-인 체하다 oor Engels

-인 체하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pretend

verb adjective noun

예를 들어, 우리 친구들과 나는 우리가 ‘아메리카’ 대장인 체하곤 하였지요.
For example, my friends and I used to pretend we were Captain America.

Soortgelyke frases

∼인 체하다
to masquerade

voorbeelde

예를 들어, 우리 친구들과 나는 우리가 ‘아메리카’ 대장인 체하곤 하였지요.
For example, my friends and I used to pretend we were Captain America.

* 흔히 바람직한 일은 자녀와 “··· 인 체하기” 게임을 하면서 자녀가 해야 할 행동을 실행하도록 권하는 것이다.
* It is often best to encourage the child to act out what he or she would do, making it a “Let’s pretend” game.

우리는 하나님에 관해서 이야기하는 집회에 갈 때에만 그리스도인인 체하고 다른 때에는 나쁘게 되어서는 안 되지요.
We will not pretend to be Christians only when we go to meetings where we talk about God, but then be bad at other times.

그러나 우두머리 선생님께서는 어떻게 다음과 같은 비유로써 이 스스로 의로운 체하는 ‘바리새’인이 쉽게 잊어버릴 수 없는 교훈을 하셨는지 유의하십시오.
But notice how the Master Teacher, by the following illustration, taught this self-righteous Pharisee a lesson he would not soon forget.

예수께서 “외식하는 자”라고 부르신 즉 실제와 다른 사람인 체하는 ‘바리새’인들이 보통 그런 행동을 하였다.
That was a regular practice of the Pharisees, whom Jesus called “hypocrites,” that is, persons who pretended to be what they were not.

‘사마리아’인들이 와서 우호적인 체하며 함께 일하자고 제의하였다.
The Samaritans offered to join them in the work, pretending friendliness.

다음으로 예수께서는 서기관들과 바리새인들이 겉으로 경건한 체하여 내부의 더러움과 부패를 감추고자 하기 때문에 그들에게 화가 있을 것임을 선언하십니다.
Next he pronounces woe on the scribes and the Pharisees for the inner rottenness and putrefaction that they attempt to hide by outward piety.

7 유대의 바리새인들이 하나님을 공경하는 체하면서 이기심이 동기가 된 관습을 간교하게 조장하였을 때, 예수께서는 그들을 위선자라고 비난하시면서 그들의 숭배가 헛된 것임을 보여 주셨습니다.
7 When Jewish Pharisees made a pretense of honoring God while craftily promoting a practice motivated by self-interest, Jesus denounced them as hypocrites and showed that their worship was in vain.

스스로 의로운 체하여 회개할 필요성을 깨닫지 못하는 바리새인들은 하늘에 즐거움을 가져다 주지 못한다.
The self-righteous Pharisees, who fail to see their need to repent, bring no joy in heaven.

스스로 의로운 체하며 회개할 필요성을 깨닫지 못하는 바리새인들은 하늘에 즐거움을 가져다 주지 못합니다.
The self-righteous Pharisees, who fail to see their need to repent, bring no joy in heaven.

흑인이 운영하는 326개의 사업체들과 300개가 넘는 살아 있는 오크 나무를 없애면서 효과적으로 그지역에서 가장 성공한 흑인 상업 구역을 파괴했죠. 세대 사이의 부를 방해하고 국가의 가장 오래된 아프리카계 미국인 주민들의 체제를 완전히 해체하면서요.
In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood, displacing 326 black-owned businesses, over 300 live oak trees, effectively destroying the region's most successful black commercial district, disrupting intergenerational wealth and truly unraveling the fabric of the nation's oldest African American neighborhood.

몬트리올 엑스포스에게 인터리그 더블헤더 패배에 이어 로열스의 총지배인 앨러드 베어드는 자신이 팀을 해체하고 2005년 시즌을 위하여 재건하는 데 준비하고 있었다고 기자들에게 알렸다.
Following an interleague doubleheader loss to the last-place Montreal Expos, Royals' general manager Allard Baird informed reporters that he was preparing to dismantle the team and rebuild it for the 2005 season.

소소한 일을 문제 삼아 “너무 의롭게” 되어서도 안 되겠지만, 진정한 친구라면 그리스도인이 해서는 안 되는 행동을 하는 것을 못 본 체하지 않을 것입니다.
While it is a mistake to be “righteous overmuch” by making an issue of minor matters, a real friend will not turn a blind eye to unchristian conduct.

서기관들과 바리새인들은 하느님의 율법을 충성스럽게 가르치는 사람들인 체하였지만 실제로는 하느님으로부터 주의를 딴 데로 돌리게 하는 인간의 가르침으로 사람들의 정신을 채워 놓고 있었습니다.
The scribes and Pharisees pretended to be loyal teachers of God’s Law, but in reality they filled people’s minds with human teachings that drew attention away from God.

제2차 세계 대전 직후 여러 해 동안, 대부분의 교회 지도자들은 대학살 행위가 그리스도인이라고 공언하는 사람들에 의해 자행된 것이라는 사실을 모르는 체하려고 했다.
In the years immediately following World War II, most church leaders tried to ignore that the Holocaust terrors had been perpetrated by professed Christians.

그들은 스스로 의로운 체하는 ‘바리새’인들 즉 성전에서 기도할 때 “나는 이레에 두번씩 금식”한다고 자랑한 ‘바리새’인들이 속해 있는 조직을 떠났읍니다.—누가 18:11, 12.
They left the organization that had among its members the self-righteous Pharisee who, in prayer at the temple, boastfully said: “I fast twice a week.” —Luke 18:11, 12.

그렇지만 오늘날 “바리새인의”라는 단어 및 그와 관련된 표현들은 경멸적으로 사용되며, ‘성자인 체하는, 독선적인, 거룩한 체하는, 지나치게 신앙심이 깊은, 입에 발린 말뿐인’ 등과 동의어로 사용됩니다.
However, today the word “Pharisaic” and related terms are derogatory, synonymous with sanctimonious, self-righteous, holier-than-thou, overpious, and giving lip service.

그러나 이방인인 적들에게도 합당하지 않은 이 법령과 새로운 칙령을 폐하께서 내리신 것이 아니라면, 더욱 간곡히 청하오니 폭도들에게 그처럼 불법으로 약탈당하고 있는 저희를 못 본 체하지 마시옵소서.”
But, if this counsel and new decree, which is not proper even against barbarian enemies, be not from you, we beg you much more not to overlook us in the midst of such lawless plundering by the mob.”

예를 들어, 충실한 그리스도인이었던 에바브로디도가 몹시 우울한 상태에 있게 되었을 때, 빌립보의 동료 신자들은 그의 고통을 모른 체하지 말고 “주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라”는 권면을 받았다.—빌립보 2:25-29.
For example, when the faithful Christian Epaphroditus became severely depressed, fellow believers in Philippi were exhorted not to ignore his distress but to “give him the customary welcome in the Lord with all joy; and keep holding men of that sort dear.” —Philippians 2:25-29.

뒤이어, “부모 여러분—자녀들에게는 개개인에게 맞는 특별한 주의가 필요합니다”라는 연설에서, 연사는 대회 참석자들에게 자녀를 칭찬해야 할 필요성과 그들의 약점을 못 본 체하지 않아야 함을 생각나게 해주었다.
In the following discussion, “Parents, Your Children Need Specialized Attention,” the speaker reminded conventioners of the need to commend children, while not closing one’s eyes to their weaknesses.