are the same.

그러나 어린이에게 도덕적 가치관을 심어 주지 못한 것에 대해 교사를 탓하는 것이 공평한 일인가?
But is it fair to blame teachers for failing to instill moral values in children?

머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!
This white- headed fisherman has slippery talons and is known for dropping its fish catch —to the delight of local residents!

이봐요, 그걸 내 아내 탓으로 돌리지 말아요
Hey, don't blame this on my wife.

하우는 워싱턴 군을 뉴욕으로 쫓아내는 데 성공했지만, 뉴저지까지 손을 뻗어 무리한 탓에, 1777년 1월에는 뉴욕시 근처에 몇 전진 기지를 유지하는 것만으로 활동할 수 있는 전략 시즌을 종료하게 되었다.
Howe was successful in driving Washington out of New York City, but overextended his reach into New Jersey, and ended the active campaign season in January 1777 with only a few outposts near the city.

세상 나쁜 일 모두가 당신 탓은 아니에요
You can't take the blame for everything that happened.

중독자였던 우리는 자신을 변명하거나 다른 사람 탓으로 돌릴 수 있기를 바라며, 거짓말과 비밀에 의지하면서 영적으로 약해져 갔습니다.
When we, as addicts, resorted to lies and secrecy, hoping to excuse ourselves or blame others, we weakened spiritually.

우울증으로 고통을 겪고 있는 딸을 둔 팀은 이렇게 시인합니다. “배우자를 탓하기가 쉽습니다.
Tim, whose daughter suffers from depression, admits: “It’s easy to blame your mate.